Surah Al-Mu'minun · Verse 3 of 118

Quran 23:3 “And they who turn away from ill speech”

Translations of 23:3

Saheeh International

And they who turn away from ill speech

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allah has forbidden).

Al-Muntakhab

Who refrain from small or idle talk, gossip and slander

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han tom geupeubuet nyang sia-sia Buet deungon kata hana tom salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun maxcoocaay, abnittek maqaane edde aneewaytaamat derre caba mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat ydelhede vermy

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët u shmangen fjalëve të kota

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে অসাৰ কথা-বতৰাৰ পৰা বিমুখ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o kəslər ki, sözbazlıqdan qaçırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা অসার কর্মকাণ্ড থেকে থাকে বিমুখ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid ijunben yir awal

Bosnian — Besim Korkut

i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които от празнословието странят

Burmese — Alin U Yin

ထို (သက်ဝင်ယုံကြည်) သူတို့သည် အချည်းနှီးအကျိုးမဲ့သော တာဝန်မဲ့သော ပြောဆိုပြမူမှုများမှ မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que eviten la xarrameca

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene amalewa nkhani zabodza

Croatian — Unknown

I oni koji su od besmisla odvraćeni

Czech — A. R. Nykl

a kteří od svévolné řeči se vzdalují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban lebri biriti ka chɛ yεltɔɣakaha

Danish — Hadi Abdollahian

De undlader forfængelige snak

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که ایشان از (کار و سخن) بیهوده روی گردان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، ބޭކާރު ވާހަކަތަކާއި، ކަންތަކުން ދުރުހެލިވެތިބޭ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die geklets mijden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili evit vain talk

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na lumalayo sa Al-Laghw (marumi, kasinungalingan, masama, walang kabutihang salita, at lahat ng mga ipinagbabawal ni Allah)

Finnish — Unknown

ja jotka karttavat turhanpäiväistä puhetta

French — Muhammad Hamidullah

qui se détournent des futilités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen ɗurniiɓe gaayi rayrayti( bolle meere)

Ganda — Fareeq Musa

Era abo bbo abatabeera mu bintu bitaliimu makulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ બકવાસ વાતોથી મોઢું ફેરવી દે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda suke, sũdaga barin yasassar magana, mãsu kau da kai ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשר מתרחקים מכל דברי ההבל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो व्यर्थ[1] से विमुख रहने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik az üres (tilalmas, tartalmatlan, al-lagwu) szóbeszédtől elfordulnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so siran si-i ko ilang na tatalikhodan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che evitano il vaniloquio

Japanese — Ryoichi Mita

虚しい(凡ての)ことを避け,

Javanese — Unknown

Lan kang nyingkiri samubarang kang ora maedahi ing bab agama utawa bab donya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಾಚೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಅತಿಕ್ರಮಿಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, бос нәрселерден аулақ болады

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang nyauhatn diri’ dari (pabuatatn man pakataatn) nang nana’ baguna

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលបោះបង់ចោលនូវរាល់ទង្វើដែលគ្មាន ប្រយោជន៍។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi birengagiza ibidafite akamaro (mu mvugo no mu bikorwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар маанисиз сөздөрдөн ыраак болушат

Korean — Hamid Choi

헛된 말을 하지 않는 자들이 며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن

Kurmanji — Unknown

Ewan ji (mujûlîyên) bê amaç, rû fetilandine

Latin — Hadi Abdollahian

they avoid vain talk

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kokima (makambo) maye mazanga ntina

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Balia aberetsanga ehale nende amakhuwa kabulamwo oluchendo

Macedonian — Macedonian Scholars

и кои лошиот говор го одбегнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang menjauhkan diri dari perbuatan dan perkataan yang sia-sia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനാവശ്യകാര്യത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li jwarrbu mill-kliem fieragħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so siran sii ko ilang na tatalikhodan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. जे निरर्थक गोष्टींपासून तोंड फिरवतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो अनर्गल कुराहरूबाट पन्छिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som vender seg bort fra tomt prat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra wanta bu’aa hin qabne irraa garagalaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਫਾਲਤੂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy się odwracają od pustej gadaniny

Portuguese — Helmi Nasr

E que dão de ombros à frivolidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې دوى له لغو (خبرو او كارونو) نه مخ ګرځوونكي دي

Romanian — George Grigore

ce se feresc de vorbele deşarte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nibo bita kure y’ibintu atakamaro bibafitiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые предпочитают усердие, избегают недобрых деяний и слов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и који се окрећу од бесмислица

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanofuratira manyepo (nehutsvina neizvo zvose zvakarambidzwa naAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي اجائي ڳالھ کان منھن موڙيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් පුහු කාරණාවලින් ඈත් වී සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they avoid vain talk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ka dhowrsada oo jeesada hadalka kiisa xun (sooma oo salaada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba qobang lipuo tsa mafeela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

se apartan de las frivolidades

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wanaacha kila lisilo na wema ndani yake, la maneno na la vitendo

Swedish — Knut Bernstrom

som drar sig undan när de hör lättsinnigt tal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் வீணான காரியங்களிலிருந்து விலகி இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә алар буш сүзләрдән, файдасыз эшләрдән баш тарталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే వ్యర్థమైన మాటల నుండి దూరంగా ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’twe wͻn ho fri ahuhusεm (tesε nkontompo, atεm didie, kasa fii, ahohwi bra anaa adeε biara a egu onipa ho fii) ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىھۇدە سۆز، بىھۇدە ئىشتىن يىراق بولغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які уникають усього марного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người tránh xa điều vô ích và tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bazikhwebulayo kwintetho ekukungcola

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵaakuŵa nkuitundumalila yangali mate

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn t’ó ń ṣẹ́rí kúrò níbi ìsọkúsọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalawo aqhelelana nenkulumo eyize

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(1. Successful indeed are the believers.)(2. Those who with their Salah are Khashi'un.)(3. And those who turn away from Al-Laghw.)(4. And those who pay the Zakah.)(5. And those who guard their private parts.)(6. Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.)(7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.)(8. Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra'un.)(9. And those who strictly guard their Salawat.)(10. These are indeed the heirs.)(11. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.)

