Saheeh International
Indeed, your enemy is the one cut off.
Surah Al-Kawthar · Verse 3 of 3
Indeed, your enemy is the one cut off.
For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).
As to your enemy who bore malice to you; it is he and not you who shall he cut off all hope and posterity and drown in shame. He will be denied the praise of his name to fame
Ureueng nyang beunci teuma keu gata Putoh meuleua rahmat bak Allah
Nabiyow diggah koo kee atu tirtok luk temeetem niqbi num, usuk samad maliiy kulli kayrik yiggiriqqeh
want waarlik, die goeie is u vyand ontneem
Ai që të urren ty, me siguri, ai është fatprerë
ጠይህ (የሚጠላህ) እርሱ በእርግጥ (ዘሩ) የተቆረጠው ነው፡፡
إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير
নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতি বিদ্বেষ পোষণকাৰীয়েই নিৰ্বংশ।
Doğrusu, sənə ədavət bəsləyənin özü sonsuzdur
ߌ ߞߐߣߌ߲ߧߊߓߊ߮ ߟߋ߬ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߞߐ ߟߊߜߊ߬ߣߊ߲߬ߕߐ߫ ߘߋ߬
নিশ্চয় আপনার প্রতি বিদ্বেষ পোষণকারীই তো নির্বংশ [১]।
Ih, axûim ik, amengur d neppa
onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati
Твоят ненавистник - той е лишеният
ဧကန်မလွဲ၊ (အသင့်ကိုနှောက်ယှက်စော်ကားနေသော) အသင်၏ရန်သူသည်သာလျှင် (အလျှံပယ် ပေးအပ်တော်မူခြင်းမှ) အညွန့်တုံးသွားမည့်သူ ဖြစ်၏။
Sí, és quin t'odia el privat de posteritat
Ndithudi aliyense amene akukwiyitsa iwe adzakhala wopanda choyembekezera
怨恨你者, 确是绝后的。
Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter
Zajisté kdož nenávidí tě, bude abtar
Achiika! A dindana n-nyɛ bɛ ni ŋmaai alheeri kam ka chɛ so
Deres modstander være taberen
یقیناً دشمن تو بیعقب و مقطوع النسل خواهد بود
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ކޯފާއިސްކުރައްވާ މީހާ އެއީ، ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ކެނޑިގެންވާ މީހާއެވެ
Jouw hater, hij is de alleenstaande
Your opponent est loser
At sa mga namumuhi sa iyo (o Muhammad), siya ay pagkakaitan (ng bawat mabuting bagay sa mundong ito at pag-asang maaasam sa Kabilang Buhay)
Vihollisesi totisesti kuuluu niihin, joilta hyvä riistetään
Celui qui te hait sera certes, sans postérité
Gañɗo ma o woni taƴiiɗo
Mazima oyo akuwalagganya, (ng'akuvuma era n'okukujeeja) ye wenkuggu
Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt
ખરેખર તમારો શત્રુ જ વારસદાર વગરનો છે, અને બદનામ છે
Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka
אכן, שונאך הוא הנכרת
निःसंदेह तुम्हारा शत्रु ही बे नाम निशान है।
Az ellened fenekedők, bizony elvágatottak lesznek
Sungguh, orang-orang yang membencimu dialah yang terputus (dari rahmat Allah)
Mata-an! A so Pukhararangit Ruka na sukaniyan i da a tondasiyan
In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito
本当にあなたを憎悪する者こそ,(将来の希望を)断たれるであろう。
Sayekti mungsuhira (wong kang sengit) iku wong pedhot becike
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವೇ ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವನು
Расында дұшпаныңның өзі ұрпақсыз қалады.(Мұхаммедтің ұлы жоқ,деп кемітеді екен. Ж.М.К)
Sungguh, urakng-urakng nang manci’nyu ia lah nang taputus (dari rahmat Allah) ayat
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលស្អប់ខ្ពើមអ្នក(មូហាំម៉ាត់) គេ នឹងត្រូវកាត់ផ្ដាច់ពីផលល្អ(ទាំងនៅក្នុងលោកិយ និងបរលោក)។
Mu by’ukuri, ukwanga ni we nyakamwe (ntazigera abona ibyiza haba ku isi ndetse no ku mperuka)
Албетте, сени айыптаган адамдын өзүнүн арты кесилген
실로 그대의 적은 모든 희망 으로부터 단절된 자들이라
بێگومان ھەر ناحەزت دوا بڕاوە (ئەی موحەممەد ﷺ)
Birastî hey dexesê te bi xweberin poçik birne bêdûmdan in
