Surah Al-Mu'minun · Verse 11 of 118

Quran 23:11 “Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.”

Translations of 23:11

Saheeh International

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever.

Al-Muntakhab

They shall inherit Paradise -the garden of Eden- where they enjoy the surpassing beauty and supreme bliss and Wherein they will have passed through nature to Eternity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pusaka gopnyan churuga indah Churuga Firdaus teumpat ureueng nyan Keukai di sinan gopnyan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari usun Firdowsi deqsita Jannat nagra mara usun kaal waarak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die Paradys sal erwe. Daarin sal hulle bly

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët do të trashëgojnë Firdevsin, e aty do të qëndrojnë gjithmonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ ፊርደውስን (ላዕላይ ገነትን)፤ የሚወርሱ ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে অধিকাৰী হ’ব ফিৰদাউছৰ, য’ত তেওঁলোক স্থায়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, Firdovs cənnətinə varis olacaqlar. Onlar orada əbədi qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߣߊߞߐ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߗߍ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ߞߘߊߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা অধিকারী হবে ফিরদাউসের [১], যাতে তারা হবে স্থায়ী [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

wid ara iweôten Loennet, degs ad wekkôen

Bosnian — Besim Korkut

koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които ще наследят Градините на Фирдаус, там ще пребивават вечно

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သုခဘုံနန်း၏အမြင့်ဆုံးအထပ်ကို အမွေရကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် ထို (သုခဘုံ) ၌ အစဉ်ထာဝရ ကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်မည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que heretaran El Firdaws, en el qual estaran eternament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzalowa ku Paradiso ya pamwamba ndipo adzakhalamo mpaka kalekale

Croatian — Unknown

Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito

Czech — A. R. Nykl

kteří zdědí ráj a přebývati v něm budou věčně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ninvuɣu shεba ban yɛn ti di Firdausi Daalizanda fali, ka bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De arve Paradis hvori de abide permanent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که فردوس را به ارث می‌برند، آنها در آن همیشه‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، فردوس އޭކިޔުނު ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންނެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die het paradijs zullen beërven, zij zullen daarin altijd blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili hered Paradise wherein ili abide forever

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ang magmamana ng Firdaus (Paraiso). Mananahan sila rito magpakai-lanman

Finnish — Unknown

Paratiisin he saavat periä, ja siellä he tulevat asumaan

French — Muhammad Hamidullah

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen ronoyayɓe Firdawsi on kamɓe ko ɓe duumotooɓe e nder makko

Ganda — Fareeq Musa

Abo abalisikira Firidausi (e jjana) nga bbo mu yo baakutuulamu bugenderevu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ ફિરદૌસ (જન્નતમાં ઉચ્ચ સ્થાનનું નામ) ના વારસદાર હશે, જ્યાં તેઓ હંમેશા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi,* su a cikinta madawwama ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יירשו את פרדסי גן העדן, ושם יישארו לנצח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो उत्तराधिकारी होंगे फ़िर्दौस[1] के, जिसमें वे सदावासी होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik a Firdaus-t (a Paradicsom) öröklik. Ök örökkön abban fognak tartózkodni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran i Makaphangowaris ko (Sorga) Firdaus: Sa ron siran non ndun makakakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo

Japanese — Ryoichi Mita

フィルダウス(天国)を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。

Javanese — Unknown

Yaiku kang pikantuk suwarga Firdaus, lan padha langgeng ana ing kono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದಾದ ಬಳಿಕ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಸಾಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда мәңгі қалатын фердауыс жаннатына мұрагер болады

Kendayan — Unknown

(Yakoa) nang pasti ngawarisi (saruga) Firdaus, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកគេនឹងត្រូវទទួលមរកតឋានសួគ៌ហ្វៀរដោស(ឋាន សួគ៌ដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ជាងគេ) ដោយពួកគេស្ថិតនៅក្នុងនោះ ជាអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazazungura Firidawusi (Ijuru risumba ayandi), bakazaribamo ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар анда түбөлүк кала турган Фирдаус Бейишин мурас кылып алышат

Korean — Hamid Choi

천국을 상속받아 그 안에서 영생하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه ده‌بنه خاوه‌نى به‌هه‌شتى فیرده‌وس (که به‌رزترین و به نرخترین به‌هه‌شته‌) و بۆ هه‌میشه ژیانى نه‌بڕاوه‌ى تیادا ده‌به‌نه سه‌ر (له‌و په‌ڕى لاوێتى و ته‌ندروستى ئاسووده‌ییدا)

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku di binê ûrta bihişta bax û rezan hene! Evan bi xweber in, ewanê di bihiştê da jî her bimînin

