Saheeh International
Then indeed, after that you are to die.
Surah Al-Mu'minun · Verse 15 of 118
Then indeed, after that you are to die.
After that, surely, you will die.
Thereafter, shall all of you come upon the encounter with death -and be deposited in the graves
‘Oh Iheueh nyan teuma gata dum mate
Tohuk lakat diggah isin sinaamey woo manoh lakat qumri siinik yamurruqe waqdi raba mara akketton
Daarna sal julle sekerlik sterf
Ju, pas kësaj, me siguri do të vdisni
ከዚያም እናንተ ከዚህ በኋላ በእርግጥ ሟቾች ናችሁ፡፡
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون
ইয়াৰ পিছত অৱশ্যে তোমালোকে মৃত্যুবৰণ কৰিবা
Şübhəsiz ki, bundan sonra siz mütləq öləcəksiniz
ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ ߊߟߎ߫ ߛߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬
এরপর তোমরা নিশ্চয় মরবে
Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti
После подир това ще умрете
ထို့နောက်တွင်မှ (ထိုကဲ့သို့ ဖွံ့ဖြိုးကြီးထွားစေတော်မူပြီးနောက်) ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် သေစေရန် သတ်မှတ်ပြဌာန်းခြင်းခံကြရသူများ အမှန်ပင် ဖြစ်ကြ၏။
Després d'això, heu de morir
Ndipo pambuyo pake inu nonse mudzafa
此后,你们必定死亡,
Zatim ćete uistinu vi, poslije toga biti mrtvaci
Poté pak dojista zemřete
Di nyaaŋa, achiika! Yi nyɛla ban yɛn kpi
Derefter sen på, du omkommer
باز شما بعد از این مراحل حتما میمیرید
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެފަހުގައި މަރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ
Daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven
Tiam later sur, vi mort
Pagkatapos nito, katiyakang kayo ay mamamatay
Tämän jälkeen teidän on totisesti kuoltava
Et puis, après cela vous mourrez
Refti onon ɓaawo ɗum ko on maayooɓe
Mazima mmwe oluvanyuma lw'ekyo ddala mugenda kufa
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben
ત્યાર પછી તમે સૌ ખરેખર મૃત્યુ પામશો
Sa'an nan kuma ku, bãyan wannan, lalle ne masu mutuwa ne
ואז אתם אחרי זה תמותו
फिर तुमसब इसके पश्चात् अवश्य मरने वाले हो।
Ezután, ti bizony mind halottak lesztek
Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati
Oriyan niyan na Mata-an! a sukano ko oriyan noto, na matatangkud a Phamatai kano
E dopo di ciò certamente morirete
それから後,あなたがたは必ず死ぬ。
Sawise sira dadi manungsa, ing tembe mesthi padha mati
ಅದರ (ನೀರಿನ) ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರ್ಜೂರ ಹಾಗೂ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಅದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಫಲಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ
Бұдан кейін әрине сендер өлесіңдер
Abis koa, sungguh kita’ pasti mati
បន្ទាប់មកពួកអ្នកពិតជាស្លាប់ក្រោយពីនោះ(ពេលកំណត់ អាយុកាល)។
Nyuma y’ibyo, mu by’ukuri, muzapfa
Кийин ушундан соң силер (туулуп, жер бетинде жашап, дагы) өлөсүңөр
그런 후 너희 모두가 임종 케 하니
بێگومان سهرهنجام ئێوه ههر دهبێت بمرن (له توێى خاکدا دهبێت مهنزڵ بگرن)
Paşê (ji piştî vê afirandinê) bi rastî hûnê bimirin
Tunc later on, vos abiit
Sima na yango bokokufaka ya soló
Mana toto enywe imbeli wakano mulifwa
Вие, потоа, ќе умрете
Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Imbagħad wara dak (kollu), intom se tmutu
Oriyan iyan na mataan! a skano ko oriyan oto, na matatangkd a phamatay kano
१५. यानंतर तुम्ही सर्वच्या सर्व निश्चित मरण पावणार आहात
अनि यस पश्चात निश्चितरूपले तिमी सबै मर्छौ ।
Så, etter dette, skal dere visselig dø
Isin sana booda du’oodha
ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰਨਾ ਹੈ।
سپس همه شما بعد از این می میرید
Następnie, z pewnością, pomrzecie
Em seguida, por certo, depois disso, sereis mortos
بیا بېشكه تاسو له دې (ژوند) نه بعد خامخا مړه كېدونكي یئ
După aceea voi muriţi
Hanyuma mu vy’ukuri mwebwe munyuma y’ibi vyose mwese muzoba abapfu
И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте
Ви ћете, после тога, заиста, да помрете
Uye mushure maizvozvo, zvirokwazvo, muchave munofa
وري بيشڪ اوھين ان کانپوءِ ضرور مرندؤ
(මිනිසුනේ!) මින් පසුව නියත වශයෙන්ම ඔබ මරණයට පත් වන්නේය
Potom neskoro on, ona umrel
Oo hubaal intaas kaddib, xaqiiq idinku waa dhiman doontaan
Kamor’a moo le tla shoa
[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir
Kisha nyinyi, enyi binadamu, baada ya vipindi vya maisha na umri kukoma, mtakufa
En gång måste ni dö
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд
(மனிதர்களே!) இதற்குப் பின்னர், நிச்சயமாக நீங்கள் இறப்பவர்களே
Соңра бармагыз да әҗәлегез җитеп мәет булырсыз
ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz
Afei εno akyiri no nokorε sε mobewu
ئاندىن سىلەر چوقۇم ئۆلۈسىلەر
Згодом ви неодмінно помрете
پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو
Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчилардирсиз
Rồi các ngươi sau đó chắc chắn sẽ chết
Ukanti inene emva koko nisaza kufa
Soni chisimu ŵanganyammwe panyuma payalakweyo tim’bwe
Lẹ́yìn náà, lẹ́yìn ìyẹn, dájúdájú ẹ̀yin yó sì di òkú
Besekuthi ngempela nina emva kwalokho niyafa
And indeed We created man out of an extract of Tin (12)Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging (13)Then We made the Nutfah into a clot, then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allah, the Best of creators (14)After that, surely you will die (15)Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection (16)
The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter
Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, “Adam was called Tin because he was created from it.” Qatadah said, “Adam was created from Tin.” This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
