Surah Al-Mu'minun · Verse 106 of 118

Quran 23:106 “They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a…”

Translations of 23:106

Saheeh International

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

Al-Muntakhab

And there, shall they say: O Allah, our Creator, our pride and misgivings got the better of our prudence and we were certainly lost in the maze of error

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun treuk awak nyan hai Tuhan kamoe Jigiduek kamoe le buet nyang salah £ Kakeuh meunang jih u ateueh kamoe Jeuet treuk dum kamoe sisat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ni-Rabbow ni-umaanee kee ni- nafsi fayxi nek teyseeh, addunyal cakki gitak makkoote marah sugne iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal antwoord: O, ons Heer! Ons teëspoed het ons oorweldig, en ons was ’n dwalende volk

Albanian — Feti Mehdiu

“O Zoti ynë” – do të thonë, - na ka munduar mjerimi ynë prandaj jemi bërë popull i humbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይላሉ «ጌታችን ሆይ! በእኛ ላይ መናጢነታችን አሸነፈችን፡፡ ጠማማዎችም ሕዝቦች ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’ব, ‘হে আমাৰ ৰব! দুৰ্ভাগ্যই আমাক পৰাজয় কৰিছিল আৰু আমি আছিলো এটা পথভ্ৰষ্ট সম্প্ৰদায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Bədbəxtliyimiz bizə üstün gəldi və biz doğru yoldan azan bir camaat olduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߊ߲ ߠߊ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߲߬ߜߏߦߊ ߟߋ߬ ߜߟߌߦߊߣߍ߲߫ ߒ߬ ߡߊ߬ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߝߟߌ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল এবং আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "a Mass nne$! I$leb ane$ ccum nne$. Nella d agdud im$eôqen

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru naš" – reći će – "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рекат: “Господи наш, надделяха над нас страстите ни и бяхме хора заблудени

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ သူတို့က အို၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ (စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ် ဆုံးဖြတ်၍ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော) ကျွန်ုပ်တို့၏ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ လွှမ်းမိုးဖိစီးခဲ့သည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားလမ်းမှန်မှ လွဲချော် ၍ လမ်းမှားရောက်သွားသော လူမျိုးများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြပါ၏။” ဟု အသနားခံ လျှောက်ထားလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Senyor!», diran, «la nostra misèria ens va poder i vam ser gent extraviat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzati, “Ambuye wathu! Zilakolako zathu zidatigonjetsa ife ndipo tidali anthu osochera.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们的主啊!我们的薄命,曾制服我们,而我们变成迷误者。

Croatian — Unknown

Reći će: “Gospodaru naš! Savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih

Czech — A. R. Nykl

Řeknou: „Pane náš, přemohlo nás neštěstí naše a stali jsme se lidem bloudícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chεfurinim’) yεli: “Yaa ti Duuma (Naawuni)! Ti zuɣubetali n-daa nyεŋ ti. Yaha! Ti daa nyɛla ninvuɣu shεba ban bɔrigi.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sie Vore Lord vore wickedness overvælde os vi folk gikkes astray

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

می‌گویند: ای پروردگار ما! بدبختی (لذت‌ها و شهوات) ما بر ما غالب شد، و مردم گمراه بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ތިމަންމެންގެ އަބާއްޖަވެރިކަން ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތީއެވެ. އަދި މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen: "Onze Heer, onze ellendigheid heeft ons overwonnen; wij waren mensen die dwaalden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Our Lord our wickedness overwhelmed us ni popol ir astray

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi: “Aming Panginoon! Ang aming kabuktutan ay nakapanaig sa amin, at kami ay mga palasuway na tao.”

Finnish — Unknown

He vastaavat: »Herra, meidän onnettomuutemme kävivät yli voimiemme ja me olimme harhaan johdettuja ihmisiä

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Joomi amen, ko malkiso amen ngon foolii men, men laatinoke yimɓe majjuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti ayi Mukama omulabirizi waffe obwonoonefu bwaffe bwatusinza amanyi, era twali abantu abaabula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden sagen: "Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren irregehende Leute

Gujarati — Rabila Al Omari

કહેશે કે હે પાલનહાર ! અમારી ખરાબી અમારા પર છવાઇ ગઇ, (ખરેખર) અમે પથભ્રષ્ટ જ હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Yã Ubangijinmu, shaƙãwace ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אלה אשר כפרו) יגידו: “ריבוננו! אומללותנו גברה עלינו, והיינו אנשים תועים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे कहेंगेःहमारे पालनहार! हमरा दुर्भाग्य हमपर छा गया[1] और वास्तव में, हम कुपथ थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondják: ,. Urunk! A romlásunk erőt vett rajtunk és bizony tévelygő nép voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on niran: Kadnan nami! Miyapugus kami o okor ami a marata, go miyabaloi kami a pagtao a manga dadag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risponderanno: “Nostro Signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言う。「主よ,わたしたちは不運に打ち負け,迷っていました。

