Surah Al-Mu'minun · Verse 105 of 118

Quran 23:105 “[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to…”

Translations of 23:105

Saheeh International

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Were not My Verses (this Quran) recited to you, and then you used to deny them?"

Al-Muntakhab

And there, they will be told: Were not My revelations recited to you throughout and My evident signs presented to you! and did you not always treat them as false statements made with the intent to deceive

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon ka geubaca dilee ayat Lon Keu gata bandum sulet tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli keenik iyyah: Yi-Qhuraanih aayoota addunyal siinil ankirriyimak masuginnaa? tokkel isin tet dirabboysak sugteenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar sal gesê word: Is My tekens nie aan julle voorgedra, en het julle dit nie verwerp nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po a nuk u janë lexuar ajetet e mia, dhe ju i mohonit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لهم: ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا، فكنتم بها تكذبون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ ওচৰত মোৰ আয়াতসমূহ তিলাৱত কৰা হোৱা নাইনে? অথচ তোমালোকে সেয়া অস্বীকাৰ কৰিছিলা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Mənim ayələrim sizə oxunmurdumu, siz də onları yalan hesab etmirdinizmi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߘߐߛߊߙߌ߲߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߞߴߏ߬ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের কাছে কি আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হত না? তারপর তোমরা সেসবে মিথ্যারোপ করতে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekôem

Bosnian — Besim Korkut

Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Не ви ли бяха четени Моите знамения, та ги взехте за лъжа?”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သူတို့အား) ''ငါအရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များသည် သင်တို့ရှေ့မှောက်တွင် ဖတ်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရသောအခါ၊ သင်တို့သည် ယင်းတို့ကို မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်လေ့ ရှိခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော။'' ဟု မေးတော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«No se us van recitar Els meus versicles i vosaltres les vau desmentir?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi chivumbulutso chathu sichidalakatulidwe kwa inu? Kodi simudachikane?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道我的迹象没有对你们宣读过,而你们否认它吗?

Croatian — Unknown

“Zar vam nisu bili ajeti Moji učeni, pa ste ih poricali?”

Czech — A. R. Nykl

„Což nebyla vám čtena znamení naše a vylhanými jste je nazývali?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yɛli)! Di ni bɔŋɔ, bɛ daa bi karindi ya N aayanima, ka yi nyɛla ban labsiri li ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke var Min åbenbaringer recitere jer I kept forkaste dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد، ولی شما آنها را دروغ می‌پنداشتید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ آية ތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn Mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne est My revelations recited vi vi kept rejecting them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Hindi baga ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay dinadalit sa inyo, at kayo ay (lagi nang) nagtatakwil dito?”

Finnish — Unknown

Eikö Minun ilmoituksiani julistettu teille? Mutta te hyljitte niitä

French — Muhammad Hamidullah

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, hara Aayeeje Am ɗen laataaki no janngee e taweede mo'on, laatiɗon hiɗon fenna ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ebigambo byange byali tebibasomerwa ate mmwe ne muba nga mubilimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären

Gujarati — Rabila Al Omari

શું મારી આયતો તમારી સમક્ષ પઢવામાં નહતી આવતી ? તો પણ તમે તેને જુઠલાવતા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לא קראו בפניכם את אותותיי, ואתם התכחשתם להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगाः) क्या जब मेरी आयतें तुम्हें सुनाई जाती थीं, तो तुम उनको झुठलाते नहीं थे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán nem olvastattak fel nektek az Én Jeleim? Ám ti meghazudtoltátok azokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Putharo-on kiran:) Ba da mabaloi so manga Ayat Akun a Pukhabatiya rukano, na sukano na piyakambokhag iyo Sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Non vi sono stati recitati i Miei versetti? E non li consideraste imposture?”

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらに言われよう。)「われの印があなたがたに読誦されなかったのか,なのにそれを嘘であるとしたのか。」

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir mau banjur padha tampa dhawuh, "Nalika sira ana ing donya apa ora wis diwacakake ayat - ayat ingsun, dhek samana sira padha anggorohake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನನ್ನ ದಾಸರ ಒಂದು ಗುಂಪಿತ್ತು. ‘‘ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಾವು ನಂಬಿದೆವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆತೋರು. ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರುಣಾಳು’’ ಎಂದು ಅವರು ಮೊರೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өздеріңе аяттарым оқылғанда оны жасынға шығармадыңдар ма

Kendayan — Unknown

Ina’ ke’ ayat-ayat Ku udah dimacaatni ka’ kita’, tapi kita’ kajuh madahinya alok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេនៅថ្ងៃនោះថា) តើ គេមិនបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងឱ្យពួកអ្នកស្ដាប់ ហើយពួកអ្នក ធ្លាប់បានបដិសេធនឹងវាទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Babwirwe bati) "Ese ntimwajyaga musomerwa amagambo yanjye mazemukayahinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, каапырлар!) Силерге Менин аяттарым окулбады беле жана аны «жалган» дебедиңер беле

Korean — Hamid Choi

나의 말씀이 너희에게 낭 송되지 아니 하였느뇨 너희는 그 것을 부정하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه‌؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟

Kurmanji — Unknown

(Gava ewan zarîn dikin, Yezdan ji wan ra aha dibêje): "Qey hûn ne bûn, gava beretên me ji we ra dihatine xwendinê, îdî we ewan beratan didane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Non est My revelations recited vos vos kept rejecting them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mitangelama bino mikapo mia ngai te, kasi bozalaki kondimela yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Tsinyali tsianje shimwasomelungwa nanyu nimutsiyingasia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем Моите ајети не ви се кажувани, а вие ги негиравте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Imbagħad jingħad. lil- dawk li ċaħdu. t-twemmin:) Mela l-versi tiegħi ma kinux jinqrawlkom, u kontu tgiddbuhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Ptharoon kiran:) "Ba da mabaloy so manga ayat Akn a pkhabatiya rkano, na skano na piyakambokhag iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०५. काय माझ्या आयतींचे पठण तुमच्यासमोर केले जात नव्हते? तरीही तुम्ही त्यांना खोटे ठरवित होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिम्रो अगाडी मेरा आयतहरू पढेर सुनाइन्नथे ? र तैपनि तिमीले तिनलाई झूठो मान्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

«Ble ikke Mitt ord resitert for dere, og dere forkastet det?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila keeyyattoonni kiyya isin irratti dubbifamaa turtee, isinis isaan sobsiisaa hin turree

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا به آنان می گوید:] آیا آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما [همواره] آنها را تکذیب می کردید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie były wam recytowane Moje znaki? Lecz wy uważaliście je za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Meus versículos não se recitavam para vós e vós os desmentíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا زما ایتونه به تاسو ته نه لوستل كېدل، نو تاسو به د هغو تكذیب كاوه

Romanian — George Grigore

Nu vi s-au citit semnele Mele? Nu le-aţi socotit voi minciuni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntamajambo yanje mwamye musomerwa namwe mugaca muyahakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах упрекнёт их, говоря: "Разве Мои айаты не читались вам в земном мире, но вы опровергали их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар вам нису казиване Моје речи, а ви сте их порицали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Kuchataurwa) kuti: “Ndima dzangu hadzina kuverengwa kwamuri here, uye maidziramba?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيو ويندن ته) منھنجون آيتون اوھان کي نه پڙھي ٻڌائبيون ھيون ڇا؟ پوءِ اوھين انھن کي ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ඔබ කෙරෙහි මගේ ආයාවන් සමුදීරණය කර පෙන්වනු ලැබුවේ නැද්ද? ඒවා ඔබ බොරු කරමින්ම සිටියෙහුය” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie bol Moj revelations recited ona ona kept zamietnut them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sow Aayadahayga la idiin ma akhriyi jirin oo ma aydaan diidi jirin.?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na ha le’a ka la pheteloa lits’enolo tsa Ka, tseo lona le ne le tloaetse ho li khesa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wataambiwa, «Je, hamkuwa mkisomewa aya za Qur’ani huko duniani, mkawa mnazikanusha?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och Gud skall säga:] "Lästes inte Mina budskap upp för er och påstod ni inte att allt var lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) “உங்கள் மீது எனது வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்படவில்லையா? அவற்றை நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டே இருந்தீர்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారిని అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు): "ఏమీ? నా సూచనలు మీకు వినిపించబడలేదా? అప్పుడు మీరు వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

โองการทั้งหลายของเรามิได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้าดอกหรือ แล้วพวกเจ้าก็ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yebebisa wͻn sε): Enti yankenkan Mensεm no ankyerε mo εna mobuu no atorͻsεm

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «سىلەرگە (دۇنيادا) مېنىڭ ئايەتلىرىم ئوقۇپ بېرىلگەن، سىلەر ئۇنى (شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئىنكار قىلغان ئەمەسمىدىڭلار» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба вам не читали Моїх знамень? Але ви вважали їх брехнею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán với họ): “Chẳng phải những lời mặc khải của TA đã được đọc cho các ngươi nghe nhưng các ngươi đã phủ nhận đó sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo), “Azanga zicengcelezwe na iiVesi zaM kuni naza nina naziphika?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Takawusyidweje kuti): “Ana ma Ȃya Gangu nganigasoomedwaga kukwenu, basi jenumanja ni mwaliji nkugakanila?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọ́n kì í ka àwọn āyah Mi fun yín ni, àmọ́ tí ẹ̀ ń pè é nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Anizange yini nifundelwe amavesi ami kulapho nina naniwaphika na

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 105

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them? (105)They will say: ”Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. (106)“Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers. (107)

Rebuking the People of Hell, Their Admission of Their Wretchedness and Their Request to Be Brought out of Hell

This is a rebuke from Allah to the people of Hell for the disbelief, sins, unlawful deeds and evil actions that they committed, because of which they were doomed. Allah says:

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(”Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them?") meaning, 'I sent Messengers to you, and revealed Books, and cleared the confusion for you, so you have no excuse.' This is like the Ayat:

لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ

(in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers)(4:165)

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

(Every time a group is cast therein, its keeper will ask: “Did no warner come to you?”)(67:8) Until His saying;

فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

(So, away with the dwellers of the blazing Fire!)(67:11) They will say:

رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

(Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.) meaning, evidence has been established against us, but we were so doomed that we could not follow it, so we went astray and were not guided. Then they will say:

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

(Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.) meaning, send us back to the world, and if we go back to what we used to do before, then we will indeed be wrongdoers who deserve punishment. This is like the Ayat:

فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

(Now we confess our sins, then is there any way to get out?) Until His statement:

فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

(So the judgment is only with Allah, the Most High, the Most Great!")(40:11-12) meaning, there will be no way out, because you used to associate partners in worship with Allah whereas the believers worshipped Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Were not My signs in the Qur’ān recited to you were you not threatened therewith and you used to deny them?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to rebuke them: “Were the verses of the Qur’ān not recited to you in the world but you used to deny them?”

Word by word

أَلَمْ
(Were) not
تَكُنْ
Were (not) Root: كون
آيَاتِي
My Verses Root: ايي
تُتْلَى
recited Root: تلو
عَلَيْكُمْ
to you
فَكُنْتُمْ
and you used (to) Root: كون
بِهَا
with them
تُكَذِّبُونَ
deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.