Surah Al-Mu'minun · Verse 42 of 118

Quran 23:42 “Then We produced after them other generations.”

Translations of 23:42

Saheeh International

Then We produced after them other generations.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, after them, We created other generations.

Al-Muntakhab

And We raised after them other generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meugantoe treuk jih ngon kuron laen Di likot jih nyan Meugantoe bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Huud mari finqiteek lakat aka horaari ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Ons ander geslagte ná hul opgewek

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj krijuam, pas atyre, brezni tjera

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ከእነሱ በኋላ ሌሎችን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች አስገኘን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام: لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ পিছত আমি আৰু বহু প্ৰজন্ম সৃষ্টি কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan sonra başqa-başqa nəsillər yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߓߐ߲ߛߐ߲ߘߊ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߊߓߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাদের পরে আমরা বহু প্রজন্ম সৃষ্টি করেছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven

Bosnian — Besim Korkut

A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После създадохме подир тях други поколения

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏နောက်တွင် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ) အခြားမျိုးဆက်တစ်ခုကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després d'ells, vam suscitar altres generacions

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atapita awa tidalenganso mitundu ina ya anthu

Croatian — Unknown

Zatim smo poslije njih stvorili pokoljenja druga

Czech — A. R. Nykl

Po nich pak vzbudili jsme pokolení jiná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa ka Ti (Tinim’ Naawuni) lahi nam tiŋŋgbani shɛŋa bɛ nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi etablerede øvrige generationer dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز بعد از ایشان نسل‌های (امت‌های) دیگر را آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل ތަކެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen lieten Wij na hen andere generaties ontstaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Subsequently ni establ ali generaci them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos, pagkaraan nila, ay lumikha Kami ng ibang saling-lahi

Finnish — Unknown

Sitten Me nostimme heidän jälkeensä uuden sukupolven

French — Muhammad Hamidullah

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men fuɗɗi ɓaawo maɓɓe gire woɓɓe goo

Ganda — Fareeq Musa

Ekyo nga kiwedde twatandikawo oluvanyuma lwa bwe emirembe emirala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યાર પછી અમે બીજી ઘણી કોમોનું સર્જન કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an kuma Muka ƙãga halittar wasu ƙarnõni dabam daga bayãnsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הקמנו אחריהם דורות אחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने पैदा किया उनके पश्चात् दूसरे युग के लोगों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd utánuk új századokat keltettünk életre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Miyadun Kami ko oriyan niran sa manga pagtao a manga salakao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dopo di loro suscitammo altre generazioni

Japanese — Ryoichi Mita

それからかれらの後に,われは外の諸世代を創った。

Javanese — Unknown

Sak pungkure wong - wong 'Aad kang padha tumpes, Ingsun banjur nitahake gantine. (kayata ummate Nabi Shalih, Ibrahim, Luth lan ummate Nabi Su'aib)

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ. ಆದರೆ ಅವರು ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ತೋರಿದರು. ಅವರು ಮಹಾ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын бұлардан кейін басқа нәсіл пайда қылдық

Kendayan — Unknown

Laka’ ia ka’ koa Kami pajoatlah umat-umat nang baharu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក យើងបានបង្កើតមនុស្សជាច្រើនជំនាន់ផេ្សង ទៀតបន្ទាប់ពីពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko nyuma yabo turema ibindi bisekuru

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң алардын артынан башка муундарды пайда кылдык

Korean — Hamid Choi

그런 다음 하나님은 그들 이후의 다른 세대를 세웠노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون)

Kurmanji — Unknown

Me paşê li peywan da (hinek komalê) çaxê mayî afirandine

Latin — Hadi Abdollahian

Subsequently nos established alius generations them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima na bango tokelaki bato basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhurera inyuma wabu Abandu bandi

Macedonian — Macedonian Scholars

А потоа, по нив, други поколенија создававме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami ciptakan, sesudah mereka, umat-umat yang lain