Tuus opponent est loser
Ya sôló, oyo akoyina yo ye wana nde akolimwa mpe akozala na mokitani te
toto ulia okhusila niye ulabiyilibwa
а тој што те мрази - сигурно без помен ќе остане
Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya)
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്ത്തുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന് (ഭാവിയില്ലാത്തവന്)
Tabilħaqq li dak (al-Għas ibn Wa''il) li jobogħdok huwa l- maqtugħ (mill-ħniena ta' Alla)
Mataan! a so pkhararangit rka na skaniyan i da a tondas iyan
३. निःसंशय, तुमचा शत्रूच बेवारशी आणि नाव-निशाण नसलेला आहे
निःसन्देह तिम्रो शत्रु नै लावारिस नाम–निशान बेगरको हुनेछ ।
Sannelig, han som har lagt deg for hat, han har intet etter seg
Dhugumatti, kan si jibbu isuma kan qaccee cite (kheyrii hunda irraa cite)
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਹੀ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਰਹੇਗਾ। (ਭਾਵ ਉਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ)।
یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است
Zaprawdę, ten, kto ciebie nienawidzi - pozostanie bez potomstwa
Por certo, quem te odeia será ele o sem posteridade
بېشكه ستا دښمن هم هغه بې بنیاده (او لاولده) دى
şi lipsit de urmaşi va fi cel care te urăşte
Mu vy’ukuri umwansi wawe niwe azoba imfuvyi
Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага
Онај који тебе Мухаммеде мрзи - сигурно ће он без спомена остати
Zvirokwazvo, uyo anokuvenga (Iwe Muhammad (SAW)) ndiye achaparadzwa
بيشڪ تنھنجو ويري ئي بي نسل آھي
නියත වශයෙන්ම ඔබව පිළිකුල් කරන්නා (කවුරුන්ද), ඔහුම පරම්පරා දරුවන් නොමැත්තෙකි. (ඔබ නොව)
Tvoj opponent bol loser
Hubaal nacabkaaga waa isaga kan cirib go’a
Ruri! Ke sera sa hau se tlang ho hloka bokamoso
Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien
Mwenye kukutukia wewe na kuyatukia uliyokuja nayo ya uongofu na nuru ndiye itakayokatika athari yake na yeye mwenyewe kukatiwa kila kheri
Det är den som är full av hat mot dig, som är utestängd [från Guds nåd]
ки бадхоҳи ту худ абтар аст
நிச்சயமாக உமது எதிரிதான் சந்ததியற்றவன்
Тәхкыйк, сине әбетәр дип кимсетүче дошманың үзе әбетәрдер – нәселе бетүчедер. (Мухәммәд г-мнең ир балалары үлеп бетүләре сәбәпле мөшрикләр, Мухәммәднең ир балалары калмый, нәселе бетә, койрыксыз дип көлгәннәр. Бу сүрә шул хакта инде. Мухәммәд г-мнең нәселе дә һәм өммәте дә бетмәде). Бервакыт мөшрикләр пәйгамбәр алдына килеп: "Ий Мухәммәд син безнең сынымнарыбызга бераз вакыт гыйбадәт кыл, без дә сннең Раббыңа бераз вакыт гыйбадәт кылырбыз. Әгәр синең динең яхшы булып чыкса, без сиңа иярербез, әгәр безнең динебез яхшы булып чыкса, син безгә иярерсең", – диделәр. Бу сүрә шул хакта иңде
నిశ్చయంగా నీ శత్రువు, వాడే! వేరు తెగిన వాడిగా (వారసుడూ, పేరూ లేకుండా) అయిపోతాడు
แท้จริงศัตรูของเจ้านั้นเขาเป็นผู้ถูกตัดขาด
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir
Nokorε sε, obia ͻtan woͻ no, ͻno na ͻyε ͻkͻntεkorͻ a n’ase ahyeε
ھەقىقەتەن سېنىڭ دۈشمىنىڭنىڭ نام - نىشانى قالمايدۇ
Воістину, той, хто ненавидить тебе — сам безплідний
کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا
Албатта, сени ёмон кўриб айбловчининг ўзининг орқаси кесик
Quả thật, chỉ kẻ thù của Ngươi mới thực sự bị cắt đứt hết mọi hy vọng
Inene lowo ukuchasileyo nguye oza kunqanyulwa (angabikho alityalwe)
Chisimu jwaakum'benga mmwejo ni jwali jwakatika (upile wakwe ni kusalidwa kwakwe)
Dájúdájú, ẹni t’ó ń bínú rẹ, òun ni kò níí lẹ́yìn