The Success is for the believers whose qualities are described here

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

(Successful indeed are the believers) means, they have attained victory and are blessed, for they have succeeded. These are the believers who have the following characteristics:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Those who with their Salah are Khashi'un.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

خَاشِعُونَ

"(Khashi'un) means those with fear and with tranquillity." This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Az-Zuhri. It was reported from 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Khushu' means the Khushu' of the heart. This was also the view of Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri said, "Their Khushu' was in their hearts." So they lowered their gaze and were humble towards others. Khushu' in prayer is only attained by the one who has emptied his heart totally, who does not pay attention to anything else besides it, and who prefers it above all else. At that point it becomes a delight and a joy for eyes, as in the Hadith recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said:

حُبِّبَ إِلَيَّ الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

(Fragrance and women have been made dear to me, and Salah was made the joy of my eye.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

(And those who turn away from Al-Laghw.) refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit. As Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity)(25:72). Qatadah said: “By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil).”

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

(And those who pay the Zakah.) Most commentators say that the meaning here is the Zakah that is paid on wealth, even though this Ayah was revealed in Makkah, and Zakah was ordained in Al-Madinah in the year 2 H. The apparent meaning is that the Zakah that was instituted in Al-Madinah is the one based upon the Nusub and the specific amounts, apart from which it seems that the basic principle of Zakah was enjoined in Makkah. As Allah says in Surat Al-An'am, which was also revealed in Makkah:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest,)(6:141) It could be that what is meant here by Zakah is purification of the soul from Shirk and filth, as in the Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself (Zakkaha). And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) It could be that both meanings are intended, purification of the soul and of one's wealth, because that is part of the purification of the soul, and the true believer is one who pays attention to both matters. And Allah knows best.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(And those who guard their private parts. Except from their wives and their right hand possessions, for then, they are free from blame. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.) means, those who protect their private parts from unlawful actions and do not do that which Allah has forbidden; fornication and homosexuality, and do not approach anyone except the wives whom Allah has made permissible for them or their right hand possessions from the captives. One who seeks what Allah has made permissible for him is not to be blamed and there is no sin on him. Allah says:

فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ

(they are free from blame. But whoever seeks beyond that) meaning, other than a wife or slave girl,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(then those are the transgressors.) meaning, aggressors.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants) When they are entrusted with something, they do not betray that trust, but they fulfill it, and when they make a promise or make a pledge, they are true to their word. This is not like the hypocrites about whom the Messenger of Allah ﷺ said:

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrite are three: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, and when he is entrusted with something he betrays that trust.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who strictly guard their Salawat.) means, they persistently offer their prayers at their appointed times, as Ibn Mas'ud said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, which deed is most beloved to Allah?' He said,

الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا

(Prayer at the appointed time.) I said, 'Then what?' He said,

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(Kindness to one's parents.) I said, 'Then what?' He said,

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(Jihad in the way of Allah.) It was recorded in the Two Sahihs. Qatadah said: “At the fixed times, with the proper bowing and prostration.” Allah begins and ends this list of praiseworthy qualities with Salah, which is indicative of its virtue, as the Prophet ﷺ said:

اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

(Adhere to righteousness, you will never be able encompass it all. Know that the best of your deeds is Salah. None will preserve his Wuddu' except the believer.) Having described them with these praiseworthy characteristics and righteous deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the heirs. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.) It was recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمٰنِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise, and above it is the (Mighty) Throne of the Most Merciful.) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(There is not one among you who does not have two homes, a home in Paradise and a home in Hell. If he dies and enters Hell, the people of Paradise will inherit his home, and this is what Allah said: (These are indeed the heirs.)

Ibn Jurayj narrated from Layth from Mujahid:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(These are indeed the heirs.) ”The believers will inherit the homes of the disbelievers because they were created to worship Allah Alone with no partner or associate. So when these believers did what was enjoined on them of worship, and the disbelievers neglected to do that which they were commanded to do and for which they had been created, the believers gained the share that they would have been given if they had obeyed their Lord. Indeed, they will be given more than that as well.“ This is what was reported in Sahih Muslim from Abu Burdah, from his father, from the Prophet ﷺ who said:

يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَىٰ

(Some of the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, but Allah will forgive them and put (their burden of sin) on the Jews and Christians.)

According to another version: the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، فَيُقَالُ: هَذَا فِكَاكُكَ مِنَ النَّارِ

(When the Day of Resurrection comes, Allah will appoint for every Muslim a Jew or Christian, and it will be said, ”This is your ransom from the Fire.") 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah besides Whom there is no other God, three times, that his father told him that from the Prophet ﷺ, and he swore that oath. I say: this Ayah is like Allah's saying:

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

(Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who have had Taqwa.)(19:63)

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do.)(43:72)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who shun vain talk and other nonsense

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who turned away from falsehood and futility, especially those futile actions and speech which was sinful.

Word by word

وَالَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
عَنِ
from
اللَّغْوِ
the vain talk Root: لغو
مُعْرِضُونَ
turn away Root: عرض
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.