Surah Al-Mu'minun · Verse 30 of 118

Quran 23:30 “Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our…”

Translations of 23:30

Saheeh International

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, in this [what We did as regards drowning of the people of Nuh (Noah)], there are indeed Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the test.

Al-Muntakhab

These are tokens signalizing Allahs Omnipotence and Authority and We have always been testing people for their true belief and inclination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum nyan ayat kuasa Allah Bandum atra nyan Meubri cobaan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah too Nabii Nuuc marak koroositteemit abne finqaa kee keenik yeemene marat abne naggoysiyyat Yallih farmoytit numma taceeh nummat yabtam tascasse astootiy baxxaqqa itta edde tan, Nanu ni-naqoosa umaanee kee maqaanel mokkora (yaqiyyire) mara kinnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hierin is tekens; en waarlik, Ons stel die mense op die proef

Albanian — Feti Mehdiu

Në këto, vërtetë, ka argumente dhe Ne njëmend i kemi vënë në sprovë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውስጥ (ለከሃሊነታችን) ምልከቶች አልሉበት፡፡ እነሆ! (የኑሕን ሰዎች) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াত আছে বহুতো নিদৰ্শন; আৰু আমি সিহঁতক পৰীক্ষাহে কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz qullarımızı beləcə sınağa çəkirik

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬، ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߞߘߐߓߐߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এতে অবশ্যই রয়েছে বহু নিদর্শন [১]। আর আমরা তো তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, ayagi, d issekniyen, u Nekwni, Nezga d wid ipjeôôiben

Bosnian — Besim Korkut

U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В това има знамения. Ние непременно изпитваме [рабите]

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထို (စံနမူနာယူဖွယ်ရာ ဖြစ်စဉ်) ၌ (အမှန်တရားကို ထင်ရှားမြင်သာစေသည့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏များစွာသော) အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များရှိပြီး ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (လူ သားအား) စမ်းသပ်တော်မူမည့်အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, hi ha en això signes. En veritat, posem a prova...»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mu zimenezi muli zizindikiro zooneka. Ndithudi Ife timawaika anthu m’mayesero

Croatian — Unknown

Uistinu, u tome su znaci, i doista smo bili Iskušavatelji

Czech — A. R. Nykl

V tomto zajisté byla znamení a tím stavěli jsme lidstvo na zkoušku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa puuni mali kpahimbu, achiika! Ti nyɛla ban dahinda (ninsalinima)

Danish — Hadi Abdollahian

De forsyne sufficient proofs I! Vi certainly lægge jer prøven

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقيناً در این (قصۀ نوح) البته نشانه‌هایی است، و بدون شک (ما بندگان خود را) آزمایش کننده بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މީސްތަކުން) امتحان ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn zeker tekenen en Wij hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

These proviz sufficient proofs vi! Ni certainly put vi test

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, dito (sa ginawa Naming paglunod sa mga tao ni Noe) ay mayroong tiyak na Ayat (mga katibayan, aral, tanda, atbp. sa mga tao upang makaunawa), katotohanang Kami ay lagi nang nagbibigay ng pagsubok (sa mga tao)

Finnish — Unknown

Totisesti nämä ovat tunnusmerkkejä; totisesti Me koettelemme ihmisiä

French — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, no e nder ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] Aayeeje, haysi men laatike ko men jarribotooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekyo kijjuddemu obubonero (obulaga obuyinza bwa Katonda) newaakubadde nga ate tubagezesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર આમાં મોટી મોટી નિશાનીઓ છે અને અમે નિ:શંક કસોટી કરવાવાળા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ko da yake Mun kasance, haƙiƙa' Mãsu jarrabãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, בזאת יש אותות, ואכן, אנו הבוחנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय इसमें कई निशानियाँ हैं तथा निःसंदेह हम परीक्ष लेने[1] वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ebben jelek vannak! És mi próbának vetünk alá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a madadalum ro-o a titho a manga Tanda, go Mata-an a tatap a Sukami i titho a Puphaniyoba

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questi certamente furono segni. In verità, Noi siamo Colui che mette alla prova

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には(理解ある者への)種々の印がある。われは(人びとを)試練するものである。

Javanese — Unknown

Saktemene kang mengkono iku (kabeh kang wis Ingsun dhawuhake marang Nuh lan kaume) iku dadi tandha yekti kekuwasaaningsun. Lan saktemene Ingsun kang nurunake bilahi (kang banget gedhene marang kaume Nuh)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಹೀಗಿರುತ್ತಾ) ನೀವು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас бұнда өнегелер бар. Әрине Біз сынаймыз