Ngempela isitha sakho, sona siyanqanyulwa (valwa inzalo)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(1. Verily, We have granted you Al-Kawthar.)(2. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)(3. For he who hates you, he will be cut off.)
Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, all recorded from Anas that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in the Masjid, he dozed off into a slumber. Then he lifted his head smiling. We said, 'O Messenger of Allah! What has caused you to laugh?' He said,
لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ
(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.)
Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟
(Do you all know what is Al-Kawthar?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
(Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as numerous as the stars in the sky. Then a servant of Allah from among them will be (prevented from it) and I will say: “O Lord! Verily, he is from my Ummah (followers).” Then He (Allah) will say: “Verily, you do not know what he introduced (or innovated) after you.)”
This is the wording of Muslim.
Ahmad recorded this Hadith from Muhammad bin Fudayl, who reported from Al-Mukhtar bin Fulful, who reported it from Anas bin Malik.
Imam Ahmad also recorded from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said,
دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ حَافَتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى مَا يَجْرِي فِيهِ الْمَاءُ، فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ، قُلْتُ: مَاهَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
(I entered Paradise and I came to a river whose banks had tents made of pearls. So I thrust my hand into its flowing water and found that it was the strongest (smell) of musk. So I asked, “O Jibril! What is this?” He replied, “This is Al-Kawthar which Allah, the Mighty and Majestic has given you.”)
Al-Bukhari recorded this in his Sahih, and so did Muslim, on the authority of Anas bin Malik. In their version Anas said, “When the Prophet ﷺ was taken up to the heaven, he said,
أَتَيْتُ عَلَى نَهْرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ الْمُجَوَّفِ فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ
(I came to a river whose banks had domes of hollowed pearl. I said: ”O Jibril! What is this?“ He replied: ”This is Al-Kawthar.")“ This is the wording of Al-Bukhari.
Ahmad recorded from Anas that a man said, ”O Messenger of Allah! What is Al-Kawthar?“ He replied,
هُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَانِيهِ رَبِّي، لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، فِيهِ طُيُورٌ أَعْنَاقُهَا كَأَعْنَاقِ الْجُزُرِ
(It is a river in Paradise which my Lord has given me. It is whiter than milk and sweeter than honey. There are birds in it whose necks are (long) like carrots.)
Umar said, ”O Messenger of Allah! Verily, they (the birds) will be beautiful." The Prophet ﷺ replied,
آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا يَا عُمَرُ
(The one who eats them (i.e., the people of Paradise) will be more beautiful than them, O 'Umar.)
Al-Bukhari recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said about Al-Kawthar, “It is the good which Allah gave to him (the Prophet).” Abu Bishr said, "I said to Sa'id bin Jubayr, 'Verily, people are claiming that it is a river in Paradise.'" Sa'id replied, 'The river which is in Paradise is part of the goodness which Allah gave him.'"
