Surah Al-Mu'minun · Verse 48 of 118

Quran 23:48 “So they denied them and were of those destroyed.”

Translations of 23:48

Saheeh International

So they denied them and were of those destroyed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So they denied them both [Musa (Moses) and Harun (Aaron)] and became of those who were destroyed.

Al-Muntakhab

And they accused them of falsehood, and in consequence were they added to the list of those who perished

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han jitem pateh bandua gopnyan Jeuet treuk awak nyan binasa sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ken nammay (Nabii Muusaa kee Nabii Haaruun kinnuk) dirabboyseeniih, badat finqite mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Derhalwe het hulle die twee ook verloën, en daarom het hulle later tot die vernietigdes behoort

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata dy i shpallëm gënjeshtarë, prandaj qenë shfarosur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አስተባበሉዋቸውም፡፡ ከጠፊዎቹም ኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فكذبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতে তেওঁলোক উভয়কে অস্বীকাৰ কৰিলে, ফলত সিহঁত ধ্বংসপ্ৰাপ্ত সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Beləliklə, onları yalançı saydılar və həlak edilənlərdən oldular

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߏ ߝߌ߬ߟߊ ߛߐ߬ߛߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߞߍ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߌߟߛߊߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং তারা তাদের উভয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Skaddben ten, d$a u$alen seg wid ipwan$an

Bosnian — Besim Korkut

i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги взеха за лъжци, и бяха от погубените

Burmese — Alin U Yin

(အချုပ်မှာ ဖါရိုမင်းနှင့်သူ၏မှူးမတ်အကြံပေး အကြီးအကဲများဖြစ်ကြသော) သူတို့သည် သူတို့ နှစ်ဦး စလုံး (တမန်တော်မူဆာနှင့်ဟာရူန်) ကို မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသော ကြောင့် သူတို့သည် တိမ်ကောပျက်စီးခဲ့ကြရသူတို့အနက်မှပင် ဖြစ်ခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els van desmentir i van ser dels perits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adawakana iwo kotero iwo adalandira chionongeko

Croatian — Unknown

Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih

Czech — A. R. Nykl

A lháři nazvali je oba a stali se jedněmi ze zahubených

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ labsi bɛ niriba ayi maa ʒirinima, ka pahi ninvuɣu shεba ban niŋ hallaka puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De forkastede to og følgelig de annihilated

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در نتیجه، آن دو (موسی و هارون) را تکذیب کردند، پس از جملۀ هلاک شدگان گشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ދެން ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus betichtten zij hen van leugens. Zo behoorden zij tot hen die vernietigd werden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili rejected 2 kaj consequently ili annihilated

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kapwa nila itinakwil sila (Moises at Aaron), at sila (mga tao ni Paraon) ay napasama sa mga winasak

Finnish — Unknown

Näin he kielsivät lähettiläät ja joutuivat niiden joukkoon, jotka kadotettiin

French — Muhammad Hamidullah

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fenni ɓen ɗiɗo, ɓe laatii jeyaaɓe e halkaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ne babalimbisa bombi olwo nno ne baba mu abo abaazikirizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે લોકોએ તે બન્નેને જુઠલાવ્યા, છેવટે તે લોકો પણ નષ્ટ થયેલાઓ માંથી થઇ ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם התכחשו לשניהם, על כן היו מהמובחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्होंने दोनों को झुठला दिय, तथा हो गये विनाशों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Meghazudtolták kettejüket és így az elpusztulandók közé soroltattak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyakambokhag iran a dowa oto, na miyabaloi siran a pud ko miyangabibinasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati

Japanese — Ryoichi Mita

それでかれらは,両人を嘘つきであるといい,結局滅ぼされた。

Javanese — Unknown

Fir'aun dalah punggawane padha anggorohake Musa lan Harun, dheweke padha tumpes dirusak dening Allah (katungkeban ing segara Qulzum)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿವಾಗಿಯೂ ಈ ನಿಮ್ಮ (ಮಾನವ) ಸಮುದಾಯವು ಒಂದೇ ಸಮುದಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ನೀವು ನನಗೇ ಅಂಜಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуін жасынға шығарды. Сондықтан жоқ етілді

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa madah alok kaduanya, karana koa iaka’koa tamasok urakng nang diriboatni’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបានបដិសេធនឹងគេទាំងពីរ ដូចេ្នះពួកគេក៏បាន ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវគេបំផ្លិចបំផ្លាញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko babahinyura bombi, maze (Farawo n’ibyegera bye) baba mu boretswe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан, экөөсүн жалганчыга чыгарып, натыйжада (деңизге чөктүрүлүп) кыйрагандардан болуп калышты

Korean — Hamid Choi

이렇듯 두 예언자를 불신하 였으니 그들은 멸망한자 가운데 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره‌) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (Fir’ewn û koma xwe va, Mûsa û Harûn) dane derewdêrandinê. (Fir’ewn û koma xwe va) bûne ji wanê teşqelekirî

Latin — Hadi Abdollahian

They rejected 2 ac consequently they annihilated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazui bango nyoso mibale ete bazali bato ya lokuta, mpe bazuamaki kati ya baye babebisamaki. buku mpo tango mosusu bakokambama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibabayingasia mana nibaba mubalia abasikha

