Surah Al-Mu'minun · Verse 25 of 118

Quran 23:25 “He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him…”

Translations of 23:25

Saheeh International

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."

Al-Muntakhab

Indeed, they continued, he is but a man ruinously imprudent, possessed or insane. Watch him for sometime with patience, his madness may subside or else he would deserve destruction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bit jih ka seudee akai ka salah i Bit meunan tapreh cit meupadum trep

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-num (Nabii Nuuc kinnuk) usuk kalah tu-hinna cabboote num akke waytek, toysa isin usuk cabuk qaffootee kee hinnay edde rabe yakke waktî fanah kaah qambaala keenik iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy is slegs ’n kranksinnige; duld hom maar vir ’n tydjie

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është vetëm njeri i xhindosur prandaj lëshone deri dikur”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርሱ በእርሱ ዕብደት ያለበት ሰው እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ በእርሱም እስከ ጊዜ (ሞቱ) ድረስ ተጠባበቁ» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এওঁ বলিয়া হৈছে, সেয়ে তোমালোকে ইয়াৰ বিষয়ে কিছুদিন ধৈৰ্য ধৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu ancaq cinli bir adamdır. Odur ki, ona münasibətdə bir müddət gözləyin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߗߍ߭ ߘߏ߫ ߸ ߝߊ߭ ߟߋ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫، ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߘߐߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߛߊߣߌ߬ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এ তো এমন লোক যাকে উন্মাদনা পেয়ে বসেছে; কাজেই তোমরা এর সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর।’

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa d argaz kan aôehbani. Qaôaâet ep, tallit kan

Bosnian — Besim Korkut

on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е само един луд. Изтърпете го известно време!”

Burmese — Alin U Yin

စစ်စစ် ဤပုဂ္ဂိုလ် (တမန်တော်နူးဟ်) သည် သူ့၌ ရူးသွပ်ခြင်း (ဝေဒနာစွဲကပ်လျက်) ရှိနေသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးပင် ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် သူနှင့်ပတ်သက်၍ ကာလအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အချိန်ပေး၍ စောင့်ကြည့်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és més que un possès. Observeu-li durant algun temps!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ameneyu ndi wopenga, ndipo mumuyang’anire pa kanthawi.”

Croatian — Unknown

On je samo čovjek u kojem je ludost, zato ga promatrajte neko vrijeme.”

Czech — A. R. Nykl

Onť pouze jest mužem, Džinny posedlým: pročež pozorujte jej po jistou dobu.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O pala so m-pahila ninvuɣu so ŋun kpe yinyεri. Dinzuɣu, ʒinimi ya n-guhi o hali ni saha bɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Han blot mand gåes crazy Netop tilsidesætte ham i awhile

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و نیز گفتند) او نیست مگر مردی که در او اثر جنون است، پس تا مدتی دربارۀ او انتظار بکشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާގައި މޮޔަކަމެއްވާ ފިރިހެނަކު ކަމުގައި މެނުވީ އޭނާ ނުވެތެވެ. ފަހެ، ހިނދުކޮޅަކަށް އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is slechts een man die last heeft van bezetenheid. Wacht maar enige tijd af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li simply hom ir crazy Just ignor him por awhile

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Siya ay isang tao lamang na kinapitan ng kabaliwan, kaya’t pansamantala kayong maghintay sa kanya.”

Finnish — Unknown

Hän on vain hullu mies, siksi sietäkäämme häntä aikansa.»

French — Muhammad Hamidullah

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kanko o wonaali si wanaa ko o gorko mo jinna woni e mu'un, habbitee mo tun haa seeɗa

Ganda — Fareeq Musa

Talina kyali okugyako okuba nti alina ekimulinnya ku mutwe kale mumuliindirize okumala ekiseera ekigere (ajja kuvaawo oba ajja kufa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ વ્યક્તિ પાગલ છે, બસ ! તમે તેને એક સમય સુધી મહેતલ આપો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין הוא אלא איש מוכה שיגעון, על כן סבלו אותו זמן מה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये बस एक ऐसा पुरुष है, जो पागल हो गया है, तो तुम उसकी प्रतीक्षा करो कुछ समय तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem más ő csak egy férfi, akiben dzsinn lakozik. Várjatok vele egy darabig

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko Sukaniyan inonta na Mama a tataraponan: Na thiguri niyo Sukaniyan taman ko masa (a kada Iyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Certo costui non è che un uomo posseduto. Osservatelo per un po' di tempo...”