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ (kajadiatn) koa batol-batol tadapat tanda-tanda (kakuasaan Allah) man sabatolnya Kami batol-batol nimpa’atn siksaatn (ka’ kaum Nuh koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងនោះគឺជាភស្ដុតាងៗ (បញ្ជាក់ពីភាពខ្លាំងក្លារបស់អល់ឡោះ)។ ហើយយើងពិតជាបាន សាកល្បងពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, muri ibyo (kurokora abemeye no kurimbura abahakanye) harimo ibimenyetso (bigaragaza ubushobozi bwa Allah). Kandi mu by’ukuri, tugerageza (abantu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, бул иштерде (кудуретибизге) белгилер бар. Биз (адамдарды) сынадык

Korean — Hamid Choi

실로 그 안에는 예증이 있었 으며 우리는 이 말씀으로 그들을시험했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه‌، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî me çiqa (Nûh û komalê wî) bi van (serdaboryan) dane ceribandinê, le dîsa di wan (serdaboryan da ji bona we ra) beratên (derhoze) hene

Latin — Hadi Abdollahian

These provisus sufficient proofs vos! Nos certainly put vos test

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, wana nde bilembo. Mpe tozali ya sólo baye topesaka komekama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mukano khulinende ameeko amakhongo, ne toto efwe khwali bokhubakholela amatemo

Macedonian — Macedonian Scholars

Во тоасе, навистина, поуки, а Ние, навистина, стававмевоискушение

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq. li f'dak (kollu li ġara fi żmien Noċ) hemm sinjali (ċari għall-bnedmin), u Aħna tassew inġarrbu (lil kulħadd bihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a madadalm roo a titho a manga tanda, go mataan a tatap a Skami i titho a Pphaniyoba

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. निःसंशय, या (घटने) त मोठमोठी बोधचिन्हे आहेत आणि निश्चितच आम्ही कसोटी घेणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यस (घटना) मा निशानीहरू छन् र हामीले त परीक्षा गर्नुछ ।

Norwegian — Einar Berg

I dette er visselig jærtegn. Vi setter sannelig på prøve

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (adaba ummata Nuuh) kana keessa mallattooleetu jira; Nuti dhugumatti (ummata Nuuhii) qormaatoo taanee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا در این [سرگذشت] نشانه هایی [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] برای عبرت گیرندگان است؛ و یقیناً ما آزمایش کننده بندگانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym są znaki! I My jesteśmy, z pewnością, doświadczającymi

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso sinais e, por certo, estávamo-los provando

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دې كې یقینًا دلیلونه (نښې) دي او بېشكه مونږ خامخا ازمېښت كوونكي یو

Romanian — George Grigore

Întru aceasta sunt semne şi Noi punem la încercare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka muri ibi vyose harimwo icirwa kininiya, mu vy’ukuri ni twebwe tugirira abantu ibibazo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этой истории - притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе су, заиста, поуке, а Ми смо заиста стављали на кушњу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mazviri (zvatakaita vanhu vaNowa) mune zviratidzo, uye zvirokwazvo, tinogara tichiedza varanda vedu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ھن (قِصّي) ۾ نشانيون آھن ۽ بيشڪ اسين پرکڻ وارا ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය) අපි පිරික්සූමට ලක් කළා වුවද, නියත වශයෙන්ම මෙහි සාධකයන් බොහොමයක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

These zadovazit sufficient proofs ona! My istota put ona test

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, Arrinkani waxaa ku sugan calaamooyin oo Annagu Waxaanu nahay abad kuwa imtixaama (dadka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ka har’a tsena ho teng lits’upsio, hobane ke rona ba behang batho tekong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, katika kuwaokoa Waumini na kuwaangamiza makafiri, pana dalili wazi zakuonesha ukweli wa Mitume wa Mwenyezi Mungu katika yale waliokuja nayo kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na sisi ni wenye kuwapa mtihani watu kwa kuwapelekea Mitume kwao kabla mateso hayajawashukia

Swedish — Knut Bernstrom

I detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; Vi sätter [ständigt människorna] på prov