(And among His signs is this that He created you (Adam) from dust, and then – behold you are human beings scattered!)(30:20)
Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ
(Allah created Adam from a handful which He picked up from throughout the earth, so the sons of Adam came forth accordingly, red and white and black and in between, evil and good and in between.) Abu Dawud and At-Tirmidhi recorded something similar. At-Tirmidhi said, “It is Sahih Hasan. ”
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً
(Thereafter We made him a Nutfah.) Here the pronoun refers back to humankind, as in another Ayah:
وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ - ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(and He began the creation of man from clay. Then He made his offspring from semen of despised water.)(32:7,8) meaning, weak, as He says:
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ - فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
(Did We not create you from a despised water? Then We placed it in a place of safety.)(77:20-21) meaning the womb, which is prepared and readily equipped for that,
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ - فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
(For a known period. So We did measure; and We are the Best to measure)(77:22-23) meaning, for a known period of time, until it is established and moves from one stage to the next. Allah says here,
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً
(Then We made the Nutfah into a clot,) meaning, 'then We made the Nutfah, which is the water gushing forth that comes from the loins of man, i.e., his back, and the ribs of woman, i.e., the bones of her chest, between the clavicle and the breast. Then it becomes a red clot, like an elongated clot.' 'Ikrimah said, “This is blood.”
فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً
(then We made the clot into a little lump of flesh,) which is like a piece of flesh with no shape or features.
فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا
(then We made out of that little lump of flesh bones,) meaning, 'We gave it shape, with a head, two arms and two legs, with its bones, nerves and veins.'
فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا
(then We clothed the bones with flesh,) meaning, 'We gave it something to cover it and strengthen it.'
ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ
(and then We brought it forth as another creation.) means, 'then We breathed the soul into it, and it moved and became a new creature, one that could hear, see, understand and move.
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.)
ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ
(and then We brought it forth as another creation.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “We change it from one stage to another until it emerges as an infant, then it grows up through the stages of being a child, adolescent, youth, mature man, old man and senile man.” Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Abdullah – Ibn Mas'ud – said, "The Messenger of Allah ﷺ, the Truthful One, told us:
إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَهَلْ هُوَ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، فَوَ الَّذِي لَا إِلهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا
(The creation of anyone of you is gathered for forty days in his mother's stomach as a Nutfah, then he becomes a clot for a similar period of time, then he becomes a little lump of flesh for a similar length of time. Then the angel is sent to him and he breathes the soul into it, and four things are decreed: his provision, his life-span, his deeds, and whether he will be wretched or blessed. By the One besides Whom there is no other god, one of you may do the deeds of the people of Paradise until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do the deeds of the people of Hell and thus enter Hell. And a man may do the deeds of the people of Hell until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do finally the deeds of the people of Paradise and thus enter Paradise.) This was recorded by Al-Bukhari and Muslim.
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.) means, when Allah mentions His ability and subtlety in creating this Nutfah and taking it from stage to stage until it takes the shape of a perfectly formed human being, He says,
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.)
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
(After that, surely you will die.) means, after first being created from nothing, you will eventually die.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
(Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection.) means, you will be created anew.
ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ
(and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter)(29:20) means, the Day of Return, when the souls will be restored to their bodies and all of creation will be brought to account. Everyone will be rewarded or punished according to his deeds – if they are good then he will be rewarded, and if they are bad then he will be punished.
Then indeed after that you die.
O people! After having passed through all these phases, you shall die when your lives expire.
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