Latin — Hadi Abdollahian

They inherit Paradise wherein they abide forever

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakokitanelaka bisika ya likolo, na lola bakozalaka libela o kati na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibo abalichelama Firdaus mwikulu balimenyamwo tsinyanga tsiosi

Macedonian — Macedonian Scholars

кои Фирдеусот ќе го наследат, тие во него вечно ќе престојуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijirtu l-Ġenna u jibqgħu fiha għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran i makaphangowaris ko (sorga) Firdaws: Sa ron siran on dn makakakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. जे फिर्दोस (जन्नतच्या सर्वोच्च दर्जा) चे वारस होतील, जिथे सदैव राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले स्वर्गको (फिर्दौसको) वारिस हुनेछन् । र त्यसमा सधैं रहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som skal arve paradiset. Der skal de være og bli

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ishee keessatti hafoo ta'anii Firdawsiin dhaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy odziedziczą Raj, gdzie będą przebywać na wieki

Portuguese — Helmi Nasr

Que herdarão o lugar mais alto do Paraíso. Nele, serão eternos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې د فردوس وارثان كېږي به، دوى به په هغه كې همېشه وي

Romanian — George Grigore

care vor moşteni Raiul, unde vor veşnici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abazorarwa ijuru nibo bazoribamwo mubuzima bwabo bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах им дарует "аль-фирдаус" - лучшее место в раю, в котором они вечно будут наслаждаться блаженством

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који ће Рај да наследе, они ће у њему вечно да бораве

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachava vanogara nhaka yeParadhiso (Firdaus). Umo vachagara zvachose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي نيٺ بھشت جا وارث ٿيندا، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මොවුන් ෆිර්දවුස් (නමැති ස්වර්ගය) උරුම කරගෙන එහි සදාකල් රැඳී සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zdedit Raj wherein they abide forever

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee dhaxli doona Al-Firdaws (Jannada sare) way ku dhex waari doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A tlang ho ja lefa Paradeisi: ba tla phela teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambao watairithi Pepo ya juu kabisa na ya kati na kati, nayo ndiyo yenye mashukio bora zaidi kuliko zote, wao humo watakaa milele, neema zao hazitakatika wala hazitaondoka

Swedish — Knut Bernstrom

som skall ta paradiset i arv och där skall förbli till evig tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки фирдавсро, ки ҳамеша дар он ҷовидонанд, ба мерос мебаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இவர்கள் ‘ஃபிர்தவ்ஸ்' என்னும் சொர்க்கத்திற்கு வாரிசுகளாகி அதில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Фирдәүс җәннәтенә варис булырлар һәм алар анда мәңге калырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారే ఫిరదౌస్ స్వర్గానికి వారసులై, అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟริเดาส์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

Turkish — Diyanet Isleri

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn na wͻ’bedi adeε wͻ Aheman Firdaws no mu, na emu na wͻ’bεtena afe bͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يۇقىرى دەرىجىلىك جەننەت) فىردەۋسكە ۋارىسلىق قىلىدۇ، فىردەۋستە مەڭگۈ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які отримають у спадок Фірдаус, де будуть довіку.[CCL]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Фирдавс (жаннати)ни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ thừa hưởng Firdaws (nơi cao nhất của Thiên Đàng), họ sẽ sống trong đó mãi mãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abaza kuyidla ilifa iFirdaws (iPaladesi). Bona baya kuhlala apho ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵatakajitawale Mbepo ja Firdausi, ŵanyao mwalakwemo takaŵe ŵandamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó máa jogún ọgbà ìdẹ̀ra Firdaos. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abayoba yizindlalifa zezulu bona bayohlala khona ingunaphakade

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(1. Successful indeed are the believers.)(2. Those who with their Salah are Khashi'un.)(3. And those who turn away from Al-Laghw.)(4. And those who pay the Zakah.)(5. And those who guard their private parts.)(6. Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.)(7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.)(8. Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra'un.)(9. And those who strictly guard their Salawat.)(10. These are indeed the heirs.)(11. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.)

The Success is for the believers whose qualities are described here

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

(Successful indeed are the believers) means, they have attained victory and are blessed, for they have succeeded. These are the believers who have the following characteristics:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Those who with their Salah are Khashi'un.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

خَاشِعُونَ

"(Khashi'un) means those with fear and with tranquillity." This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Az-Zuhri. It was reported from 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Khushu' means the Khushu' of the heart. This was also the view of Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri said, "Their Khushu' was in their hearts." So they lowered their gaze and were humble towards others. Khushu' in prayer is only attained by the one who has emptied his heart totally, who does not pay attention to anything else besides it, and who prefers it above all else. At that point it becomes a delight and a joy for eyes, as in the Hadith recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said:

حُبِّبَ إِلَيَّ الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

(Fragrance and women have been made dear to me, and Salah was made the joy of my eye.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

(And those who turn away from Al-Laghw.) refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit. As Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity)(25:72). Qatadah said: “By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil).”