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. (நிச்சயமாக மனிதர்களின் நம்பிக்கையை) நாம் சோதிப்பவர்களாக இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇందులో (ఈ గాథలో) సూచనలున్నాయి. మరియు నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) పరీక్షకు గురి చేస్తూ ఉంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณข้อเตือนสติมากหลาย และถึงแม้ว่าเราเป็นผู้ทดสอบปวงบ่าวของเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε nsεnkyerεnee wͻ woi mu. Nokorε nso sε Yεn na Yε’sͻ (onipa) hwε

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن بۇنىڭدا (يەنى نۇھنىڭ ئۈممىتىنىڭ ئىشلىرىدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن) نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار، بىز بەندىلەرنى (پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىش بىلەن) ئەلۋەتتە سىنايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому знамення! Ми випробовуємо вас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, nơi sự việc đó là những dấu hiệu (về quyền năng của TA trong việc giúp đỡ những người có đức tin cũng như trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin). Và quả thật, TA luôn thử thách

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kuko oku, kukho imiqondiso, Yaye inene Thina Siyazivavanya (izicaka zeThu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu muyalakweyi mwana ilosyo. Soni chisimu Uwwe tuli ŵakwalinga (ŵandu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn àmì wà nínú ìyẹn. Àwa sì ni À ń dán ẹ̀dá wò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokho kunezimpawu futhi ngasosonke isikhathi siyabavivinya (abantu)

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “O my Lord! Help me because they deny me. (26)So, We revealed to him: ”Construct the ship under Our Eyes and under Our revelation. Then, when Our command comes, and (water) gushes forth from the oven, take on board of each kind two, and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favor of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned. (27)"And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: 'All the praise be to Allah, Who has saved us from the people who are wrongdoers. (28)"And say: 'My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.' (29)Verily, in this, there are indeed Ayat, for sure We are ever putting (men) to the test (30)

Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,

as Allah mentions in another Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10). Here he says:

رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(O my Lord! Help me because they deny me.) At that point, Allah commanded him to build a boat and to make it strong and firm, and to carry therein of every kind two, i.e., a male and a female of every species of animals, plants and fruits etc. He was also to carry his family,

إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ

(except those thereof against whom the Word has already gone forth.) meaning, those whom Allah had already decreed were to be destroyed. These were the members of his family who did not believe in him, such as his son and his wife. And Allah knows best.

وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُمْ مُّغْرَقُونَ

(And address Me not in favor of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.) means, 'when you witness the heavy rain falling, do not let yourself be overcome with compassion and pity for your people, or hope for more time for them so that they may believe, for I have decreed that they will be drowned and will die in their state of disbelief and wrongdoing.' The story has already been told in detail in Surah Hud, and there is no need to repeat it here.

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(And when you have embarked on the ship, you and whoever is with you, then say: 'All the praise be to Allah, Who has saved us from the people who are wrongdoers.') This is like the Ayah:

وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ - وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride: In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: “Glory to Him Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts). And verily, to Our Lord we indeed are to return!”)(43:12-14) So, certainly, Nuh adhered to what he was commanded, as Allah says elsewhere:

وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا

(And he said: “Embark therein: in the Name of Allah will be its (moving) course and its (resting) anchorage...”)(11:41) So Nuh mentioned Allah at the beginning of his journey and at the end, and Allah said:

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

(And say: 'My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the Best of those who bring to land.")

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ

(Verily in this, there are indeed Ayat,) means in this event, which is the saving of the believers and the destruction of the disbelievers there are signs, i.e., clear evidence and proof that the Prophets speak the truth in the Message they bring from Allah, may He be exalted, and that Allah does what He wills, and He is able to do all things and knows all things.

وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

(for sure We are ever putting (men) to the test.) means, 'We try Our servants by means of sending the Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely in that mentioned matter of Noah the ship and the destruction of the disbelievers there are signs indicators of God’s power exalted be He and indeed wa-in in has been softened in place of the hardened form its subject being the pronoun of the matter We were putting to the test indeed We were trying the people of Noah by sending him as God’s messenger to them and by his admonitions to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, in the aforementioned, i.e. saving Noah and the believers with him, and destroying the disbelievers, are great signs of My ability to help My messengers and destroy their rejecters. I had tested the people of Noah by sending him to them, so that the believers and disbelievers, the obedient and sinners become distinct.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
surely (are) Signs Root: ايي
وَإِنْ
and indeed
كُنَّا
We are Root: كون
لَمُبْتَلِينَ
surely testing Root: بلو
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.