Macedonian — Macedonian Scholars

и нив двајца за лажговци ги прогласија, па поради тоа беа уништени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk giddbuhom (lil Mosċ u (il ħuh Aron), u kienu fost il-megrudin (u mietu mgħarrqin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakambokhag iran a dowa oto, na miyabaloy siran a pd ko miyangabibinasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. तेव्हा त्यांनी त्या दोघांना खोटे ठरविले. शेवटी ते लोकही नाश पावलेल्या लोकांत सामील झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः उनीहरूले ती दुईटैलाई झूठा भने र अन्तमा तिनीहरू पनि नष्ट हुनेहरूमा शम्मिलित भइहाले ।

Norwegian — Einar Berg

Så kalte de dem løgnere, og ble blant dem som ble utslettet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kanaafuu isaan lamaan ni sobsiisanWarra balleeffaman irraas ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni

Portuguese — Helmi Nasr

E desmentiram-nos; então, foram dos aniquilados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغوى د دې دواړو تكذیب وكړ، نو شول له هلاك كړى شويو نه

Romanian — George Grigore

Ei i-au socotit mincinoşi, însă mai apoi au fost nimiciţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero barabahakanye icese nukuba mubantu bahonejwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот народ опроверг призыв Мусы и Харуна и был потоплен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И њих двојицу лажљивцима прогласише, па су зато били уништени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakave vanovaramba vose (vari vaviri), uye vakave veavo vakaparadzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ انھن کي ڪوڙو ڄاتائون پوءِ ھلاڪ ڪيلن مان ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මේ දෙදෙනාව බොරුකාරයින් යයි ඔවුන් පැවසූහ. මේ හේතුවෙන් ඔවුන්ව විනාශ කරනු ලැබූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zamietnut 2 a consequently they annihilated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay beeniyeen oo ka mid noqdeen kuwii la rogay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, ba ba qosa ka mashano; ba oela har’a ba ileng ba ripitloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wakawakanusha katika yale waliyokuja nayo, wakawa ni wenye kuangamizwa kwa kuzamishwa baharini

Swedish — Knut Bernstrom

De avvisade de två [budbärarnas] budskap som lögn och Vi lät dem [drunkna i havet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳоро дурӯғ бароварданд ва худро ба ҳалокат афканданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, இவ்விருவரையும் பொய்யரென அவர்கள் கூறினார்கள். இதன் காரணமாக அவர்கள் அழிக்கப்பட்டுப் போயினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса илә Һарунны ялганга тоттылар, шуның өчен һәлак булучылардан булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున వారు, ఆ ఇరువురిని అసత్యవాదులని తిరస్కరించి, నాశనం చేయబడిన వారిలో చేరిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลายจมน้ำตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’buu wͻn mmmienu atorofoᴐ, enti wͻ’bεkaa wͻn a yεsεee wͻn no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بۇ ئىككىسىنى (يەنى مۇسا بىلەن ھارۇننى) ئىنكار قىلىشتى. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ھالاك بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Отож, вони визнали їх обох брехунами й прирекли себе на загибель

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế nên chúng đã phủ nhận hai người họ và đã trở thành những kẻ bị tiêu diệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Babaphika ke ngoko baza baba ngabo batshatyalaliswayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwanti ŵaakaaniile ŵanaŵaŵilio, basi ni ŵaliji (akukanilao) mwa akonanjidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, wọ́n pe àwọn méjèèjì ní òpùrọ́. Wọ́n sì wà nínú àwọn ẹni- ìparun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke babaphika bobabili base bebangabanye balabo ababhujiswa

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then We sent Musa and his brother Harun, with Our Ayat and manifest authority (45)To Fir'awn and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord)(46)They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility! (47)So, they denied them both and became of those who were destroyed (48)And indeed We gave Musa the Scripture, that they may be guided (49)

The Story of Musa, Peace Be upon Him, And Fir'awn

Allah tells us that He sent Musa, peace be upon him, and his brother Harun to Fir'awn and his chiefs with decisive evidence and definitive proof, but Fir'awn and his people were too arrogant to follow them and obey their commands because they were human beings, just as previous nations had denied the Message of the human Messengers. They were of a similar mentality, so Allah destroyed Fir'awn and his chiefs, drowning them all in one day. He revealed the Book to Musa, i.e., the Tawrah, in which were rulings, commands and prohibitions, after He had destroyed Fir'awn and the Egyptians and seized them with a punishment of the All-Mighty, All-Capable to carry out what He wills. After Allah revealed the Tawrah, Allah did not destroy any nation with an overwhelming calamity; instead, He commanded the believers to fight the disbelievers, as He says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(And indeed We gave Musa – after We had destroyed the generations of old – the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.)(28:43)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So they denied them both and became of those who were destroyed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they rejected whatever message they brought to them from Allah. And because of their rejection, they were destroyed by drowning.

Word by word

فَكَذَّبُوهُمَا
So they denied them Root: كذب
فَكَانُوا
and they became Root: كون
مِنَ
of
الْمُهْلَكِينَ
those who were destroyed Root: هلك
Arabic text without diacritics

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