Surah Al-Mu'minun · Verse 45 of 118

Quran 23:45 “Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear…”

Translations of 23:45

Saheeh International

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We sent Musa (Moses) and his brother Harun (Aaron), with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and manifest authority,

Al-Muntakhab

Then We sent Mussa and his brother Harun (Aaron) well equipped with divine signs serving to demonstrate delegated divine power and Authority

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Musa ‘oh lheueh nyan Kamoe yue langkah Musa ngon Harun Meukirem keunoe t Ngon ayat Kamoe geuba peurintah Muʻjizat nyata geujak ba keunan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakat Nabii Muusaa kee kay toobokoyta Nabii Haaruun Ni-astootii (sagla astá kinnuk) kee baxxaqqa iyya Sumaaqal ken rubne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna het Ons Moses en sy broer Aäron met Ons tekens en duidelike gesag gestuur

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj e dërguam Musaun dhe vëllain e tij Harunin me argumentet dhe autorizimet tona të qarta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ሙሳንና ወንድሙን ሃሩንን በተዓምራታችንና በግልጽ አስረጅ ላክን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم "مصر" وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি মুছা আৰু তেওঁৰ ভাতৃ হাৰূনক আমাৰ নিদৰ্শনাৱলীসহ লগতে সুস্পষ্ট প্ৰমাণসহ প্ৰেৰণ কৰিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra Musanı və qardaşı Harunu ayələrimizlə və açıq-aydın bir dəlillə göndərdik –

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߎߛߊ߫ ߣߴߊ߬ ߞߘߐ߬ߞߍ߬ ߤߊߙߎߣߊ߫ ߗߋ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা আমাদের নিদর্শনসমূহ এবং সুস্পষ্ট প্রমাণসহ মূসা ও তার ভাই হারূনকে পাঠালাম [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nuzen ed Musa akked gma s Haôun, s issekniyen nne£, akked udabu n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После изпратихме Муса и брат му Харун с Нашите знамения и с явен довод

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) မူဆာနှင့်သူ့နောင်တော် (တမန်တော်) ဟာရုန်တို့အား ငါအ ရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များနှင့် ထင်ရှားလှစွာသော အခွင့်အာဏာနှင့်တကွ စေ လွှတ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, vam enviar Moisés i el seu germà Aarón amb Els nostres signes i amb una autoritat manifesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidamutumiza Mose pamodzi ndi m’bale wake Aroni ndi zizindikiro ndiponso ulamuliro wathu

Chinese(simplified) — Ma Jian

然后,我派遣穆萨和他哥哥哈伦,把我的许多迹象和明证,

Croatian — Unknown

Zatim smo poslali Musaa i brata njegovog Haruna sa znakovima Našim i autoritetom očitim

Czech — A. R. Nykl

Poté pak poslali jsme Mojžíše a bratra jeho Árona se znameními svými a mocí zjevnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) tim Annabi Musa mini o mabia Haruna ni Ti aayanima, n-ti pahi daliri din be polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi sendte Moses hans boder Aaron vore åbenbaringer dybe proof

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز موسی و برادرش هارون را با معجزه‌ها و دلایل روشن خود فرستادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއި، ބަޔާންވެގެންވާ ބާރަކާއެކު موسى ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ، هارون ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni send Moses his frat Aaron our revelations profound proof

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos ay isinugo Namin si Moises at ang kanyang kapatid na si Aaron, na mayroong Ayat (mga talata, tanda, aral, katibayan, atbp.) mula sa Amin, at ng lantad na kapamahalaan

Finnish — Unknown

Senjälkeen lähetimme Mooseksen ja hänen veljensä Aaronin mukanaan merkkimme ja selvät valtuudet

