Surah Al-Mu'minun · Verse 104 of 118

Quran 23:104 “The Fire will sear their faces, and they therein will have taut…”

Translations of 23:104

Saheeh International

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).

Al-Muntakhab

Their faces shall be scorched with the Fire and their countenances shall be expressive of pain and torture and their souls shall be bewailing their misfortune, their suffering and their ill - fate and bewailing at the day that they were born

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisama muža jitot le apui Meugasui-gasui hanco ngon patah b i

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken foocitte gira carrissaah, usun tet addal foocitte cibbihaanaah gira carrisse arroobuk moddin keenik amballuk Raqqa iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Vuur sal hulle gesigte verskroei en hulle sal daarin swaar kwellings ondergaan

Albanian — Feti Mehdiu

Zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të mbesin aty dhëmbë zgërdhirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶቻቸውን እሳት ትገርፉቸዋለች፡፡ እነርሱም በእርሷ ውስጥ ከንፈሮቻቸው የተኮማተሩ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জুয়ে সিহঁতৰ মুখমণ্ডল দগ্ধ কৰিব আৰু সিহঁত তাত থাকিব বীভৎস চেহেৰাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Od onların üzünü yandıracaq. Onlar orada qıc olmuş vəziyyətdə qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ ߘߴߏ߬ ߟߎ߬ ߢߘߊ ߟߎ߬ ߡߊߖߋ߬ߣߌ߲߬ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߞߘߐߛߌ߲߬ߛߌ߲߬ߣߍ߲ ߕߏ߫ ߥߊߦߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আগুন তাদের মুখমণ্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা সেখানে থাকবে বীভৎস চেহারায় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A ppesser$ tmes udmawen nnsen, ad asen zelgen icenfiren

Bosnian — Besim Korkut

vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Огънят ще обгаря лицата им и в него ще се гърчат

Burmese — Alin U Yin

(ငရဲမီးသည် သူတို့၏မျက်နှာများကို လောင်ကျွမ်းစေမည်ဖြစ်၍ သူတို့သည် ယင်းငရဲဘုံ၌ အပူရှိန်ကြောင့် နှုတ်ခမ်းများဖယ်ရှားခံရပြီး မေးရိုးများ ပြူးထွက်လာကာ) ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်အသွင် သဏ္ဌာန်ရှိသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El foc abrasarà el seu rostre; arrufant-se les celles

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Moto udzatentha nkhope zawo ndipo izo zidzakwinyikakwinyika chifukwa chaululu

Croatian — Unknown

Vatra će pržiti lica njihova, a oni će u njoj biti iskeženi

Czech — A. R. Nykl

Sžírati bude oheň tváře jejich a křiviti budou ústa svá

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka buɣum diri bɛ nina, ka bɛ nyɛla ban namgbanpiba cheecheei

Danish — Hadi Abdollahian

Fyre overvælde deres ansigter de varer miserably therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آتش دوزخ چهره‌هایشان را می‌سوزاند، و آنها در آنجا غمگین و ترش روی‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަރަކައިގެ އަލިފާން އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަންދާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އެތާނގައި ރުޅިމޫނު ހަދައިގެން ތިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het vuur zal hun gezichten verzengen waarbij zij hun mond vertrekken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Fajr overwhelm their vizagx ili last miserably therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Apoy ay susunog sa kanilang mukha, at dito sila ay magsisingiti, ng may nakalihis na mga labi (masamang anyo)

Finnish — Unknown

Tuli on siellä kärventävä heidän kasvonsa ja pahasti turmeleva heidät

French — Muhammad Hamidullah

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yiite ngen no sunna geece maɓɓe ɗen, hara kamɓe e nder magge ko ɓe ñirɓiniiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Omuliro gulisiriiza ebyenyi bya bwe, balibeera mu gwo nga banyinyibadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમના મોઢાઓ પર આગ સળગતી રહેશે અને ત્યાં તેમના ચહેરા ખરાબ થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האש תשרוף את פניהם עד שיתקדרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुलसा देगी उनके चेहरों को अग्नि तथा उसमें उनके जबड़े (झुलसकर) बाहर निकले होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Tűz az arcukat égeti és szájuk eltorzul abban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthotongun so manga paras iran o Apoi, a siran ro-o na khipakasasangingi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il fuoco brucerà i loro volti e avranno torte le labbra