Japanese — Ryoichi Mita

この男は憑かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」

Javanese — Unknown

Ora liya panemuku, Nuh iku wong lanang kang owah akale, mula prayoga padha disrantekake bae nganti tekan matine utawa kapriye bakal wekasane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಸಮೃದ್ಧ ನೆಲೆಗೆ ತಲುಪಿಸು. ನೀನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, жын соққан ғана бір адам. Сондықтан оны бір заманға дейін тосыңдар

Kendayan — Unknown

Ia nggelah saurakng laki-laki nang gila, maka tunggulah (sabarlah) ngadapi’nya sampe waktu nang ditantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(នួហ)នេះមិនមែនជាអ្វីក្រៅពីបុរសដែលមានរោគ វិកលចរិតឡើយ។ ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នករង់ចាំមើលគេមួយរយៈកាល សិនចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri ni umuntu wahanzweho n’amashitani. Bityo, nimutegereze igihe runaka (agarure ubwenge maze areke ibyo avuga cyangwa apfe mumukire)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал болгону жин тийген киши. Аны бир мезгилге чейин аңдып тургула!»

Korean — Hamid Choi

실로 이는 미친자에 불과하 니 잠시동안 기다려 보라 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه جگه له‌وه‌ى که پیاوێکه شێتى سه‌رى لێداوه‌، هیچى تر نى یه‌، که‌واته تا ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تى بده‌ن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ ده‌دات، یان ده‌مرێت)

Kurmanji — Unknown

Ewa (Nûh) hey mêrekî tepa dikebe (bi wî ra meçêtir hene) ji ber vî qasî hûn hinekî dîdevanîya wî bikin (ka encama wî ça dibe)

Latin — Hadi Abdollahian

He simply vir iit crazy Just ignore eum pro awhile

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo sé moto ya ligboma, bótala ye sima ya tango токе

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Uno Shali shiosi shiosi tawe halali ni Omundu uli nende lilalu. Mumulindilile butswa hatiti

Macedonian — Macedonian Scholars

тој е луд човек, па пуштете го некое време!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇവന്‍ ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കുറച്ചുകാലം വരെ ഇവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa ma huwiex għajr raġel maħkum mill-ġinn. Mela oqogħdu għassa għalih (u stemmew) għal Xi żmien (sa. ma jmutu teħilsu minnu)U

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko skaniyan inonta na mama a tataraponan: Na thigri niyo skaniyan taman ko masa (a kada iyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. निःसंशय, या माणसाला वेड लागले आहे, तेव्हा तुम्ही त्याला एका निर्धारित वेळपर्यंत सूट (ढील) द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो त पक्कै उन्मादग्रस्त व्यक्ति हो अतः एक निश्चित अवधिसम्म तिमीले यसलाई छूट देऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Han er bare en besatt mann, så se ham an inntil videre.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni nama maraatummaan itti jiru malee waan biraa mitiKanaafuu hanga yeroo murtaa’ee isa eegaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਂ ਬੱਸ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਸਵਾਰ ਹੈ “ਤਾਂ ਬਸ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

او نیست جز مردی که [نوعی] دیوانگی در اوست؛ بنابراین نسبت به او تا مدتی منتظر بمانید [که بمیرد یا از دیوانگی رهایی یابد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas

Portuguese — Helmi Nasr

Ele não é senão um homem; nele, há loucura; então, aguardai-o, com paciência, até certo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى دا (نوح) مګر داسې سړى چې په ده پورې لېونتوب نښتى دى، نو تاسو ده ته تر یو وخته انتظار كوئ

Romanian — George Grigore

Nu este decât un bărbat posedat de ginni. Vegheaţi asupra lui pentru o vreme!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntiyari kuba uyu mugabo n’umuntu afise ibisazi, rero nimu murindire kugeza kumwanya wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - просто человек, одержимый безумием. Подождите, пока не пройдут его безрассудство и безумие, или он не погибнет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је човек опседнут духовима, па пустите га неко време!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyu murume ari kupenga, saka chimbomirai maererano nezvake kwekanguva kadiki.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو ته رڳو ھڪڙو ديوانو شخص آھي تنھنڪري اُن لاءِ ھڪ وقت تائين ترسو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මොහු එක්තරා පිස්සු මිනිසෙකු මිස, වෙන කිසිවෙකු නොව. එබැවින් (මොහු පවසන සත්‍යය) ටික කලක් ඉවසා බලනු” යයිද පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

