Saheeh International
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Surah Al-Kawthar · Verse 2 of 3
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).
In return, perform your prayer first, then execute the sacrifice whose meat you distribute among the needy till benevolence has had its rite
Teuma seumbahyang pujoe Po gata Keureubeun sigra tasie beu bagah
Tokkel Nabiyow salat kee masgaadá, isi Rabbih caglisak ab
Roep daarom u Heer aan, en bring offerande
Prandaj falu dhe preje kurbanin për Zotin tënd
ስለዚህ ለጌታህ ስገድ፤ (በስሙ) ሰዋም፡፡
فأخلص لربك صلاتك كلها، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده
এতেকে তুমি তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ উদ্দেশ্যে ছালাত আদায় কৰা আৰু কোৰবানী কৰা।
Sən də Rəbbin üçün namaz qıl və qurban kəs
ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߛߊߟߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫، ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߜߙߐ߬ߟߌ ߞߍ߫
কাজেই আপনি আপনার রবের উদ্দেশ্যে সালাত আদায় করুন এবং কুরবানী করুন [১]।
èéal i Mass ik, zzlu îêegga
zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji
Затова отслужвай молитвата към своя Господ и [жертвено животно] коли
သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် (၏ကျေနပ်နှစ်မြို့မှု) အတွက် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုဆောက်ဆည်ပြီး (ထိုအရှင်မြတ်၏ကျေနပ် နှစ်မြို့မှုအတွက်ပင် ရည်သန်၍) စွန့်လှူလော့။
Ora, doncs, al teu Senyor i oferix sacrificis
Motero pemphera chifukwa cha Ambuye wako ndipo upereke nsembe
故你应当为你的主而礼拜, 并宰牺牲。
Zato obavljaj salat za Gospodara svog i (kurban) kolji
pročež modli se k Pánu svému a obětní čiň mu dar
Dinzuɣu, puhimi jiŋli a Duuma zuɣu, ka kɔrgi laakumi (n-ti Naawuni)
Derfor du bede Deres Lord (Salat) giver velgørenhed
پس برای (رضای) پروردگارت نماز بگزار، و قربانی کن
ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ! އަދި قربان ކުރައްވާށެވެ
Bid dan tot jouw Heer en breng offers
Do vi pregx your Lord (Salat) don charity
Kaya’t sa iyong Panginoon mo lamang ikaw ay mag-ukol ng dalangin at Pag-aalay
Jatka siis rukouksiasi, uhraa Herrallesi
Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie
juulan joom Ma mboroɗa
N'olwekyo wenywereze ku kusaala ku lwa Katondawo, era osale n’ebisolo, nga osaddaaka ku lwa Katondawo
So bete zu deinem Herrn und opfere
બસ ! તુ પોતાના પાલનહાર માટે નમાઝ પઢ અને કુરબાની કર
Saboda haka, ka yi salla dõmin Ubangijinka, kuma ka sõke (baiko, wato sukar raƙumi)
לכן, התפלל לריבונך וזבח לו זבח
तो तुम अपने पालनहार के लिए नमाज़ पढ़ो तथा बलि दो।
Imádkozz hát az Uradhoz és áldozz
Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah)
Na Shambayang Ka makapantag ko Kadnan Ka, go Khorbangka
Esegui l’orazione per il tuo Signore e sacrifica
さあ,あなたの主に礼拝し,犠牲を棒げなさい。
Mulane shalata marang Pangeranira sarta nyembeliha kurban
ನೀವಿನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನಿಗಾಗಿ ನಮಾಝ್ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನ ನೀಡಿರಿ
Сондықтан раббың үшін намаз оқы,құрбан шал
Maka laksanakanlah salat karana Tuhan nyu, man bakorbanlah (sebage ibadah man samakkatnlahdiri’ ka’ Allah)
ដូចេ្នះ ចូរអ្នកសឡាត និងសំឡេះសត្វដើម្បីម្ចាស់របស់អ្នក ចុះ។
Bityo, ujye usenga unatange ibitambo kubera Nyagasani wawe
Сен эми, (ушул жакшылыктар үчүн шүгүр кылып) Раббиң үчүн намаз оку жана курмандык чал
주님께 기도하고 제물을 바 치라
کهواته نوێژ تهنها لهبهر خوا و بۆ خوا و بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی پهروهردگارت ئهجام بدهو قوربانیش بکه (ههر بهو شێوهیه بۆ بهدهست هێنانی ڕهزامهندی پهروهردگارت)
Îdî tu ji bona Xuda yê xwe ra nimej bike û (ji bona qayîlbûna wî) goryan jêbike
Ergo vos pray tuus Dominus (Salat) dedit charity
Sambela тропа Nkolo nayo mpe bonzela ye mbeka
kho laama ne osinze khulwa Nyasaye wuwo Omulesi
па затоа моли Му се на Господарот свој и курбан коли
Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban (sebagai bersyukur)
ആകയാല് നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
Mela itlob lil Sidek u offrilu sagrifiċċjut
Na zambayang ka makapantag ko Kadnan ka, go khorbang ka
२. तेव्हा, तुम्ही आपल्या पालनकर्त्यासाठी नमाज पढा आणि कुर्बानी करा
अतः आफ्नो पालनकर्ताको लागि नमाज पढ्ने गर र उसको निम्ति कुर्बानी गर ।
Så be til Herren, og bring offer
Gooftaa keetiif sagadii isaaf qali
ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਲਈ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ (ਤਿਆਗ) ਕਰੋ।
پس [به شکرانه آن] برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن
Módl się przeto do twego Pana i składaj ofiary
Então, ora a teu Senhor e imola as oferendas
نو ته د خپل رب لپاره لمونځ كوه او قرباني كوه
Tu, roagă-te Domnului tău şi Lui îi jertfeşte
Rero n’usenge kubera Umuremyi wawe, kandi ubage kubera Umuremyi wawe
Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами
зато свога Господара обожавај, и жртвеницу приноси
Naizvozvo namata Tenzi vako uye vopira (kwavari chete)
تنھنڪري پنھنجي پالڻھار جي لاءِ نماز پڙھ ۽ قرباني ڪر
(ඔහුට කෘතඥ වීම පිණිස) ඔබ, ඔබගේ දෙවියන්ව සලාත් කර, කුර්බානි දී, (පරිත්යාග කරමින්) සිටිනු
Therefore ona pray tvoj Lord (Salat) dat laska k bliznemu
Ee u tuko Rabbigaa Dartiis, oo (u) qal xoolo
Kahoo, retelehela ho Mong`a hau ka thapelo, u etse sehlabelo
Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre]
Basi, mtakasie Mola wako ibada yako yote na uchinje mnyama wako kwa ajili Yake, Peke Yake, pamoja na kutaja jina Lake
Be därför till din Herre och förrätta [ditt] offer
Пас барои Парвардигорат намоз бихон ва қурбонӣ кун
ஆகவே, (அவற்றுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) நீர் உமது இறைவனைத் தொழுது, குர்பானி (பலி) கொடுத்து வருவீராக
Раббың ризалыгы өчен намаз укыгыл һәм ятимнәрне вә фәкыйрьләрне ашатыр өчен корбан чал
కనుక నీవు నీ ప్రభువు కొరకే నమాజ్ చెయ్యి మరియు బలి (ఖుర్బానీ) కూడా (ఆయన కొరకే) ఇవ్వు
ดังนั้นเจ้าจงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้าและจงเชือดสัตว์พลี
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes
Enti fa wo mpaebͻ ma wo Wura Nyankopͻn na bͻ okum afͻdeε
پەرۋەردىگارىڭ ئۈچۈن ناماز ئوقۇغىن ۋە قۇربانلىق قىلغىن
Тож молися Господу своєму та жертвуй
تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлиқ сўй
Vì vậy, Ngươi hãy hướng về Thượng Đế của Ngươi mà dâng lễ nguyện Salah và giết tế
Ngoko ke thandaza eNkosini yakho, unikele (amadini) kuYo
Basi mwaswalilani Ambuje ŵenu (Allah) nikusikita (inyama yakur’bani yakupelechela mbepesi Kukwakwe ngaŵaga kwa akumasoka)
Nítorí náà, kírun fún Olúwa rẹ, kí o sì gúnran (fún Un)
Ngakho-ke thandaza eNkosini yakho futhi unikele ngokuhlaba isilwane
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(1. Verily, We have granted you Al-Kawthar.)(2. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)(3. For he who hates you, he will be cut off.)
Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, all recorded from Anas that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in the Masjid, he dozed off into a slumber. Then he lifted his head smiling. We said, 'O Messenger of Allah! What has caused you to laugh?' He said,
لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ
(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.)
Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟
(Do you all know what is Al-Kawthar?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
(Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as numerous as the stars in the sky. Then a servant of Allah from among them will be (prevented from it) and I will say: “O Lord! Verily, he is from my Ummah (followers).” Then He (Allah) will say: “Verily, you do not know what he introduced (or innovated) after you.)”
This is the wording of Muslim.
Ahmad recorded this Hadith from Muhammad bin Fudayl, who reported from Al-Mukhtar bin Fulful, who reported it from Anas bin Malik.
Imam Ahmad also recorded from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said,
دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ حَافَتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى مَا يَجْرِي فِيهِ الْمَاءُ، فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ، قُلْتُ: مَاهَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
(I entered Paradise and I came to a river whose banks had tents made of pearls. So I thrust my hand into its flowing water and found that it was the strongest (smell) of musk. So I asked, “O Jibril! What is this?” He replied, “This is Al-Kawthar which Allah, the Mighty and Majestic has given you.”)
Al-Bukhari recorded this in his Sahih, and so did Muslim, on the authority of Anas bin Malik. In their version Anas said, “When the Prophet ﷺ was taken up to the heaven, he said,
أَتَيْتُ عَلَى نَهْرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ الْمُجَوَّفِ فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ
(I came to a river whose banks had domes of hollowed pearl. I said: ”O Jibril! What is this?“ He replied: ”This is Al-Kawthar.")“ This is the wording of Al-Bukhari.