Japanese — Ryoichi Mita

火はかれらの顔を焦がし,その中で歯ぐきをむき出す。

Javanese — Unknown

Rahine padha gosong dening geni, wong - wong kafir mau ana ing neraka padha mrengut (mringis)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು; ನೀವು ಶಾಪ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ (ನರಕದಲ್ಲೇ) ಬಿದ್ದು ಕೊಂಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың беттерін от өртеп, олардың онда тістері ақсиып қалады

Kendayan — Unknown

Muha nyaka’koa didadakng di api naraka, man iaka’koa ka’ naraka dalapm kaada’an bungoh sarata bebernya bapucatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភ្លើងនរកឆាបឆេះមុខរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេរួញ ក្រញង់នៅក្នុងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umuriro uzatwika uburanga bwabo (iminwa iveho), maze bawubemo bashinyitse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын жүзүн от күйдүрөт жана бетинен бузулуп (Куйкаланган баш сыяктуу эриндери тартылып, тиштери ырсайып) калышат

Korean — Hamid Choi

불이 그들의 얼굴을 태우니그들은 그 안에서 고통을 맛보더 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڵێسه‌ی ئاگر چڕو چاویان ده‌برژێنێت، هه‌موویان لێویان هه‌ڵقرچاوه‌و دانیان ڕیچ ده‌بێته‌وه (دیمه‌نیان سامناکه‌)

Kurmanji — Unknown

(Di dojê da) agir li ser çavê wan dimalîne û ewan bi xweber jî di dojê da diranê xwe diçirikînin dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Fire overwhelm their faces they extremum miserably therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto mokozikisa bilongi bia bango, mpe bakozala o kati na yango na mbebo yakozikisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulilo kulinyibulula obweni bwabu, nabo baliyenyelamwo ameno khukhunyakhana

Macedonian — Macedonian Scholars

Огнот лицата ќе им ги гори и со исклештени заби во него ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

In-Nar jismot uċuħhom, u fih ikunu koroh u mdejqin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthotongn so manga paras iran o apoy, a siran roo na khipakasasangingi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०४. त्यांच्या चेहऱ्यांना आग होरपळत राहील. ते तिथे विद्रुप आणि भयानक बनलेले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आगोले उनीहरूको अनुहारलाई पोलिरहने छ, र त्यसमा उनीहरूको अनुहार विकृत भइराखेका हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

hvor Ilden svir deres ansikter så de blir askegrå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibiddi fuula isaanii ni gubdiIsaanis achi keessatti fuulaa fokkatoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਝੁਲਸ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰੂਪ (ਬਦ ਸ਼ਕਲ) ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آتش [همواره] صورت هایشان را می سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگی] زشت رویانی بد منظرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby

Portuguese — Helmi Nasr

O Fogo queimar-lhes-á as faces e, nele, ficarão tenebrosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

اور به د دوى مخونه سوځوي او دوى به په دغه (جهنم) كې بدمخي غونج تندي وي

Romanian — George Grigore

focul le va arde feţele, iar ei vor scrâşni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo muriro uzobabura amaso yabo nabo bazoba bari muriwo bahekenya amenyo yabo kubera ibihano bikaze cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Огонь ада будет жечь им лица, и они в нём будут мрачны от своей позорной участи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ватра ће лица да им пржи и искежених зуба ће да буду у њој

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Moto uchapisa zviso zvavo, uye varimo vachasara vakanyenama (miromo yavo yatsva)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سندن مُنھن کي باھ ساڙيندي ۽ اُھي منجھس بد شڪلا ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ මුහුණු (නිරා) ගින්න දවා (තොල් පෙති දැවී හැකිළී), එහි ඔවුන් මුහුණු විකෘතිවුවන් වශයෙන් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Zapalit overwhelm ich faces they posledny miserably therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naartu waxay diiran doontaa wajiyadooda, iyagoo dhexdeeda ku sugnaan balaayo aad u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mollo o tla tlabola lifahleho tsa bona, ba tla ba mahlomoleng a maholo kamoo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Moto huo utaunguza nyuso zao, na wao humo watakuwa ni wenye kufinya nyuso, midomo yao imekauka na meno yao yamejitokeza nje