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad warajhom ħlaqna kemm-il nisel ieħor

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na miyadn Kami ko oriyan iran sa manga pagtaw a manga salakaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. मग त्यांच्यानंतर आम्ही दुसरेही जनसमूह निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले तिनीहरू पश्चात अन्य धेरै समुदायहरू (नस्ल)लाई सृष्टि गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så, etter dem, frembrakte Vi andre generasjoner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii, isaan booda dhaloota biroo uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕੌਮਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I stworzyliśmy po nich inne pokolenie

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, criamos, depois deles, outras gerações

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ له دوى نه بعد نور قومونه (خلق) پیدا كړل

Romanian — George Grigore

Noi am creat alte leaturi după ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma munyuma yabo twaciye tuzana abandi bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы возрастили после этой общины другие поколения: народ Салиха, народ Лута и народ Шуайба

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А затим смо, после њих, друга поколења стварили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takasika mamwe marudzi mushure mavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري کانئن پوءِ ٻيا جُڳ پيدا ڪياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ගෙන් පසුවද අපි බොහොමයක් සමූහයන්ව උත්පාදනය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Subsequently my zriadit inak generations them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa Waxaan soo saarnay iyaga kadambow facyo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamor’a bona Ra hlahisa letloobo le leng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego hice surgir nuevas generaciones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawaleta, baada ya hawa waliokanusha, ummah na viumbe wengine, kama watu wa Lūṭ, Shu'ayb, Ayyūb na Yūnus, rehema za Mwenyezi Mungu na amani Yake ziwashukie

Swedish — Knut Bernstrom

DÄREFTER lät Vi nya släkten stiga fram

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களுக்குப் பின்னரும் மற்ற வகுப்பினர் பலரை நாம் உற்பத்தி செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра алардан соң башка кавемнәрне чыгардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดหมู่ชนอีกหลายกลุ่ม

Turkish — Diyanet Isleri

Ardlarından başka nesiller varettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’bͻͻ awoͻ ntoatoasoͻ foforͻ wͻ wͻn akyi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن، باشقا بىر قەۋملەرنى پەيدا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Після них Ми зростили інші покоління

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA đã tạo ra một thế hệ khác sau họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emva kwabo Savelisa ezinye izizukulwana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko twagumbile panyuma pao mikutula jine

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A tún mú àwọn ìran mìíràn wá lẹ́yìn wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesivusa ezinye izizukulwane emva kwabo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, after them, We created other generations (42)No nation can advance their term, nor can they delay it (43)Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so, We made them follow one another, and We made them as Ahadith. So, away with a people who believe not (44)

Mention of Other Nations

Allah says:

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

(Then, after them, We created other generations.) meaning, nations and peoples.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

(No nation can advance their term, nor can they delay it.) means, they are taken at the appropriate time, as decreed by Allah in His Book that is preserved with Him, before they were created, nation after nation, century after century, generation after generation, successors after predecessors.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا

(Then We sent Our Messengers in succession.) Ibn 'Abbas said, “(This means) following one another in succession.” This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid Taghut (all false deities).” Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36).

كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ

(Every time there came to a nation their Messenger, they denied him;) meaning the greater majority of them. This is like the Ayah:

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)

فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا

(so We made them follow one another,) means, 'We destroyed them,' as Allah says:

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ

(And how many generations have We destroyed after Nuh!)(17:17)

وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ

(and We made them as Ahadith) meaning, stories and lessons for mankind, as Allah says elsewhere:

فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

(so, We made them as tales (in the land), and We dispersed them all totally)(34:19).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then after them We brought forth other generations other peoples.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, after destroying them, I created other peoples and nations, like the nation of Lot, Shu‘ayb and Jonah.

Word by word

ثُمَّ
Then
أَنْشَأْنَا
We produced Root: نشا
مِنْ
from
بَعْدِهِمْ
after them Root: بعد
قُرُونًا
a generation Root: قرن
آخَرِينَ
another Root: اخر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.