Surah Al-Kafirun · Verse 1 of 6

Quran 109:1 “Say, "O disbelievers,”

Translations of 109:1

Saheeh International

Say, "O disbelievers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad (Peace be upon him) to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!

Al-Muntakhab

Say O Muhammad to those who have rejected Faith: O you infidels

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun le gata bak awak kaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow koroosite marak ixxic: kee ta koroseey

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: O ongelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “O mosbesimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘হে কাফিৰসকল

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘হে কাফিররা

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "a yijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "O vi nevjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи [о, Мухаммад]: “О, неверници

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ ခေါင်းမာမာဖြင့် အမှန်တရားသစ္စာကို ငြင်းပယ်နေသူတို့အား) “အို၊ မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) အပေါင်းတို့။“ဟု ဟောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena: oh! Inu anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

Reci: “O nevjernici

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Ó vy nevěřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yɛlima: “Yaa yinim’ chɛfurinima

Danish — Hadi Abdollahian

sie O I tvivlere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: ای کافران

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ كافر ންނޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "O ongelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir O vi disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya: “o kayong nagtatakwil sa Pananampalataya!” [alalaong baga, ang mga walang pananalig kay Allah, sa Kanyang Kaisahan, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, sa Araw ng Muling Pagkabuhay, sa Al-Qadar (maka-diyos na kasasapitan), atbp

Finnish — Unknown

Sano: »Te, jotka ette usko

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «O vous les infidèles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku eehey mon heefereeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti, abange mmwe abatakkiriza (abawakanyi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: O ihr Ungläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો કે અય ઇન્કારીઓ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Ya kũ kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: הוי הכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) कह दोः हे काफ़िरो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): ..Ó, ti hitetlenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Wahai orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka (Ya Muhammad): Hai manga Kapir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di’: “O miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「おお不信者たちよ,

Javanese — Unknown

Dhawuha, "Hai para wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಹೇಳಿರಿ; ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Құрайш кәрірлері: «Әй Мұхаммед! Бір жыл Аллаға,бір жыл бұтқа табынайық» десті. Б.Ж.М.Х.Т) (Мұхаммед Ғ.С) : «Әй Кәпірлер!»

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), wahe urakng- urakng kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកដែលប្រឆាំង

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Yemwe bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад, каапырларга мындай) дегин: «Эй, каапырлар

Korean — Hamid Choi

불신자들에게 일러 가로되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) bêje; " gelî filan

Latin — Hadi Abdollahian

dictus O vos disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba oh bino bapagano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola: “Enywe Abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „О, вие неверници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad lill-pagani): 'Intom li ma temmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka (hay Mohammad): Hay manga kafir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. तुम्ही सांगून टाका की हे इन्कारी लोकांनो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मुहम्मद सल्लल्लाहो अलैहे वसल्लम !) भनिदिनुस् कि हे काफिरहरू

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhi: "yaa warra Rabbitti kafartan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਹੇ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਓ

Persian — Hussain Ansarian

بگو: ای کافران

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "O wy - niewierni

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Kafirun. Dize: "Ó renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: اى كافرانو

Romanian — George Grigore

Spune: “O, tăgăduitorilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- mwebwe bahakanyi b’Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи, о Мухаммад: "О вы, неверные, которые настойчиво упорствуете в своём неверии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „О ви неверници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Iwe Muhammad (SAW)): “Imi vasingatendi (muna Allah, muhumwechete wavo, ngirozi dzavo, Mabhuku avo, vatumwa vavo, muzuva rekutongwa, uye kuti zvose zvinoitika nokuda kwavo (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر ڪافرن کي) چؤ ته اي ڪافرؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ප්‍රතික්ෂේප කරන මක්කාවාසීන්ට) ඔබ මෙසේ පවසනු: ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙනි

Slovak — Hadi Abdollahian

Say O ona disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Gaalooy

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Oho lona mahana-tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "¡Oh, incrédulos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe Mtume, kuwaambia waliokufuru Mwenyezi Mungu na Mtume wake: «Enyi wenye kumkanusha Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

SÄG: "Ni som förnekar sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Эй кофирон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! நிராகரிக்கும் மக்களை நோக்கி) கூறுவீராக: நிராகரிப்பவர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలా అను: "ఓ సత్యతిరస్కారులారా

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Ey inkarcılar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkɔmhyɛni), ka sɛ: “(Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! سېنى بۇتلارغا چوقۇنۇشقا ئۈندىگۈچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى كاپىرلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «О ви, невіруючі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айт: «Эй, кофирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói: “Này hỡi những kẻ vô đức tin!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi: Hini na nina bangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “E jenumanja achimakafili!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Ẹ̀yin aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yithi oh nina eningakholwayo

Tafsir of Surah Al-Kafirun, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of these Surahs in the Optional Prayers

It has been confirmed in Sahih Muslim from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ recited this Surah (Al-Kafirun) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah One.”)(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer.

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)

Ahmad also recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ twenty-four or twenty-five times reciting in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

Ahmad recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ for a month and he would recite in the two Rak'ahs before the Morning prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

This was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan." It has already been mentioned previously in a Hadith that it (Surat Al-Kafirun) is equivalent to a fourth of the Qur'an and Az-Zalzalah is equivalent to a fourth of the Qur'an.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(1. Say: “O disbelievers!”)(2. “I worship not that which you worship.”)(3. “Nor will you worship whom I worship.”)(4. “And I shall not worship that which you are worshipping.”)(5. “Nor will you worship that which I worship.”)(6. “To you be your religion, and to me my religion.”)

The Declaration of Innocence from Shirk

This Surah is the Surah of disavowal from the deeds of the idolators. It commands a complete disavowal of that. Allah's statement,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O disbelievers!”) includes every disbeliever on the face of the earth, however, this statement is particularly directed towards the disbelievers of the Quraysh. It has been said that in their ignorance they invited the Messenger of Allah ﷺ to worship their idols for a year and they would (in turn) worship his God for a year. Therefore, Allah revealed this Surah and in it He commanded His Messenger ﷺ to disavow himself from their religion completely. Allah said,

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

(I worship not that which you worship.) meaning, statues and rival gods.

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) and He is Allah Alone, Who has no partner. So the word Ma (what) here means Man (who). Then Allah says,

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(And I shall not worship that which you are worshipping. Nor will you worship whom I worship.)

meaning, 'I do not worship according to your worship, which means that I do not go along with it or follow it. I only worship Allah in the manner in which He loves and is pleased with.' Thus, Allah says,

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) meaning, 'you do not follow the commands of Allah and His Legislation in His worship. Rather, you have invented something out of the promptings of your own souls.' This is as Allah says,

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!)(53:23)

Therefore, the disavowal is from all of what they are involved. For certainly the worshipper must have a god whom he worships and set acts of worship that he follows to get to him. So the Messenger ﷺ and his followers worship Allah according to what He has legislated. This is why the statement of Islam is “There is no God worthy of being worshipped except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.” This means that there is no (true) object of worship except Allah and there is no path to Him (i.e., way of worshipping Him) other than that which the Messenger came with. The idolators worship other than Allah, with acts of worship that Allah has not allowed. This is why the Messenger ﷺ said to them,

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(To you be your religion, and to me my religion.)

This is similar to Allah's statement,

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)(10:41)

and He said,

لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ

(To us our deeds, and to you your deeds.)(28:55)

Al-Bukhari said, "It has been said,

لَكُمْ دِينُكُمْ

(To you be your religion.) means disbelief.

وَلِيَ دِينِ

(and to me my religion.) means, Islam.

This is the end of the Tafsir of Surat Qul ya Ayyuhal-Kafirun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say, O Messenger: O those who disbelieve in Allah!

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
يَاأَيُّهَا
O
الْكَافِرُونَ
disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.