Swedish — Knut Bernstrom

Där skall deras ansikten svedas av Elden och deras anletsdrag förvridas i en grimas [av smärta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оташ чеҳраҳояшонро месӯзонад ва дар дӯзах туршрӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய முகங்களை (நரகத்தின்) நெருப்புப் பொசுக்கும். அதில் அவர்களுடைய (உதடுகளெல்லாம் வெந்து சுருண்டு) முகம் விகாரமாக இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అగ్ని వారి ముఖాలను కాల్చి వేస్తుంది. వారి పెదవులు బిగించుకు పోయి, పళ్ళు బయట పడతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ไฟนรกจะเผาไหม้ใบหน้าของพวกเขา และพวกเขาจะมีใบหน้าที่บูดเบี้ยวในนรกนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Egya no bεhye wͻn anim, ayi (wͻn) anofafa (afri hͻ) awene wͻn se wͻ (Ogya no) mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئوت كۆيدۈرىدۇ، كالپۇكلىرى قورۇلۇپ، چىشلىرى ئېچىلىپ (بەت چىراي) بولۇپ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вогонь палитиме їхні обличчя, й вони будуть кривитися в ньому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lửa sẽ thiêu đốt gương mặt của họ và họ nhe răng trong đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMlilo uya kubatshisa ubuso babo, babe zintlini-ntlini (ezitwezeke imilomo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Moto tiukachome ngope syao soni ŵanyao mwalakwemo takaŵe chechena! (Aku sili sipotweche ngomo syao lugomo lwakwinani gunda chilikati chantwe, lwapasi gunda nchisou)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Iná yóò máa jó wọn lójú. Wọn yó sì wà nínú rẹ̀, tí Iná yóò ti bà wọ́n lójú jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umlilo uyoshisa ubuso babo futhi bona lapho phakathi bayokoniwa ubuhle

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 104

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another (101)Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful (102)And those whose Scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide (103)The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured)(104)

The Sounding of the Trumpet and the Weighing of Deeds in the Scales

Allah says that when the Trumpet is blown for the Resurrection, and the people rise from their graves,

فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) meaning that lineage will be of no avail on that Day, and a father will not ask about his son or care about him. Allah says:

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمً - يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition), though they shall be made to see one another)(70:10-11). meaning, no relative will ask about another relative, even if he can see him and even if he is carrying a heavy burden. Even if he was the dearest of people to him in this world, he will not care about him or take even the slightest part of his burden from him. Allah says:

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.)(80:34-36) Ibn Mas'ud said, "On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the last, then a voice will call out, 'Whoever is owed something by another, let him come forth and take it.' And a man will rejoice if he is owed something or had been mistreated by his father or child or wife, even if it is little. " This is confirmed in the Book of Allah, where Allah says:

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) This was recorded by Ibn Abi Hatim.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(Then, those whose Scales are heavy, these! they are the successful.) means, the one whose good deeds outweigh his bad deeds, even by one. This was the view of Ibn 'Abbas.

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(they are the successful.) means, those who have attained victory and been saved from Hell and admitted to Paradise. Ibn 'Abbas said, “These are the ones who have attained what they wanted and been saved from an evil from which there is no escape.”

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(And those whose Scales are light,) means, their evil deeds outweigh their good deeds.

فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

(they are those who lose themselves,) means, they are doomed and have ended up with the worst deal. Allah says:

فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

(in Hell will they abide.) meaning, they will stay there forever and will never leave.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(The Fire will burn their faces,) This is like the Ayah:

وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(and fire will cover their faces)(14:50). and:

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ

(If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs)(21:39).

وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

(and therein they will grin, with displaced lips.) 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas, “Frowning.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

The Fire will scorch their faces it will burn them while they glower therein their upper and lower lips having receded from their teeth and it will be said to them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The fire will burn their faces. Therein, their top and bottom lips will shrink away from their teeth, due to severe frowning.

Word by word

تَلْفَحُ
Will burn Root: لفح
وُجُوهَهُمُ
their faces Root: وجه
النَّارُ
the Fire Root: نور
وَهُمْ
and they
فِيهَا
in it
كَالِحُونَ
(will) grin with displaced lips Root: كلح
Arabic text without diacritics

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