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir mau bajur padha ngunjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, anggen kula maiben punika jalaran sampun kalindhih dhateng cilaka ingkang tuwuh saking awonipun lampah kawula, mila dados tiyang kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಕಂಡಿರಿ. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪನ್ನೇ ಮರೆಸಿ ಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಕುರಿತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Раббым! Сорымыз жеңіп, адасқан бір ел екеміз ғой" дейді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, ”Oh Tuhan kami, kami udah dikuasai di kajahattatn kami, man kami nian urakng-urakng nang sasat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានតបវិញថាៈ ឱម្ចាស់របស់ពួកយើង. ចំណង់ចិត្ដ របស់ពួកយើងបានគ្របដណ្ដប់លើពួកយើង។ ហើយពួកយើងក៏បាន ក្លាយជាក្រុមដែលវងេ្វងដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazavuga bati "Nyagasani wacu! Twaganjijwe n’irari ryacu maze tuba mu bantu bayobye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошондо каапырлар) айтышат: «О, Рабби! Бизге (дүйнөдө) лаззат-кумарыбыз үстөмдүк кылып, адашкан коомдордон болуп калдык

Korean — Hamid Choi

이때 그들이 말하리니 주여불행이 저희를 덮치나이다 저희는 방황하는 백성이었습니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه‌) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین

Kurmanji — Unknown

Ewan (dojewîyan aha bersiva Yezdan dane û) gotine: "Xudayê me! Bi rastî deleqandina me, zor dabû ser me, loma em komalekî (wusa bûn) ji rêya rast derketibûn

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Noster Dominus noster wickedness overwhelmed nos nos people iit astray

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Nkolo wa biso, bamabe na biso elongi biso mpe tozalaki babungi nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboola mbu; “Nyasaye wefu Omulesi, obubii bwefu bwakhuyinga muno, mana nikhuba Abandu abakori

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару наш,“ - ќе речат - „нашите страсти беа посилни од нас, па станавме заталкан народ

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ അതിജയിച്ചു കളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിപ്പോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jgħidu: Sidna, il-ħażen tagħna għelibna, U konna nies mitlufin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon iran: "Kadnan ami, miyapgs kami o okor ami a marata, go miyabaloy kami a pagtaw a manga dadag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. ते म्हणतील, हे आमच्या पालनकर्त्या! आमचे दुर्दैव आमच्यावर प्रभावशाली झाले. खरोखर आम्ही मार्गभ्रष्ट लोक होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तिनीहरू) भन्नेछन, हे हाम्रो पालनकर्ता । हाम्रो दुर्भाग्य हामीमाथि प्रभावित भयो र हामी पथविचलित मानिस थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og de vil svare: «Vår skrøpelige natur tok makten fra oss, Herre, og vi var folk som kom på villstrå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanis ni jedhan: “(Yaa) Gooftaa keenya! Gogiinsa keenyatu nu injifate; nus ummata jallatoo taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਸਾਡੀ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

می گویند: پروردگارا! تیره بختی و شقاوت ما بر ما چیره شد، و ما گروهی گمراه بودیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi

Portuguese — Helmi Nasr

Dirão: "Senhor nosso! Nossa infelicidade dominou-nos, e fomos um povo descaminhado

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به ووايي: اى زمونږه ربه! پر مونږ باندې زمونږ بدبختي غالبه شوې وه او مونږ ګمراه قوم وو

Romanian — George Grigore

Ei vor spune: “Domnul nostru! Nemernicia noastră ne-a învins! Noi suntem rătăciţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuze bati :- Muremyi wacu, twebwe twararengewe n’amabi yacu nukuba mubantu batakaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Господару наш”, рећи ће, “наши прохтеви су били од нас јачи, па смо постали народ залутали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachataura kuti: “Tenzi vedu! Kushata kwedu kwave kunotikurira, uye taive vanhu vakarasika.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندا ته اي اسان جا پالڻھار اسان جي بدبختي اسان تي غالب ٿي وئي ۽ گمراھ قوم ھياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “අපගේ දෙවියනේ! අපගේ අවාසනාව අපව යටපත් කළේය. එබැවින් අපි දුර්මාර්ගයෙහි ගියෙමු” යයි පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They say Our Lord our wickedness overwhelmed us my zaludnit ist astray

