Surah Al-Mu'minun · Verse 43 of 118

Quran 23:43 “No nation will precede its time [of termination], nor will they…”

Translations of 23:43

Saheeh International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No nation can anticipate their term, nor can they delay it.

Al-Muntakhab

No people or nation can predate their set period of time nor can they postdate it either -includes: span of prosperity, of misery, of other conditions as well as that of life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beurangri ummat meu goh troh ajai Han jeuet peuawai meu ube seupah Meu ka troh ajai han jeuet peuakhe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih farmoytit dirabbosse ummattak faxe ummataay takkay tet finqah xagne waktik mataakumaay maraqta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Geen volk kan sy verdoemenis verhaas nie, nog minder kan hulle dit uitstel

Albanian — Feti Mehdiu

Asnjë popull nuk mund ta shpejtojë e as ta vonojë shkatërrimin e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜያዋን አትቀድምም፤ አይቅቆዩምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোনো জাতিয়েই সিহঁতৰ নিৰ্দিষ্ট সময়ক আগতীয়াকৈ আনিব নোৱাৰে আৰু পিছলৈয়ো ঠেলি দিব নোৱাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubandırar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߲߬ߕߏ߲߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߞߐ߲߰ ߊ߬ ߛߕߊ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কোনো জাতিই তার নির্ধারিত কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Lois ur d isseqôab, ur iswexxiô, lajel is

Bosnian — Besim Korkut

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя

Burmese — Alin U Yin

မည်သည့်မျိုးဆက်ပင်ဖြစ်စေ၊ (သူတို့၏ယုံကြည်မှုနှင့်ဘဝနေပုံထိုင်ပုံကြောင့် တိမ်ကောချိန်ရောက်လာ လျှင်) သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလထက် (ရှေ့တိုး၍) စောနိုင်သည်လည်း မဟုတ်ပေ။ (နောက်ဆုတ်၍) နောက်ကျနိုင်သည်လည်း မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cap comunitat pot avançar ni retardar el seu termini

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibeanthuameneangafulumizitsekapenakuchedwetsa chionongeko chawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

任何世代,都不能在自己的期限之前灭亡,也不能在自己的期限之后沦丧。

Croatian — Unknown

Neće preteći nijedna umma rok svoj, niti će odložiti

Czech — A. R. Nykl

Nebude uspíšena nikterému národu lhůta jeho, aniž zpožděna

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tiŋgbani shεli hallaka niŋbu saha bi daŋsira, bɛ mi bi naɣisira

Danish — Hadi Abdollahian

Ing samfund avancere dets forudbestemte skæbne nor forsinkelse det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هیچ امتی نه از اجل مقرر خود سبقت می‌کند و نه پس می‌ماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއްވެސް أمّة އަކަށް، އެ أمّة އެއްގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne community advance its predetermined sort nor delay gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang bansa (pamayanan) ang makapagpapauna ng kanilang takdang panahon, o makakaantala niyaon

Finnish — Unknown

Yksikään kansa ei voi jouduttaa aikansa tuloa eikä sitä siirtää

French — Muhammad Hamidullah

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mofte woo lajal majje ngal adotaako ɗe, ɓe nennantaake kadi

Ganda — Fareeq Musa

Tewali mulembe guyinza kukulembera kiseera kyagugererwa, era tebayinza kwagala kwongezebwayo (nebakufuna)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તો કોઈ કોમ પોતાના સમયથી આગળ વધી અને ન તો પાછળ રહી ગઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, שום אומה לא תקדים ולא תאחר את מועדה (הקבוע)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं आगे होती है, कोई जाति अपने समय से और न पीछे[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetlen közösség sem előzheti "meg a saját idejét, és nem is. késleltetheti azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Dikhakutung o pagtao so Adiyal iyan, go di iran khisonggod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Nessuna comunità anticiperà o ritarderà il termine suo

Japanese — Ryoichi Mita

誰もその定められた期限に,先にすることも遅れることも出来ない。

Javanese — Unknown

Ora ana sawijining ummat kang bisa andhisiki ajale lan ora bisa ngundurake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವೇನು, ನಮ್ಮಂತಹ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಕೇ? ಅವರ ಜನಾಂಗದವರಂತು ನಮ್ಮ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ешбір қауым ажалын (белгілі мерзімін) ілгерлете, кейіндете алмайды

Kendayan — Unknown

Nana’ ada sote’ umat pun nang bisa nyapati’ kamatianya, man nana’ (uga’)bisa ngulur- ngulurnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានប្រជាជាតិណាមួយអាច(ធ្វើឱ្យសេចក្ដីស្លាប់)កើត ឡើងមុនពេលកំណត់របស់វាបានឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនអាចសុំ ពន្យារពេល(សេចក្ដីស្លាប់)បានដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta bantu bashobora kwihutisha igihe cyabo (cyo kurimbuka) cyangwa ngo bagikerereze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эч бир эл (өзүнө белгиленген) мөөнөтүнөн ашыкча да, кем да жашабайт

Korean — Hamid Choi

어느 백성들도 그들의 운명 을 재촉할 수 없고 또한 유예할 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات

Kurmanji — Unknown

Bi rastî tu kom, berya (danê şapata xwe) nakebe (ça) bi rastî para da jî namîne

Latin — Hadi Abdollahian

Non community advance its predetermined fate nor delay it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokano ya umma nyoso mokoki koleka eleko na yango te, mpe ekokutuama te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kubulao omukanda kunyala okhuranjilisia indukho yakwo nohomba okhusitia imbeli

