Surah Al-Mu'minun · Verse 16 of 118

Quran 23:16 “Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.”

Translations of 23:16

Saheeh International

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Al-Muntakhab

And at the predetermined point of time set for the Day of Judgement shall all of you be resurrected and restored to life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubangket teuh le teuma le Allah Uroe kiamat teuma geubangket Hana padum trep sang-sang that bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakat diggah isin Qhiyaamah ayró nuwwuk sinni magooqak cisab kee galtóh Yalli sin ugse-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en op die Dag van Herrysenis weer opgewek word

Albanian — Feti Mehdiu

Mandej në ditën e kijametit, pa dyshim, do të ringjalleni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُبْعثون يوم القيامة أحياء من قبوركم للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত কিয়ামতৰ দিনা তোমালোকক নিশ্চয় উত্থিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da Qiyamət günü dirildiləcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ ߝߣߊ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊߥߟߌ߬ߕߐ߫ ߟߋ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর কেয়ামতের দিন নিশ্চয় তোমাদেরকে উত্থিত করা হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, ih, ass n tnekra, a d tu$alem

Bosnian — Besim Korkut

zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После в Съдния ден ще бъдете възкресени

Burmese — Alin U Yin

(ကွယ်လွန်သေဆုံးပြီးနောက်) တစ်ဖန် ဧကန်ပင်၊ သင်တို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည့်နေ့တွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူခြင်းကို ခံကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, el dia de la Resurrecció, sereu ressuscitats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mudzapatsidwanso moyo patsiku la kuuka kwa akufa

Croatian — Unknown

Potom ćete uistinu vi na Dan kijameta biti podignuti

Czech — A. R. Nykl

pak dojista v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, achiika! Yi nyɛla bɛ ni yɛn ti yiɣisi shεba Zaadali

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter Dagen Opstandelse du resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز شما روز قیامت برانگیخته خواهید شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން قيامة ދުވަހުން، އަލުންދިރުއްވައި محشر އަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam Tag Resurrection vi resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos, (muli), katotohanang kayo ay ibabangon sa Araw ng Muling Pagkabuhay

Finnish — Unknown

mutta ylösnousemuksen päivänä teidät jälleen herätetään eloon

French — Muhammad Hamidullah

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti pellet, onon Ñalnde Darngal on imminoyte

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma mazima mmwe olunaku lw'enkomerero muli ba kuzuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી, નિ:શંક કયામતના દિવસે તમને સૌને ઉઠાડવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma lalle ne kũ a Rãnar alkiyãma, za a iãyar da ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז ביום תחיית-המתים תקומו לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर निश्चय तुमसब (प्रलय) के दिन जीवित किये जाओगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután majd a Feltámadás Napján feltámasztattok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A sukano ko Alongan a Qiyamah, na Pagoyagun kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

それから復活の日に,甦らされるのである。

Javanese — Unknown

Sawise padha mati, ing besuk Qiyamat, mesthi bakal ditangekake saka ing pati, urip maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ (ಝೈತೂನ್) ಮರವು, ತೈಲದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ತಿನ್ನುವವರಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಖಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын сендер қиямет күні, Күдіксіз тірілтілесіңдер

Kendayan — Unknown

Laka’ koa, sungguh kita’ pasti tatap diduhai- nani (dari subur kita’) ka’ ari kiamat nae

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញនៅ ថ្ងៃបរលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma (nanone), muzazurwa ku munsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин силер Кыямат Күндө (кайрадан) тирилтирилесиңер

Korean — Hamid Choi

심판의 날 너희 모두가 부활하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ده‌بێت له ڕۆژى قیامه‌تدا زیندوو بکرێنه‌وه (بۆ پاداشت و لێپرسینه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Paşê (ji piştî mirina we) hûnê di roya rabûn a hemî da, rabin, ji bo (civînê) bêne şandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc Feria Resurrection vos resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bokosekwisamaka ya soló o mokolo mwa suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana toto enywe mulilamusibwa inyanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа, на оној свет, оживени ќе бидете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad terġgħu titqajmu f'Jum il-Qawmien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a skano ko alongan a qiyamah, na pagoyagn kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. मग कयामतच्या दिवशी, अवश्य तुम्ही सर्व उठविले जाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि कियामतको दिन तिमी निश्चय नै उठाइने छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og så vil dere bli gjenoppvekket på oppstandelsens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda dhugumatti, isin Guyyaa Qiyaamaa ni kaafamtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਜਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਉਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A w Dniu Zmartwychwstania zostaniecie wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, sereis ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به یقینًا تاسو د قیامت په ورځ ژوندي راپاڅولى شئ

Romanian — George Grigore

apoi în Ziua Învierii veţi fi sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mu vy’ukuri mwebwe k’umusi w’imperuka muzozurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом вы будете воскрешены в День воскресения для расчёта и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим ћете, на Судњем дану, да будете оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, pazuva reQiyaamah (Kumutswa) muchave munomutswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ اوھين قيامت جي ڏينھن اُٿاربؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉන්පසුව විනිශ්චය දිනදී නියත වශයෙන්ම ඔබ (පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom Dni Vzkriesenie ona resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa hubaal, idinku Maalinta Qiyaamaha waa la idin soo bixin doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla Letsatsi la Kahlolo le tla tsosoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha nyinyi, baada ya kufa na dunia kumalizika, mtafufuliwa mkiwa hai kutoka makaburini mwenu muhesabiwe na mlipwe