Al-Bukhari also recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said, “Al-Kawthar is the abundant goodness.” This explanation includes the river and other things as well. Because the word Al-Kawthar comes from the word Kathrah (abundance) and it (Al-Kawthar) linguistically means an abundance of goodness. So from this goodness is the river (in Paradise).
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْمَاءُ يَجْرِي عَلَى اللُّؤْلُؤِ، وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
(Al-Kawthar is a river in Paradise whose banks are of gold and it runs over pearls. Its water is whiter than milk and sweeter than honey.)
This Hadith was recorded in this manner by At-Tirmidhi, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Then Allah says,
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
(Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)
meaning, 'just as We have given you the abundant goodness in this life and the Hereafter – and from that is the river that has been described previously – then make your obligatory and optional prayer, and your sacrifice (of animals) solely and sincerely for your Lord. Woship Him alone and do not associate any partner with him. And sacrifice pronouncing His Name alone, without ascribing any partner to Him.' This is as Allah says,
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ - لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
(Say: “Verily, my Salah, my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of all that exists. He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.”)(6:162-163)
Ibn 'Abbas, 'Ata,' Mujahid, 'Ikrimah and Al-Hasan all said, “This means with this the Budn should be sacrificed.” Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Ar-Rabi', 'Ata' Al-Khurasani, Al-Hakam, Isma'il bin Abi Khalid and others from the Salaf have all said the same. This is the opposite of the way of the idolators, prostrating to other than Allah and sacrificing in other than His Name. Allah says,
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ
(And do not eat from what Allah's Name has not been pronounced over, indeed that is Fisq.)(6:121)
The Enemy of the Prophet (ﷺ) is Cut Off
Allah says,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.) meaning, 'indeed he who hates you, O Muhammad, and he hates what you have come with of guidance, truth, clear proof and manifest light, he is the most cut off, meanest, lowliest person who will not be remembered.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Qatadah all said, "This Ayah was revealed about Al-'As bin Wa'il. Whenever the Messenger of Allah ﷺ would be mentioned (in his presence) he would say, 'Leave him, for indeed he is a man who is cut off having no descendants. So when he dies he will not be remembered.' Therefore, Allah revealed this Surah." Shamir bin 'Atiyah said, "This Surah was revealed concerning 'Uqbah bin Abi Mu'ayt."
Ibn 'Abbas and 'Ikrimah have both said, "This Surah was revealed about Ka'b bin Al-Ashraf and a group of the disbelievers of the Quraysh."
Al-Bazzar recorded that Ibn 'Abbas said, "Ka'b bin Al-Ashraf came to Makkah and the Quraysh said to him, 'You are the leader of them (the people). What do you think about this worthless man who is cut off from his people? He claims that he is better than us while we are the people of the place of pilgrimage, the people of custodianship (of the Ka'bah), and the people who supply water to the pilgrims.' He replied, 'You all are better than him.' So Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
This is how Al-Bazzar recorded this incident and its chain of narration is authentic.
It has been reported that 'Ata' said, "This Surah was revealed about Abu Lahab when a son of the Messenger of Allah ﷺ died. Abu Lahab went to the idolators and said, 'Muhammad has been cut off (i.e., from progeny) tonight.' So concerning this Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)“ As-Suddi said, ”When the male sons of a man died the people used to say, 'He has been cut off.' So, when the sons of the Messenger of Allah ﷺ died they said, 'Muhammad has been cut off.' Thus, Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
So they thought in their ignorance that if his sons died, his remembrance would be cut off. Allah forbid! To the contrary, Allah preserved his remembrance for all the world to see, and He obligated all the servants to follow his Law. This will continue for all of time until the Day of Gathering and the coming of the Hereafter. May the blessings of Allah and His peace be upon him forever until the Day of Assembling.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Kawthar, and all praise and blessings are due to Allah.
Indeed, your hater is cut off from every goodness, and will be forgotten. If remembered, he will be remembered negatively.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