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa waxay odhan doonaan: “Rabbiyow! Shaqaabadayadii baa naga adkaatay, oo waxaanu aheyn qolo habowsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bat la re “Mong`a rona! Bomalimabe ba rona bo re phoqile, re bile batho ba oetseng phosong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakikubali kuwa Mitume wao waliwapelekea ujumbe na wakawaonya, watasema Siku ya Kiyama, «Mola wetu! Raha zetu, na pia matamanio yetu yalikadiriwa kwetu kwenye ujuzi wako uliotangulia, zilitutawala na kwa hivyo tukawa, katika matendo yetu, ni wenye kupotea na kuwa kando ya njia ya uongofu

Swedish — Knut Bernstrom

De skall svara: "Herre! Vårt onda öde besegrade oss och vi gick vilse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, шӯрбахтиямон бар мо ғалаба кард ва мо мардуме гумроҳ будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்கள் துரதிர்ஷ்டம் எங்களை மீறிவிட்டது. ஆதலால் நாங்கள் வழிகெட்ட மக்களாக இருந்தோம்'' என்று கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем булдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలా అంటారు: "ఓ మా ప్రభూ! మా దురదృష్టం మమ్మల్ని క్రమ్ముకొని ఉండింది. మేము మార్గభ్రష్టులమైన వారిగా ఉండేవారం

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเรา และพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง”

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεka sε: ”Ye’Wura Nyankopͻn, ya’hokyere anaa ohia broo yεn so, εna yεbεyεε nnipa a wͻn ayera

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتىدۇ: «پەرۋەردىگارىمىز! بەتبەختلىكىمىز ئۈستىمىزدىن غالىب كېلىپ گۇمراھ قەۋم بولۇپ قالغان ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони скажуть: «Господи наш! Нещастя наше здолало нас. Ми були людьми, які потрапили в оману

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nài nỉ van cầu: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã chịu cùng cực và khổ ải, quả thật bầy tôi thực sự là những kẻ lầm lạc.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthi bona: “Nkosi yethu ukungcola kwethu kwasongamela, inene thina sasingabenzi bobugwenxa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao takajile: “Ambuje ŵetu! Ungalumbana wetu watukombwele mwanti twaliji ŵandu ŵakusokonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: "Olúwa wa, orí burúkú l’ó kọlù wá; àwa sì jẹ́ ìjọ olùṣìnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayothi, “Nkosi yethu kwasinqoba okubi (ukuhlupheka) kwethu futhi sasingabantu abadukile”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them? (105)They will say: ”Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. (106)“Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers. (107)

Rebuking the People of Hell, Their Admission of Their Wretchedness and Their Request to Be Brought out of Hell

This is a rebuke from Allah to the people of Hell for the disbelief, sins, unlawful deeds and evil actions that they committed, because of which they were doomed. Allah says:

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(”Were not My Ayat recited to you, and then you used to deny them?") meaning, 'I sent Messengers to you, and revealed Books, and cleared the confusion for you, so you have no excuse.' This is like the Ayat:

لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ

(in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers)(4:165)

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

(Every time a group is cast therein, its keeper will ask: “Did no warner come to you?”)(67:8) Until His saying;

فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

(So, away with the dwellers of the blazing Fire!)(67:11) They will say:

رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

(Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.) meaning, evidence has been established against us, but we were so doomed that we could not follow it, so we went astray and were not guided. Then they will say:

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

(Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.) meaning, send us back to the world, and if we go back to what we used to do before, then we will indeed be wrongdoers who deserve punishment. This is like the Ayat:

فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

(Now we confess our sins, then is there any way to get out?) Until His statement:

فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

(So the judgment is only with Allah, the Most High, the Most Great!")(40:11-12) meaning, there will be no way out, because you used to associate partners in worship with Allah whereas the believers worshipped Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will say ‘Our Lord our wretchedness shiqwatunā a variant reading has shaqāwatunā both of which are verbal nouns with the same meaning overcame us and we were an erring folk astray from guidance.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will say: “Our Lord, our wretchedness which had already passed in Your knowledge overcame us, and we were a people astray from the truth.

Word by word

قَالُوا
They (will) say Root: قول
رَبَّنَا
Our Lord! Root: ربب
غَلَبَتْ
Overcame Root: غلب
عَلَيْنَا
[on] us
شِقْوَتُنَا
our wretchedness Root: شقو
وَكُنَّا
and we were Root: كون
قَوْمًا
a people Root: قوم
ضَالِّينَ
astray Root: ضلل
Arabic text without diacritics

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