Ahmad recorded from Anas that a man said, ”O Messenger of Allah! What is Al-Kawthar?“ He replied,
هُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَانِيهِ رَبِّي، لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، فِيهِ طُيُورٌ أَعْنَاقُهَا كَأَعْنَاقِ الْجُزُرِ
(It is a river in Paradise which my Lord has given me. It is whiter than milk and sweeter than honey. There are birds in it whose necks are (long) like carrots.)
Umar said, ”O Messenger of Allah! Verily, they (the birds) will be beautiful." The Prophet ﷺ replied,
آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا يَا عُمَرُ
(The one who eats them (i.e., the people of Paradise) will be more beautiful than them, O 'Umar.)
Al-Bukhari recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said about Al-Kawthar, “It is the good which Allah gave to him (the Prophet).” Abu Bishr said, "I said to Sa'id bin Jubayr, 'Verily, people are claiming that it is a river in Paradise.'" Sa'id replied, 'The river which is in Paradise is part of the goodness which Allah gave him.'"
Al-Bukhari also recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said, “Al-Kawthar is the abundant goodness.” This explanation includes the river and other things as well. Because the word Al-Kawthar comes from the word Kathrah (abundance) and it (Al-Kawthar) linguistically means an abundance of goodness. So from this goodness is the river (in Paradise).
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْمَاءُ يَجْرِي عَلَى اللُّؤْلُؤِ، وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
(Al-Kawthar is a river in Paradise whose banks are of gold and it runs over pearls. Its water is whiter than milk and sweeter than honey.)
This Hadith was recorded in this manner by At-Tirmidhi, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Then Allah says,
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
(Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)
meaning, 'just as We have given you the abundant goodness in this life and the Hereafter – and from that is the river that has been described previously – then make your obligatory and optional prayer, and your sacrifice (of animals) solely and sincerely for your Lord. Woship Him alone and do not associate any partner with him. And sacrifice pronouncing His Name alone, without ascribing any partner to Him.' This is as Allah says,
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ - لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
(Say: “Verily, my Salah, my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of all that exists. He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.”)(6:162-163)
Ibn 'Abbas, 'Ata,' Mujahid, 'Ikrimah and Al-Hasan all said, “This means with this the Budn should be sacrificed.” Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Ar-Rabi', 'Ata' Al-Khurasani, Al-Hakam, Isma'il bin Abi Khalid and others from the Salaf have all said the same. This is the opposite of the way of the idolators, prostrating to other than Allah and sacrificing in other than His Name. Allah says,
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ
(And do not eat from what Allah's Name has not been pronounced over, indeed that is Fisq.)(6:121)
The Enemy of the Prophet (ﷺ) is Cut Off
Allah says,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.) meaning, 'indeed he who hates you, O Muhammad, and he hates what you have come with of guidance, truth, clear proof and manifest light, he is the most cut off, meanest, lowliest person who will not be remembered.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Qatadah all said, "This Ayah was revealed about Al-'As bin Wa'il. Whenever the Messenger of Allah ﷺ would be mentioned (in his presence) he would say, 'Leave him, for indeed he is a man who is cut off having no descendants. So when he dies he will not be remembered.' Therefore, Allah revealed this Surah." Shamir bin 'Atiyah said, "This Surah was revealed concerning 'Uqbah bin Abi Mu'ayt."
Ibn 'Abbas and 'Ikrimah have both said, "This Surah was revealed about Ka'b bin Al-Ashraf and a group of the disbelievers of the Quraysh."
Al-Bazzar recorded that Ibn 'Abbas said, "Ka'b bin Al-Ashraf came to Makkah and the Quraysh said to him, 'You are the leader of them (the people). What do you think about this worthless man who is cut off from his people? He claims that he is better than us while we are the people of the place of pilgrimage, the people of custodianship (of the Ka'bah), and the people who supply water to the pilgrims.' He replied, 'You all are better than him.' So Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
This is how Al-Bazzar recorded this incident and its chain of narration is authentic.
It has been reported that 'Ata' said, "This Surah was revealed about Abu Lahab when a son of the Messenger of Allah ﷺ died. Abu Lahab went to the idolators and said, 'Muhammad has been cut off (i.e., from progeny) tonight.' So concerning this Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)“ As-Suddi said, ”When the male sons of a man died the people used to say, 'He has been cut off.' So, when the sons of the Messenger of Allah ﷺ died they said, 'Muhammad has been cut off.' Thus, Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
So they thought in their ignorance that if his sons died, his remembrance would be cut off. Allah forbid! To the contrary, Allah preserved his remembrance for all the world to see, and He obligated all the servants to follow his Law. This will continue for all of time until the Day of Gathering and the coming of the Hereafter. May the blessings of Allah and His peace be upon him forever until the Day of Assembling.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Kawthar, and all praise and blessings are due to Allah.
So be grateful to Allah for this blessing, by performing prayer for Him alone and offering sacrifice for Him, as opposed to the offerings of sacrifice the idolaters do for their idols.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