Swedish — Knut Bernstrom

och därefter skall ni väckas till nytt liv på Uppståndelsens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Боз дар рӯзи қиёмат зинда мегардед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்குப் பின்னர் மறுமைநாளில் நிச்சயமாக நீங்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра кыямәт көнне терелеп кубарылырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అటు పిమ్మట నిశ్చయంగా, మీరు పునరుత్థాన దినమున మరల లేపబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei nokorε sε, Wusͻreε da no yεbenyane mo

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن سىلەر ھەقىقەتەن قىيامەت كۈنى (قەبرەڭلاردىن) تۇرغۇزۇلىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім, у День Воскресіння, вас знову піднімуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi các ngươi chắc chắn sẽ được cho sống lại vào Ngày Phán Xét (để chịu sự xét xử về các việc làm của các ngươi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene nina, ngoMhla woVuko, niza kuvuswa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu ŵanganyammwe lisiku lya Kiyama tinchiukulidwa m’malembe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú ní Ọjọ́ Àjíǹde Wọ́n máa gbe yín dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela nina ngosuku lokuvuka kwabafileyo niyavuswa

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We created man out of an extract of Tin (12)Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging (13)Then We made the Nutfah into a clot, then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allah, the Best of creators (14)After that, surely you will die (15)Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection (16)

The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter

Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, “Adam was called Tin because he was created from it.” Qatadah said, “Adam was created from Tin.” This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you (Adam) from dust, and then – behold you are human beings scattered!)(30:20)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ

(Allah created Adam from a handful which He picked up from throughout the earth, so the sons of Adam came forth accordingly, red and white and black and in between, evil and good and in between.) Abu Dawud and At-Tirmidhi recorded something similar. At-Tirmidhi said, “It is Sahih Hasan. ”

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً

(Thereafter We made him a Nutfah.) Here the pronoun refers back to humankind, as in another Ayah:

وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ - ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(and He began the creation of man from clay. Then He made his offspring from semen of despised water.)(32:7,8) meaning, weak, as He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ - فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Did We not create you from a despised water? Then We placed it in a place of safety.)(77:20-21) meaning the womb, which is prepared and readily equipped for that,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ - فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

(For a known period. So We did measure; and We are the Best to measure)(77:22-23) meaning, for a known period of time, until it is established and moves from one stage to the next. Allah says here,

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً

(Then We made the Nutfah into a clot,) meaning, 'then We made the Nutfah, which is the water gushing forth that comes from the loins of man, i.e., his back, and the ribs of woman, i.e., the bones of her chest, between the clavicle and the breast. Then it becomes a red clot, like an elongated clot.' 'Ikrimah said, “This is blood.”

فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً

(then We made the clot into a little lump of flesh,) which is like a piece of flesh with no shape or features.

فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا

(then We made out of that little lump of flesh bones,) meaning, 'We gave it shape, with a head, two arms and two legs, with its bones, nerves and veins.'

فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا

(then We clothed the bones with flesh,) meaning, 'We gave it something to cover it and strengthen it.'

ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ

(and then We brought it forth as another creation.) means, 'then We breathed the soul into it, and it moved and became a new creature, one that could hear, see, understand and move.

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.)

ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ

(and then We brought it forth as another creation.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “We change it from one stage to another until it emerges as an infant, then it grows up through the stages of being a child, adolescent, youth, mature man, old man and senile man.” Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Abdullah – Ibn Mas'ud – said, "The Messenger of Allah ﷺ, the Truthful One, told us:

إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَهَلْ هُوَ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، فَوَ الَّذِي لَا إِلهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا

(The creation of anyone of you is gathered for forty days in his mother's stomach as a Nutfah, then he becomes a clot for a similar period of time, then he becomes a little lump of flesh for a similar length of time. Then the angel is sent to him and he breathes the soul into it, and four things are decreed: his provision, his life-span, his deeds, and whether he will be wretched or blessed. By the One besides Whom there is no other god, one of you may do the deeds of the people of Paradise until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do the deeds of the people of Hell and thus enter Hell. And a man may do the deeds of the people of Hell until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do finally the deeds of the people of Paradise and thus enter Paradise.) This was recorded by Al-Bukhari and Muslim.

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.) means, when Allah mentions His ability and subtlety in creating this Nutfah and taking it from stage to stage until it takes the shape of a perfectly formed human being, He says,

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.)

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

(After that, surely you will die.) means, after first being created from nothing, you will eventually die.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

(Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection.) means, you will be created anew.

ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ

(and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter)(29:20) means, the Day of Return, when the souls will be restored to their bodies and all of creation will be brought to account. Everyone will be rewarded or punished according to his deeds – if they are good then he will be rewarded, and if they are bad then he will be punished.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then on the Day of Resurrection you shall surely be raised for reckoning and requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, after your death, you shall be resurrected from your graves on the Day of Judgment so that you may be held to account for whatever deeds you sent forth.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّكُمْ
indeed you
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الْقِيَامَةِ
(of) the Resurrection Root: قوم
تُبْعَثُونَ
will be resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.