Surah Al-Mu'minun · Verse 4 of 118

Quran 23:4 “And they who are observant of zakah”

Translations of 23:4

Saheeh International

And they who are observant of zakah

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who pay the Zakat.

Al-Muntakhab

Who perform the religious duty of giving Zakat (alms) with the sympathetic feeling toward the poor and their due

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubri ngon zakeuet meu na hareuta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni maaluk cakkisita marah zaká yacee mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat na reinheid strewe

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët e japin zeqatin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ ዘካን ሰጭዎች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে যাকাতৰ ক্ষেত্ৰত সক্ৰিয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o kəslər ki, zəkat verirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߞߊ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ( ߊ߬ ߢߊ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং যারা যাকাতে সক্রিয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid ipzekkin

Bosnian — Besim Korkut

i koji milostinju udjeljuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които милостинята закат дават

Burmese — Alin U Yin

ထို (သက်ဝင်ယုံကြည်) သူတို့သည် ဇကားသ် (တရားတော်အရ ချို့တဲ့ဆင်းရဲသူတို့အတွက် စွန့်လှူရသော လူမှုဖူလှုံကြေးကို) ပေးဆောင်ခြင်းနှင့်ရုပ်နာမ်စင်ကြယ် သန့်ရှင်းမှုအတွက် (ကောင်းမှုများကို) ပြုလုပ်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que donen el azaque

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amapereka zaulere kwa anthu osauka

Croatian — Unknown

I oni koji su zekata davaoci

Czech — A. R. Nykl

a kteří (povinnou) almužnu dávají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban tiri zaka

Danish — Hadi Abdollahian

De giver deres obligatoriske velgørenhed (Zakat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که ایشان زکات را می‌دهند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، زكاة ދޭމީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de zakaat opbrengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili don their obligatory charity (Zakat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na nagbabayad ng Zakah (katungkulang kawanggawa)

Finnish — Unknown

ja jotka antavat sovituksen almut

French — Muhammad Hamidullah

qui s'acquittent de la Zakât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen ittooɓe jakka on

Ganda — Fareeq Musa

Era abo bbo abajjumbize mu kutoola Zakka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ ઝકાત આપનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suke ga zakka mãsu aikatãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשר הם נותנים זכאת (צדקת חובה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो ज़कात देने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És, akik eleget tesznek a zakat- nak (az előírt módon teljesítik)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang yang menunaikan zakat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so siran si-i ko Zakat na inggogolalan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che versano la decima

Japanese — Ryoichi Mita

施し〔ザカート〕のために励み,

Javanese — Unknown

Lan kang padha mbayar zakat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ವಿಜಯಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಮೇಲಿಡಲಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಹಾಗೂ ತಾವು ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, зекеттерін береді

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang marentatn zakat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលបានបរិច្ចាគហ្សាកាត់។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларзекет (садакасын) беришет

Korean — Hamid Choi

이슬람세를 바치는 자들이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan baca (malê xwe) dane

Latin — Hadi Abdollahian

they dedit their obligatory charity (Zakat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kobimisa zakat

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Balia abarusinjia eshihanwa (izakaa)

Macedonian — Macedonian Scholars

и кои зекат даваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സകാത്ത് നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk ijagħtu karità

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so siran sii ko zakat na inggogolalan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. जे जकात (धर्मदान) अदा करणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो जकात दिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som betaler det rituelle bidrag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra zakaas raawwataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜ਼ਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که پرداخت کننده زکات اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy dają jałmużnę

Portuguese — Helmi Nasr

E que concedem as esmolas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه چې هغوى د زكات ادا كوونكي دي

Romanian — George Grigore

ce dau milostenie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nibo n’imperezwa zabo bazitanga ukuri kwama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые регулярно раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает. Таким образом они выполняют ритуальные и денежные обряды ислама, очищая свои души и деньги

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и који милостињу удељују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanopa Zakaah (zvipo kune vanhu vanotambura)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جي زڪوٰة ادا ڪندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් සකාත්ද ගෙවමින් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they dat ich zavazny laska k bliznemu (Zakat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ah kuwa bixiya sakada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba mahlahahlaha nyehelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pagan el zakat

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wanazitakasa nafsi zao na mali zao kwa kutoa Zaka za aina mbalimbali za mali zao

Swedish — Knut Bernstrom

som gör en insats för hjälpen till de behövande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онон, ки закотро медиҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் ஜகாத்து கொடுத்து வருவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә малларының зәкятен бирерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే విధిదానం (జకాత్) సక్రమంగా చెల్లిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar zekatlarını verirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’yi Zaka

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار زاكات بەرگۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які дають закят

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар закотни адо қилгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người tích cực xuất Zakah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bahlawula iZakâh (rhoqo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵaakuŵa nkutenda yakutola Zaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn t’ó ń yọ Zakāh

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalawo akhokha izakaah (ingxenye yengcebo ekhokhwa kwabampofu)

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(1. Successful indeed are the believers.)(2. Those who with their Salah are Khashi'un.)(3. And those who turn away from Al-Laghw.)(4. And those who pay the Zakah.)(5. And those who guard their private parts.)(6. Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.)(7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.)(8. Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra'un.)(9. And those who strictly guard their Salawat.)(10. These are indeed the heirs.)(11. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.)

