Surah Al-Mu'minun · Verse 10 of 118

Quran 23:10 “Those are the inheritors”

Translations of 23:10

Saheeh International

Those are the inheritors

The Noble Quran (Hilali & Khan)

These are indeed the inheritors.

Al-Muntakhab

Such persons are the inheritors of Allahs mercy and blessings here and Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyankeuh ureueng nyan teurimong upah Geutueng pusaka upah ureueng nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too mari usun jannat nagra mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle is die erfgename

Albanian — Feti Mehdiu

Ata janë trashëgimtarë të denjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই হ’ব অধিকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz onlar – varis olanlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই হবে অধিকারী

Berber — Ramdane At Mansour

D wigi ay d iweôôaten

Bosnian — Besim Korkut

oni su dostojni nasljednici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тези са наследниците

Burmese — Alin U Yin

ထို (အဓိကရ သက်ဝင်ယုံကြည်) သူတို့သည်ပင်လျှင် အမွေစားအမွေခံများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquests són els hereus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amenewa ndithudi ndiwo amene adzalowa

Croatian — Unknown

Ti takvi su nasljednici

Czech — A. R. Nykl

tito zajisté budou dědici

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa n-nyɛ falidiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Such er inheritors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این گروه ایشان وارثان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ހެޔޮކަން) ވާރުތަވާ މީހުންނީ، ހަމައެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn het die de erfgenamen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est inheritors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila ang mga tagapagmana

Finnish — Unknown

Nämä kuuluvat perillisiin

French — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux les héritiers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓee [siforɓe ɗii sifaaji ɗoo] ko kamɓe woni ronooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno bbo be bagenda okusikira (okuyingira e jjana)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind die Erben

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ લોકો વારસદાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗannan, sũ ne magãda

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם היורשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही उत्तराधिकारी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők lesznek az örökösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka itulah orang yang akan mewarisi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man na siran 1 manga Waris

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essi sono gli eredi

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者こそ本当の相続者で,

Javanese — Unknown

Para wong mukmin kang padha netepi kaya kang kasebut mau kabeh, iku tetep dadi ahli waris (kang oleh waris suwarga)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ತದ ಪಿಂಡವಾಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ರಕ್ತದ ಪಿಂಡವನ್ನು ಮಾಂಸಪಿಂಡವಾಗಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸಪಿಂಡದಿಂದ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸದ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದೆವು. ಅನಂತರ ನಾವು ಆತನನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಮೃದ್ಧನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне солар, мұрагерлер

Kendayan — Unknown

Ia ka’ kolah urakng nang pasti nyawarisi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលត្រូវទទួលមរតក(ឋាន សួគ៌)។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошолор- мурас алуучулар

Korean — Hamid Choi

이들이 상속인들이 되어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه میراتگران و خاوه‌نانى به‌هه‌شتن

Kurmanji — Unknown

Ewanê di binê ûrt, evan in

Latin — Hadi Abdollahian

Such est inheritors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango nde bakitani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo balichelama. (balibukula)

Macedonian — Macedonian Scholars

тие се достојни наследници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk huma l-werrieta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man na siran i manga waris

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. हेच लोक उत्तराधिकारी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यीनै (मानिसहरू) वारिस हुनेछन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun isaanuma qofatu dhaaltota (jannataati)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਲੋਕ ਵਾਰਿਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਪਾਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

اینانند که وارثان اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tacy są dziedzicami

Pushto — Zakaria Abulsalam

هم دغه خلق وارثان دي

Romanian — George Grigore

Aceştia sunt moştenitorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo nibo basamuragwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

именно эти верующие наследуют всё блаженство в Судный день - День расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они су заиста наследници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo ndivo vagari venhaka yemangwana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھي ئي اُھي وارث آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැන්නන්ම සත්‍ය උරුමක්කාරයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Such bol inheritors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa kuwan dhaxlayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao e tla ba majalefa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao ndio Waumini wenye kuirithi Pepo

Swedish — Knut Bernstrom

De är arvtagarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

инҳо меросбарон ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் (சொர்க்கத்திற்கு) உண்மையான வாரிசுதாரர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу кешеләр хокукый җәннәт варисларыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే (స్వర్గానికి) వారసులు అవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านี้แหละพวกเขาเป็นทายาท

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi nom ne adedifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرى سۈپەتلەرگە ئىگە مۆمىنلەر نازۇنېمەتلىك جەننەتنىڭ) ۋارىسلىرىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

саме вони — спадкоємці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người (được mô tả) đó thật sự là những người thừa hưởng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aba ke ngabona zindlalifa zokwenyani

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni akutawala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùjogún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yibona labo abayizindlalifa

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(1. Successful indeed are the believers.)(2. Those who with their Salah are Khashi'un.)(3. And those who turn away from Al-Laghw.)(4. And those who pay the Zakah.)(5. And those who guard their private parts.)(6. Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.)(7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.)(8. Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra'un.)(9. And those who strictly guard their Salawat.)(10. These are indeed the heirs.)(11. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.)