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men Nuli Muusaa e musiɗɗo makko on Haaruuna wonndude e Aayeeje Amen ɗen e hujja ɓannguɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma twatuma Musa ne Mugandawe Haruna nga tubawadde eby'amagero byaffe n'obujulizi obw'enkukunala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે મૂસા અ.સ. અને તેમના ભાઇ હારૂન અ.સ.ને પોતાની આયતો અને સ્પષ્ટ પુરાવા સાથે અવતરિત કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma Muka aika Mũsã da ɗan'uwansa Hãrũna, game da ãyõyin Mu da, dalĩli bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אחר כך, שלחנו את משה ואת אהרון אחיו עם אותותינו, ובסמכות ברורה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने भेजा मूसा तथा उसके भाई हारून को अपनी निशानियों तथा खुले तर्क के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd elküldtük Műsa-t (Mózest) és testvérét, Harün-t (Áron) a Mi Jeleinkkel és világos hatalommal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Siyogo Ami so Musa go so Pagari Niyan a Haroun, rakhus o manga Tanda Ami go so Katantowan a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quindi inviammo Mosè e suo fratello Aronne, coi segni Nostri ed autorità evidente

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは,わが種々の印と明瞭な権威とを授けて,ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。

Javanese — Unknown

Ingsun banjur ngutus Musa lan sedulure aran Harun kanthi tandha yekti lan keterangan kang nyata

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ, ಆ ಜನರು ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ಕಾಣಲೆಂದು ನಾವು, ಮೂಸಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Артынан Мұса мен туысы Һарүнды белгілеріміз, ашық дәлелдерімізбен жібердік

Kendayan — Unknown

Laka’koa, Kami utus Musa man kamarkapalanya Harun mang ngicakng tanda-tanda (kakuasa’an) Kami, man bukti nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកទៀត យើងបានបញ្ជូនមូសា និងបងរបស់គេ ហារូនជាមួយនឹងមុជីហ្សាត់របស់យើងជាច្រើន និងភស្ដុតាងយ៉ាង ច្បាស់លាស់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma twoherezaMusa n’umuvandimwe we Haruna, tubahayeibitangaza byacu n’ibimenyetso bigaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң (бир нече жылдар өтүп) Муса менен агасы Харунду, Өз аяттарыбыз жана анык далилдер менен пайгамбар кылып жибердик

Korean — Hamid Choi

그후 하나님은 모세와 그의 형제 아론을 말씀과 예증으로 보 냈노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)

Kurmanji — Unknown

Me paşê (li pey wan da) Mûsa û birayê wî yê Harûn bi berate û hêza xwe yê, xûyaî va şandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos sent Moses his frater Aaron noster revelations profound proof

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima totindaki Mûssa na ndeko waye Hânına na bilembo bia biso mpe bokonzi ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhuruma Musa nende Omusiani wabu Haruni halala nende ebimanyisio biefu, nende ebifune bili habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа го пративме Муса и брат му Харун со знаците Наши и со очигледен доказ

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad bgħatna 'lil Mosċ u lil-ħuh Aron bis-sinjali tagħna, u bi prova ċara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na siyogo Ami so Mosa, go so pagari niyan a Haron, rakhs o manga tanda Ami go so katantowan a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. मग आम्ही मूसाला आणि त्यांचा भाऊ हारुनला आपल्या निशाण्या आणि स्पष्ट प्रमाणांसह पाठविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले ‘‘मूसा’’ र उनको भाइ ‘‘हारून’’ लाई आफ्ना निशानीहरू र स्पष्ट प्रमाणहरू दिएर पठायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Siden sendte Vi Moses og hans bror Aron med Våre jærtegn, og med klar fullmakt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda Muusaafi obboleessa isaa Haaruuniin raajiiwwan keenyaafi ragaa ifa galaan ergine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس موسی و برادرش هارون را با معجزات و آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona, z Naszymi znakami i władzą oczywistą

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos sinais e evidente comprovação

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ موسٰى او د هغه ورور هارون ولېږل په خپلو ایتونو (معجزو) او ښكاره دلیل سره

Romanian — George Grigore

Apoi l-am trimis pe Moise şi pe fratele său Aaron cu semnele Noastre şi cu o împuternicire desluşită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Munyuma twararungitse intumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe na mwene wabo Haruna (iii) bafise n’ibitangaro hamwe n’ivyemezo biri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом Мы послали Мусу и его брата Харуна с явными знамениями об истине их послания и с явными доказательствами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