The Success is for the believers whose qualities are described here

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

(Successful indeed are the believers) means, they have attained victory and are blessed, for they have succeeded. These are the believers who have the following characteristics:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Those who with their Salah are Khashi'un.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

خَاشِعُونَ

"(Khashi'un) means those with fear and with tranquillity." This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Az-Zuhri. It was reported from 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Khushu' means the Khushu' of the heart. This was also the view of Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri said, "Their Khushu' was in their hearts." So they lowered their gaze and were humble towards others. Khushu' in prayer is only attained by the one who has emptied his heart totally, who does not pay attention to anything else besides it, and who prefers it above all else. At that point it becomes a delight and a joy for eyes, as in the Hadith recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said:

حُبِّبَ إِلَيَّ الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

(Fragrance and women have been made dear to me, and Salah was made the joy of my eye.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

(And those who turn away from Al-Laghw.) refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit. As Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity)(25:72). Qatadah said: “By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil).”

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

(And those who pay the Zakah.) Most commentators say that the meaning here is the Zakah that is paid on wealth, even though this Ayah was revealed in Makkah, and Zakah was ordained in Al-Madinah in the year 2 H. The apparent meaning is that the Zakah that was instituted in Al-Madinah is the one based upon the Nusub and the specific amounts, apart from which it seems that the basic principle of Zakah was enjoined in Makkah. As Allah says in Surat Al-An'am, which was also revealed in Makkah:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest,)(6:141) It could be that what is meant here by Zakah is purification of the soul from Shirk and filth, as in the Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself (Zakkaha). And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) It could be that both meanings are intended, purification of the soul and of one's wealth, because that is part of the purification of the soul, and the true believer is one who pays attention to both matters. And Allah knows best.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(And those who guard their private parts. Except from their wives and their right hand possessions, for then, they are free from blame. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.) means, those who protect their private parts from unlawful actions and do not do that which Allah has forbidden; fornication and homosexuality, and do not approach anyone except the wives whom Allah has made permissible for them or their right hand possessions from the captives. One who seeks what Allah has made permissible for him is not to be blamed and there is no sin on him. Allah says:

فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ

(they are free from blame. But whoever seeks beyond that) meaning, other than a wife or slave girl,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(then those are the transgressors.) meaning, aggressors.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants) When they are entrusted with something, they do not betray that trust, but they fulfill it, and when they make a promise or make a pledge, they are true to their word. This is not like the hypocrites about whom the Messenger of Allah ﷺ said:

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrite are three: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, and when he is entrusted with something he betrays that trust.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who strictly guard their Salawat.) means, they persistently offer their prayers at their appointed times, as Ibn Mas'ud said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, which deed is most beloved to Allah?' He said,

الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا

(Prayer at the appointed time.) I said, 'Then what?' He said,

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(Kindness to one's parents.) I said, 'Then what?' He said,

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(Jihad in the way of Allah.) It was recorded in the Two Sahihs. Qatadah said: “At the fixed times, with the proper bowing and prostration.” Allah begins and ends this list of praiseworthy qualities with Salah, which is indicative of its virtue, as the Prophet ﷺ said:

اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

(Adhere to righteousness, you will never be able encompass it all. Know that the best of your deeds is Salah. None will preserve his Wuddu' except the believer.) Having described them with these praiseworthy characteristics and righteous deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the heirs. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.) It was recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمٰنِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise, and above it is the (Mighty) Throne of the Most Merciful.) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(There is not one among you who does not have two homes, a home in Paradise and a home in Hell. If he dies and enters Hell, the people of Paradise will inherit his home, and this is what Allah said: (These are indeed the heirs.)

Ibn Jurayj narrated from Layth from Mujahid:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(These are indeed the heirs.) ”The believers will inherit the homes of the disbelievers because they were created to worship Allah Alone with no partner or associate. So when these believers did what was enjoined on them of worship, and the disbelievers neglected to do that which they were commanded to do and for which they had been created, the believers gained the share that they would have been given if they had obeyed their Lord. Indeed, they will be given more than that as well.“ This is what was reported in Sahih Muslim from Abu Burdah, from his father, from the Prophet ﷺ who said:

يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَىٰ

(Some of the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, but Allah will forgive them and put (their burden of sin) on the Jews and Christians.)

According to another version: the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، فَيُقَالُ: هَذَا فِكَاكُكَ مِنَ النَّارِ

(When the Day of Resurrection comes, Allah will appoint for every Muslim a Jew or Christian, and it will be said, ”This is your ransom from the Fire.") 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah besides Whom there is no other God, three times, that his father told him that from the Prophet ﷺ, and he swore that oath. I say: this Ayah is like Allah's saying:

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

(Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who have had Taqwa.)(19:63)

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do.)(43:72)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who fulfil payment of alms

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who purified themselves of evil characteristics, and their wealth by taking out Zakat from it.

Word by word

وَالَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
لِلزَّكَاةِ
of purification works Root: زكو
فَاعِلُونَ
(are) doers Root: فعل
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