He len clovek ist crazy Iba ignorovat him for awhile

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax kalena ma uu aha ee waa uun nin waalli qaba, ee u sabra in muddo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bang ba re: “U mpa a e na le bohlanya enoa, kahoo suthang pel’a hae ha nakoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hakuwa isipokuwa ni mwanamume aliyeshikwa na wazimu, basi ngojeeni mpaka atakapopata fahamu auache ulinganizi wake au afe mupumzike na yeye.»

Swedish — Knut Bernstrom

Han är en man besatt av andar; men låt oss vänta en tid och se [om det kanske händer honom något]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ இவர் ஒரு பைத்தியக்காரராகவே தவிர வேறில்லை. ஆகவே, இவர் விஷயத்தில் (இவர் கூறுவது நிகழும் வரை) சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்'' என்றும் கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Нух түгел, мәгәр җенле бер ирдер, җененнән аерылганын көтегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇతడు కేవలం పిచ్చి పట్టిన మనిషి కావున కొంత కాలం ఇతనిని సహించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”

Turkish — Diyanet Isleri

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔyε onipa a wabͻ dam, enti montwεn (anaa) monya neho aboterε nkͻpem εberε bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він просто божевільний. Тож почекайте з ним до певного часу!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Y thực chất chỉ là một gã tâm thần. Cho nên, các người hãy ráng đợi trong một thời gian (để rõ sự tình)”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena yindoda ethwaxwe yimpambano, khanikhe nimlinde ithutyana.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganijuŵa jwalakweju ikaŵeje mundu jwamasoka, basi mun’jembecheyani kwikanila ndema (jakwe jakuwila).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe ọkùnrin kan tí àlùjànnú ń bẹ lára rẹ̀. Nítorí náà, ẹ máa retí (ìkángun) rẹ̀ títí di ìgbà kan ná.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yena akayilutho ngaphandle kokuba ngumuntu onokuhlanya nje ngakho-ke mbekezeleleni okwesikhashana

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We sent Nuh to his people, and he said: “O my people! Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (23)But the chiefs of his people who disbelieved said: ”He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. Never did we hear such a thing among our fathers of old. (24)“He is only a man in whom is madness, so wait for him a while. (25)

The Story of Nuh, Peace Be upon Him, and His People

Allah tells us about Nuh, peace be upon him, whom He sent him to his people to warn them of the severe punishment of Allah and His severe vengeance on those who associated partners with Him, defied His commands and disbelieved His Messengers:

فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

(and he said: ”O my people! Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa?“) Meaning, ”Do you not fear Allah when you associate others in worship with Him?" The chiefs or leaders of his people said:

مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ

(He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you.) meaning, 'he is putting himself above you and trying to make himself great by claiming to be a Prophet, but he is a human being like you, so how can he receive revelation when you do not?'

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً

(Had Allah willed, He surely could have sent down angels.) meaning, 'if Allah had wanted to send a Prophet, He would have sent an angel from Him, not a human being. We have never heard of such a thing – i.e., sending a man to our forefathers' – their predecessors in times past.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ

(He is only a man in whom is madness,) means, 'he is crazy in his claim that Allah has sent him and chosen him from among you to receive revelation.'

فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

(so wait for him a while.) means, 'wait until he dies, put up with him until you are rid of him.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Noah is just a man possessed by madness a case of dementia. So bear with him for a while’ until he dies.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is only a man who is mad. He does not understand what he himself is saying. Wait and see when soon his true reality becomes apparent to the people.

Word by word

إِنْ
Not
هُوَ
he
إِلَّا
(is) but
رَجُلٌ
a man Root: رجل
بِهِ
in him
جِنَّةٌ
(is) madness Root: جنن
فَتَرَبَّصُوا
so wait Root: ربص
بِهِ
concerning him
حَتَّى
until
حِينٍ
a time Root: حين
Arabic text without diacritics

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.