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

(And those who pay the Zakah.) Most commentators say that the meaning here is the Zakah that is paid on wealth, even though this Ayah was revealed in Makkah, and Zakah was ordained in Al-Madinah in the year 2 H. The apparent meaning is that the Zakah that was instituted in Al-Madinah is the one based upon the Nusub and the specific amounts, apart from which it seems that the basic principle of Zakah was enjoined in Makkah. As Allah says in Surat Al-An'am, which was also revealed in Makkah:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest,)(6:141) It could be that what is meant here by Zakah is purification of the soul from Shirk and filth, as in the Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself (Zakkaha). And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) It could be that both meanings are intended, purification of the soul and of one's wealth, because that is part of the purification of the soul, and the true believer is one who pays attention to both matters. And Allah knows best.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(And those who guard their private parts. Except from their wives and their right hand possessions, for then, they are free from blame. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.) means, those who protect their private parts from unlawful actions and do not do that which Allah has forbidden; fornication and homosexuality, and do not approach anyone except the wives whom Allah has made permissible for them or their right hand possessions from the captives. One who seeks what Allah has made permissible for him is not to be blamed and there is no sin on him. Allah says:

فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ

(they are free from blame. But whoever seeks beyond that) meaning, other than a wife or slave girl,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(then those are the transgressors.) meaning, aggressors.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants) When they are entrusted with something, they do not betray that trust, but they fulfill it, and when they make a promise or make a pledge, they are true to their word. This is not like the hypocrites about whom the Messenger of Allah ﷺ said:

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrite are three: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, and when he is entrusted with something he betrays that trust.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who strictly guard their Salawat.) means, they persistently offer their prayers at their appointed times, as Ibn Mas'ud said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, which deed is most beloved to Allah?' He said,

الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا

(Prayer at the appointed time.) I said, 'Then what?' He said,

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(Kindness to one's parents.) I said, 'Then what?' He said,

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(Jihad in the way of Allah.) It was recorded in the Two Sahihs. Qatadah said: “At the fixed times, with the proper bowing and prostration.” Allah begins and ends this list of praiseworthy qualities with Salah, which is indicative of its virtue, as the Prophet ﷺ said:

اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

(Adhere to righteousness, you will never be able encompass it all. Know that the best of your deeds is Salah. None will preserve his Wuddu' except the believer.) Having described them with these praiseworthy characteristics and righteous deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the heirs. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.) It was recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمٰنِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise, and above it is the (Mighty) Throne of the Most Merciful.) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(There is not one among you who does not have two homes, a home in Paradise and a home in Hell. If he dies and enters Hell, the people of Paradise will inherit his home, and this is what Allah said: (These are indeed the heirs.)

Ibn Jurayj narrated from Layth from Mujahid:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(These are indeed the heirs.) ”The believers will inherit the homes of the disbelievers because they were created to worship Allah Alone with no partner or associate. So when these believers did what was enjoined on them of worship, and the disbelievers neglected to do that which they were commanded to do and for which they had been created, the believers gained the share that they would have been given if they had obeyed their Lord. Indeed, they will be given more than that as well.“ This is what was reported in Sahih Muslim from Abu Burdah, from his father, from the Prophet ﷺ who said:

يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَىٰ

(Some of the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, but Allah will forgive them and put (their burden of sin) on the Jews and Christians.)

According to another version: the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، فَيُقَالُ: هَذَا فِكَاكُكَ مِنَ النَّارِ

(When the Day of Resurrection comes, Allah will appoint for every Muslim a Jew or Christian, and it will be said, ”This is your ransom from the Fire.") 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah besides Whom there is no other God, three times, that his father told him that from the Prophet ﷺ, and he swore that oath. I say: this Ayah is like Allah's saying:

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

(Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who have had Taqwa.)(19:63)

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do.)(43:72)

Tafsir al-Jalalayn (English)

who shall inherit Paradise al-firdaws the name of a garden the highest of the gardens of Heaven — wherein they will abide; herein is an allusion to the Return in the Hereafter and so it is fitting that the Beginning of creation should be mentioned next

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will inherit the loftiest level of paradise wherein they will live forever. Their bounties will not finish in it.

Word by word

الَّذِينَ
Who
يَرِثُونَ
will inherit Root: ورث
الْفِرْدَوْسَ
the Paradise
هُمْ
They
فِيهَا
therein
خَالِدُونَ
(will) abide forever Root: خلد
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.