После смо послали Мојсија и брата му Арона са Нашим знаковима и очигледним доказом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takave tinotuma Musa nemukoma wake Haaroon (Aroni) nezviratidzo zvedu uye nemasimba ari pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري پنھنجين نشانين ۽ پڌريءَ حجت سان موسىٰ ۽ سندس ڀاءُ ھارون کي موڪليوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව අපි මූසාටද ඔහුගේ සහෝදර හාරූන්ටද අපගේ ආයාවන්ද පැහැදිලි සාධකයන්ද ලබා දී

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my sent Moses jeho brat Aaron our revelations profound proof

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa Waxaan soo dirnay Muuse iyo walaalki Haaruun oo wata Aayadahayaga5 iyo Xujo Cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re romella Moshe le moena’e Aarone ka lits’upiso tsa Rona le bopaki bo pepenene

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukampeleka Mūsā na ndugu yake Hārūn kwa alama zetu tisa, nazo ni fimbo, mkono, nzige, chawa, vyura, damu, mafuriko, shida za maisha na upungufu wa matunda, zikiwa ushahidi uliyo wazi wenye kuzishinda nyoyo, zipate kulainika kwa alama hizo nyoyo zaWaumini, na isimame hoja juu ya washindani. Tuliwapeleka wao wawili

Swedish — Knut Bernstrom

DÄREFTER sände Vi Moses och hans broder Aron med Våra budskap och ett klart bevis på [deras] myndighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ Мӯсо ва бародараш Ҳорунро бо оёти Худ ва далелҳои равшан фиристодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், மூஸாவையும் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும் நம் வசனங்களைக் கொண்டும், தெளிவான ஆதாரங்களைக் கொண்டும் நாம் அனுப்பினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра ачык аятьләребез вә көчле могҗиза белән Мусаны вә кардәше Һарунны пәйгамбәр итеп җибәрдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత మూసా మరియు అతని సోదరుడు హారూన్ లను మా సూచనలతో మరియు స్పష్టమైన ప్రమాణంతో పంపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ส่งมูซา และพี่ชายของเขาคือฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’de Yεn nsεnkyerεnee ne nyinasoͻ anaasε tumi pefee somaa Mose ne ne nua Aaron

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن مۇسا ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى ھارۇننى بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز بىلەن ۋە روشەن پاكىت بىلەن پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇلار ھاكاۋۇرلۇق قىلىپ (ئىماندىن) باش تارتتى، ئۇلارمۇ تەكەببۇر قەۋم ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу та його брата Гаруна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра Биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã cử Musa và người anh em của Y, Harun, mang theo các Phép Lạ của TA cùng với một thẩm quyền rõ rệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emva koko Sathumela uMûsâ nomntakwabo uHârûn, nemiqondiso yeThu negunya elicacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko twantumisye Musa ni nkulugwe Haruna, pamo ni isimosimo Yetu kwisa soni umboni wakuonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A rán (Ànábì) Mūsā àti ọmọ-ìyá rẹ̀ (Ànábì) Hārūn níṣẹ́ pẹ̀lú àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesithumela uMose kanye nomfowabo u-Aroni nezimpawu zethu negunya elicacile

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then We sent Musa and his brother Harun, with Our Ayat and manifest authority (45)To Fir'awn and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord)(46)They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility! (47)So, they denied them both and became of those who were destroyed (48)And indeed We gave Musa the Scripture, that they may be guided (49)

The Story of Musa, Peace Be upon Him, And Fir'awn

Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir'awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir'awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir'awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir'awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.)(28:43)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest warrant a clear proof namely the hand the staff and other signs

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I then sent Moses and his brother Aaron with nine of My signs: the Staff, the Hand, locusts, lice, frogs, blood, floods, drought and shortage of produce, and with clear proof.

Word by word

ثُمَّ
Then
أَرْسَلْنَا
We sent Root: رسل
مُوسَى
Musa
وَأَخَاهُ
and his brother Root: اخو
هَارُونَ
Harun
بِآيَاتِنَا
with Our Signs Root: ايي
وَسُلْطَانٍ
and an authority Root: سلط
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.