The Success is for the believers whose qualities are described here

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

(Successful indeed are the believers) means, they have attained victory and are blessed, for they have succeeded. These are the believers who have the following characteristics:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Those who with their Salah are Khashi'un.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

خَاشِعُونَ

"(Khashi'un) means those with fear and with tranquillity." This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Az-Zuhri. It was reported from 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Khushu' means the Khushu' of the heart. This was also the view of Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri said, "Their Khushu' was in their hearts." So they lowered their gaze and were humble towards others. Khushu' in prayer is only attained by the one who has emptied his heart totally, who does not pay attention to anything else besides it, and who prefers it above all else. At that point it becomes a delight and a joy for eyes, as in the Hadith recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said:

حُبِّبَ إِلَيَّ الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

(Fragrance and women have been made dear to me, and Salah was made the joy of my eye.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

(And those who turn away from Al-Laghw.) refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit. As Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity)(25:72). Qatadah said: “By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil).”

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

(And those who pay the Zakah.) Most commentators say that the meaning here is the Zakah that is paid on wealth, even though this Ayah was revealed in Makkah, and Zakah was ordained in Al-Madinah in the year 2 H. The apparent meaning is that the Zakah that was instituted in Al-Madinah is the one based upon the Nusub and the specific amounts, apart from which it seems that the basic principle of Zakah was enjoined in Makkah. As Allah says in Surat Al-An'am, which was also revealed in Makkah:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest,)(6:141) It could be that what is meant here by Zakah is purification of the soul from Shirk and filth, as in the Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself (Zakkaha). And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) It could be that both meanings are intended, purification of the soul and of one's wealth, because that is part of the purification of the soul, and the true believer is one who pays attention to both matters. And Allah knows best.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(And those who guard their private parts. Except from their wives and their right hand possessions, for then, they are free from blame. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.) means, those who protect their private parts from unlawful actions and do not do that which Allah has forbidden; fornication and homosexuality, and do not approach anyone except the wives whom Allah has made permissible for them or their right hand possessions from the captives. One who seeks what Allah has made permissible for him is not to be blamed and there is no sin on him. Allah says:

فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ

(they are free from blame. But whoever seeks beyond that) meaning, other than a wife or slave girl,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(then those are the transgressors.) meaning, aggressors.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants) When they are entrusted with something, they do not betray that trust, but they fulfill it, and when they make a promise or make a pledge, they are true to their word. This is not like the hypocrites about whom the Messenger of Allah ﷺ said:

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrite are three: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, and when he is entrusted with something he betrays that trust.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who strictly guard their Salawat.) means, they persistently offer their prayers at their appointed times, as Ibn Mas'ud said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, which deed is most beloved to Allah?' He said,

الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا

(Prayer at the appointed time.) I said, 'Then what?' He said,

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(Kindness to one's parents.) I said, 'Then what?' He said,

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(Jihad in the way of Allah.) It was recorded in the Two Sahihs. Qatadah said: “At the fixed times, with the proper bowing and prostration.” Allah begins and ends this list of praiseworthy qualities with Salah, which is indicative of its virtue, as the Prophet ﷺ said:

اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

(Adhere to righteousness, you will never be able encompass it all. Know that the best of your deeds is Salah. None will preserve his Wuddu' except the believer.) Having described them with these praiseworthy characteristics and righteous deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the heirs. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.) It was recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمٰنِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise, and above it is the (Mighty) Throne of the Most Merciful.) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(There is not one among you who does not have two homes, a home in Paradise and a home in Hell. If he dies and enters Hell, the people of Paradise will inherit his home, and this is what Allah said: (These are indeed the heirs.)

Ibn Jurayj narrated from Layth from Mujahid:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(These are indeed the heirs.) ”The believers will inherit the homes of the disbelievers because they were created to worship Allah Alone with no partner or associate. So when these believers did what was enjoined on them of worship, and the disbelievers neglected to do that which they were commanded to do and for which they had been created, the believers gained the share that they would have been given if they had obeyed their Lord. Indeed, they will be given more than that as well.“ This is what was reported in Sahih Muslim from Abu Burdah, from his father, from the Prophet ﷺ who said:

يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَىٰ

(Some of the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, but Allah will forgive them and put (their burden of sin) on the Jews and Christians.)

According to another version: the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، فَيُقَالُ: هَذَا فِكَاكُكَ مِنَ النَّارِ

(When the Day of Resurrection comes, Allah will appoint for every Muslim a Jew or Christian, and it will be said, ”This is your ransom from the Fire.") 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah besides Whom there is no other God, three times, that his father told him that from the Prophet ﷺ, and he swore that oath. I say: this Ayah is like Allah's saying:

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

(Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who have had Taqwa.)(19:63)

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do.)(43:72)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Those they are the inheritors and none other than them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those possessing these characteristics are the true inheritors.

Word by word

أُولَئِكَ
Those
هُمُ
[they]
الْوَارِثُونَ
(are) the inheritors Root: ورث
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