Macedonian — Macedonian Scholars

ниту еден народ не може да го забрза ниту да го успори времето на пропаста своја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ebda: ġens ma (jista') jgħaġġel iż-żmien miktub għalih, lanqas (jista') itawlu. I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Dikhaktng o pagtaw so adiyal iyan, go di iran khisonggod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. कोणताही जनसमूह आपल्या मुदतीपूर्वी नाश पावला आणि ना मागे राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

न कुनै पनि समुदाय आफ्नो निर्धारित समयभन्दा अगाडि जान सक्तछ न पछाडि रहन सक्तछ ।

Norwegian — Einar Berg

Intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummanni kamillee beellama ishee hin dabartu; boodas hin aantu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੋਈ ਕੌਮ ਨਾ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿੰਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani go nie opróżni

Portuguese — Helmi Nasr

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa

Pushto — Zakaria Abulsalam

هېڅ یو امت د خپلې مقررې نېټې نه نه ړومبى كېدى شي او نه وروسته كېدى شي

Romanian — George Grigore

Nici o adunare nu-şi poate grăbi şi nici întârzia sorocul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nta bantu bashobora gutanguza isanganya ryayo canke kuritebesha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Для каждого народа свой определённый срок. Он не может ни опередить, ни замедлить его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ниједан народ не може убрзати ни успорити време своје пропасти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna rudzi (vanhu) rungaita kuti nguva yavo ikasire, kana kuve inonoka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪائي ٽولي پنھنجي مُدت کان اڳي نه ويندي آھي ۽ نڪي (اُھي) دير ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම සමූහයකගේම (තම තමන්ගේ) වාරය ඉස්සර වන්නේද නැත. ප්‍රමාද වන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden obec zaloha its predetermined fate nor zdrzat it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jirto ummad ka soo hor mari karta ajasheeda, ama ka dib mari karta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho sechaba se tla phonyoha nako ea sona ea pallo, leha e le hona ho e busetsa morao feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hautangulii ummah wowote, miongoni mwa ummah hawa wanaokanusha Mitume wao, muda uliowekewa kuangamia kwake, wala hauchelewi

Swedish — Knut Bernstrom

inget folk kan vare sig förkorta eller förlänga den för dem [utsatta] fristen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களில் எனக்கு மாறுசெய்த) ஒவ்வொரு வகுப்பாரும் (அவர்கள் அழிந்துபோக நாம் ஏற்படுத்திய) அவர்களது தவணையை முந்தவுமில்லை; பிந்தவுமில்லை. (சரியாக அத்தவணையில் அழிந்து விட்டனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏ సమాజం వారు కూడా తమకు (నియమింపబడిన) గడువుకు ముందు కాలేరు మరియు దానికి వెనుక కాలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีประชาชาติใดที่จะได้รับการลงโทษก่อนกำหนดของมัน และก็จะไม่ล่าช้ากว่ากำหนดเช่นกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔman biara ntumi ntwe wͻn berε (a yahyε ama wͻn sε wͻ’befri wiaseε no) mma animu, na wͻ’ntumi nso ntwe nnkͻ akyire

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر قانداق ئۈممەت ھالاك بولۇش ۋاقتى كەلمەي تۇرۇپ ھالاك بولمايدۇ، ھالاك بولۇش ۋاقتىدىن ئۆتۈپمۇ كەتمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жодна громада не випередить свого строку й не відкладе його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không một cộng đồng nào có thể hối thúc thời hạn của mình chấm dứt sớm hơn và cũng không thể yêu cầu nó kết thúc trễ hơn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho Sizwe singadlulisela ixesha laso phambili kunexesha laso (esilibekelweyo) singekhe sililibazise nokulilibazisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali umati wampaka ujijanguye kapena kujichelewasya ndema jakwe (jakuwila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ kan kò níí lọ ṣíwájú àkókò (ìparun) rẹ̀, wọn kò sì níí sún (ìparun wọn) síwájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asikho isizwe esingasisheshisa isikhathi saso noma sisihlehlise

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, after them, We created other generations (42)No nation can advance their term, nor can they delay it (43)Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so, We made them follow one another, and We made them as Ahadith. So, away with a people who believe not (44)

Mention of Other Nations

Allah says:

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

(Then, after them, We created other generations.) meaning, nations and peoples.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

(No nation can advance their term, nor can they delay it.) means, they are taken at the appropriate time, as decreed by Allah in His Book that is preserved with Him, before they were created, nation after nation, century after century, generation after generation, successors after predecessors.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا

(Then We sent Our Messengers in succession.) Ibn 'Abbas said, “(This means) following one another in succession.” This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid Taghut (all false deities).” Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified)(16:36).

كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ

(Every time there came to a nation their Messenger, they denied him;) meaning the greater majority of them. This is like the Ayah:

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)

فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا

(so We made them follow one another,) means, 'We destroyed them,' as Allah says:

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ

(And how many generations have We destroyed after Nuh!)(17:17)

وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ

(and We made them as Ahadith) meaning, stories and lessons for mankind, as Allah says elsewhere:

فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

(so, We made them as tales (in the land), and We dispersed them all totally)(34:19).

Tafsir al-Jalalayn (English)

No community can precede its term by dying before it nor be deferred beyond it the person in the second verb yasta’khirūna ‘be deferred’ is masculine having been feminine in the first verb tasbiqu ‘precede’ because this masculine plural takes into account the plural masculine content of the term ‘community’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

None of these rejecting nations will precede the time fixed for their destruction, nor will they be delayed from it, regardless of whatever means they have at their disposal.

Word by word

مَا
Not
تَسْبِقُ
can precede Root: سبق
مِنْ
any
أُمَّةٍ
nation Root: امم
أَجَلَهَا
its term Root: اجل
وَمَا
and not
يَسْتَأْخِرُونَ
they (can) delay (it) Root: اخر
Arabic text without diacritics

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.