Saheeh International
So leave them in their confusion for a time.
Surah Al-Mu'minun · Verse 54 of 118
So leave them in their confusion for a time.
So leave them in their error for a time.
Therefore, leave them O Muhammad for the time swimming in the depth of error and ignorance which have reached up unto heaven, there is a fitting point of time for every event
Bah meunan keudroe jih bek tapapah Bah sisat jih dum dang-dang troh watee Meu ka troh watee abeh jih sudah
Toysa Nabiyow ken (makki koros kinnuk) makoo kee ken agay- waagat edde ken cab, digaalá keenil edde obta waktî fanah
Laat hulle daarom ’n tyd lank aan hulle onkunde oor
Prandaj lini ata në mashtrimin e vet deri dikur
እስከ ጊዜያቸውም ድረስ በጥምመታቸው ውስጥ ተዋቸው፡፡
فاتركهم - أيها الرسول - في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم
এতেকে কিছু সময়ৰ বাবে সিহঁতক সিহঁতৰ বিভ্ৰান্তিতে এৰি দিয়া।
Sən onları bir müddət öz cəhaləti içində burax
ߒ߬ߓߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߡߊ߬ߦߟߍߡߊ߲ ߘߐ߫ ߝߏ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߘߏ߫
কাজেই কিছু কালের জন্য তাদেরকে স্বীয় বিভ্রান্তিতে ছেড়ে দিন [১]।
Eoo iten di maylellif nnsen, tallit kan
zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme
Остави ги [о, Мухаммад] в бездната на заблуждението им до време
သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့အား (အမှန်တရားကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာထင်ရှားစေသည့် သက်သေအထောက်အထားနှင့်ရှင်းလင်းချက်များဖြင့် တင်ပြသော်လည်း သူတို့၌ အမှန်တရားကို လက်ခံလိုစိတ် မရှိသောကြောင့်) သူတို့၏မှောက်မှားမှု၌ပင် သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလတိုင်အောင် စွန့်ထားလော့။
Deixa'ls per algun temps en el seu abisme
Alekeni ayambe achimwa mpaka pamene imfa iwapeza
你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。
Zato ih ostavi u zbunjenosti njihovoj neko vrijeme
i ponech je v hloubi omylu jejich do lhůty určené
Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Chεli ba bɛ birginsim puuni hali ni saha bɛla
Derfor netop forlade dem deres konfusion i awhile
پس آنان را تا مدتی در جهل و گمراهی که در آن غرقند، بگذار
ފަހެ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ
Laat hen nog maar enige tijd in hun waan
Do just las them their confusion por awhile
Kaya’t panandaliang hayaan sila sa kanilang kamalian
Anna siis heidän joksikin aikaa sokaistua harhaansa
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps
Ɗalu ɓe e siwrere nden haa e dummunne
Kale baleke mu bubuze bwa bwe okutuusa ekiseera (ekyabagererwa)
So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit
બસ ! તમે (પણ) તેમને વિદ્રોહ માટે થોડોક સમય આપી દો
To, ka bar su a cikin ɓatarsu har a wani lõkaci
לכן, השאירם בטעותם עד שיגיע זמנם
अतः (हे नबी!) आप उन्हें छोड़ दें, उनकी अचेतना में कुछ समय तक।
Hagyd őket az ő tévelygő áramlásukban egy darabig
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan
Na Ganatingka siran ko kaadai kiran sa mulung taman ko masa (a Kapamatai ran)
Lasciali immersi [nella loro situazione] per un certo periodo
だから当分の間,迷いのままにかれらを放置しなさい。
Wong mengkono mau tinggalen ing kesasarane lan kekafirane (karoben padha mek-mekan kaya wong wuta) nganti tekan mangsane (dheweke padha mati)
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
(Мұхаммед Ғ.С.) оларды бір мерзімге дейін адасқан бойынша тастап қой
Maka biaratnlah iaka’koa dalapm kasasatatnnya sampe waktu nang ditant
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បណ្ដោយឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងភាព វងេ្វងរបស់ពួកគេរហូតដល់ពេលមួយសិនចុះ(ពួកគេនឹងដឹងខ្លួនជា មិនខាន)។
Bityo (yewe Muhamadi), barekere mu buyobe bwabo kugeza igihe runaka (bazagerwaho n’ibihano)
Сен (о, Мухаммад), аларды өз адашуучулугунда (азап) мезгили келгенге чейин жөн кой
그러나 잠시동안 그들을 흔 란한 무지상태로 두라
جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوهیهك له گومڕایی و سهر لێ شێواویی و سهرگهردانی خۆیاندا گیر بخۆن
Îdî (Muhemmed!) Tu dest ji (tekoşîna bi wan ra) berde, bira ewan heya gavekî di wê berizandina xwe da bimînin
Ergo just sinister them their confusion pro awhile
Tika bango na libungi kino mwa ngonga moke
Kho baleshesa mubukoyani bwabu okhula shinga ebise biula
затоа остави ги овие во заблудата нивна уште некое време
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa
(നബിയേ,) അതിനാല് ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക
Mela ħallihom. (Muħammad, lill-pagani) fit-taħwid tagħhom, għal xi żmien
Na ganating ka siran ko kaada i kiran sa mlng taman ko masa (a kapamatay ran)
५४. तेव्हा तुम्ही देखील त्यांना त्यांच्या गफलतीत काही काळ पडून राहू द्या
तसर्थ तपाईले उनीहरूलाई एउटा निश्चित समयसम्म उनीहरूकै अज्ञानतामा रहनदिनुस् ।
La du dem bero i deres forvirrings avgrunn inntil videre
Hanga yeroo murtaa'eetti jallina isaanii keessatti isaan dhiisi
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿਚ ਕੂਝ ਦਿਨ ਛੱਡ ਦੇਵੋ।
پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار
Pozostaw ich więc w błędzie na pewien czas
Então, deixa-os, Muhammad, mergulhados em sua confusão, até certo tempo
نو ته دوى تر یو وخته پورې په خپلې ګمراهۍ كې پرېږده
Lasă-i o vreme în prăpastia lor
Ni mubareke nuko kutibuka kwabo kugeza kugihe cagenywe
Оставь, о Мухаммад, нечестивцев пребывать в невежестве и заблуждении, - ведь ты их увещевал, - до времени, определённого Аллахом для их наказания
Па, остави их у њиховој заблуди још неко време
Saka vasiyei mukurasika kwavo kwekanguva
پوءِ (اي پيغمبر) کين سندن غفلت ۾ ھڪ حد تائين ڇڏي ڏي
(නබියේ!) ඔබ එක් කාලයක් දක්වා ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ආරවුලෙහි (ගැලී සිටින්නට) අත්හැර දමනු
Therefore iba lavy them ich zmatok for awhile
Ee iskaga tag jahliga daran ay ku jiraan ilaa iyo muddo
Ak`o ba tlohele har’a phoso eo ea bona ho se hokae
Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora]
Basi waache , ewe Mtume, kwenye upotevu wao na ujinga wao wa kutoijua haki hadi pale adhabu itakapowashukia
Men lämna dem nu [Muhammad] under en tid åt deras förvirrade föreställningar [och åt deras okunnighet, dessa avgudadyrkare]
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор
ஆகவே, (நபியே!) நீர் அவர்களை ஒரு காலம் வரை அவர்களுடைய மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து கிடக்க விட்டு விடுவீராக
Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы
కావున వారిని కొంత కాలం వరకు వారి మూఢత్వంలోనే మునిగి ఉండనివ్వు
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak
Enti gyae wͻn wͻ wͻn agyimisεm a wͻ’nnim deε wͻ’reyε no mu, kͻpem εberε (a yahyε ama wͻn) no
ئۇلارنى ئۆلگەنلىرىگە قەدەر گۇمراھلىقتا تەرك ئەتكىن
Залиш їх у їхній омані — до певного часу
تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй
Thế nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy cứ để mặc họ đắm mình trong sự ngu muội đến lúc (sự trừng phạt được giáng xuống)
Bayeke ekudidekeni kwabo njalo okwexeshana
Basi mwalekani ŵanganyao mu kusokonechela mwaomo, kwikanila ndema (jao jakuwila)
Nítorí náà, fi wọ́n sílẹ̀ sínú ìṣìnà wọn títí di ìgbà kan ná
Ngakho-ke bayeke besephutheni ekudukeni kuze kube yisikhathi (esinqunyiweyo)
O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do (51)And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa. (52)But they have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (53)So, leave them in their error for a time (54)Do they think that in wealth and children with which We prolong the (55)We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not (56)
The Command to Eat Lawful Food and to Do Righteous Deeds
Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.
كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ
(Eat of the Tayyibat) Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This means lawful. In the Sahih it says:
وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ
(There is no Prophet who was not a shepherd.) They asked, ”And you, O Messenger of Allah?" He said,
نَعَمْ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَاريط لِأَهْلِ مَكَّةَ
(Yes, I used to tend the sheep of the people of Makkah for a few Qirats.) In the Sahih, it says:
إِنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ
(Dawud, upon him be peace, used to eat from the earnings of his own hand.) It was recorded in Sahih Muslim, Jami' At-Tirmidhi and Musnad Al-Imam Ahmad – from whom this version comes – that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ
(O people, Allah is Tayyib and only accepts that which is Tayyib, and Allah commands the believers as He had commanded the Messengers by saying:
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
(O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do.)(23:51) and
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ
(O you who believe! Eat of the Tayyibat that We have provided you with)(2:172).Then he mentioned how a man may travel on a long journey, dusty and unkempt,
وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ
(and his food, drink and clothing are unlawful, and he has nourished himself with what is unlawful, and he extends his hands towards the sky, saying, 'O Lord, O Lord!' – how can his prayer be answered.) At-Tirmidhi said that it is “Hasan Gharib.”
The Religion of All the Prophets Is Tawhid; And the Warning Against Splitting into Different Groups
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
(And verily, this your religion is one religion,) means, 'your religion, O Prophets, is one religion and one group, which is the call to worship Allah Alone with no partner or associate.' Allah said:
وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
(and I am your Lord, so have Taqwa.) We have already discussed this in Surat Al-Anbiya'. The phrase
أُمَّةً وَاحِدَةً
(one nation) is descriptive.
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا
(But they have broken their religion among them into sects,) the nations to whom Prophets were sent.
كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(each group rejoicing in what is with it.) means, they rejoice in their misguidance because they think that they are rightly-guided. Allah says, threatening and warning:
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ
(So, leave them in their error) meaning their misguidance,
حَتَّىٰ حِينٍ
(for a time.) means, until the appointed time of their destruction comes. This is like the Ayah:
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
(So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.)(86:17) And Allah says:
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!)(15:3)
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
(Do they think that in wealth and children with which We prolong them, We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.) means, 'do these deceived people think that what We give them of wealth and children is because they are honored and precious in Our sight? No, the matter is not as they claim when they say,
نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished.)(34:35) But this thinking is wrong, and their hopes will be dashed. We only give those things to them in order to make them go further (in sin) and to give them more time.' Allah says:
بَل لَّا يَشْعُرُونَ
(but they perceive not.) as He says elsewhere:
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(So, let not their wealth nor their children amaze you; in reality Allah's plan is to punish them with these things in the life of this world...)(9:55)
إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا
(We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness)(3:178).
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ - وَأُمْلِي لَهُمْ
(Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not. And I will grant them a respite.)(68:44-45)
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely.) until His saying:
عَنِيدًا
(opposing)(74: 11-16)
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا
(And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us, but only he who believes, and does righteous deeds...)[34:37] And there are many other Ayat which say similar things. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said:
إِنَّ اللهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ كَمَا قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ، وَإِنَّ اللهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِي الدِّينَ إِلَّا لِمَنْ أَحَبَّ، فَمَنْ أَعْطَاهُ اللهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُسْلِمُ عَبْدٌ حَتَّى يَسْلَمَ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ، وَلَا يُؤْمِنُ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ
(Allah has distributed your behavior to you just as He has distritbuted your provision. Allah gives the things of this world to those whom He loves and those whom He does not love, but He only gives religious commitment to those whom He loves. Whoever is given religious commitment by Allah is loved by Him. By the One in Whose Hand is my soul, no servant truly submits until his heart and his tongue submit, and he does not truly believe until his neighbor is safe from his harm.) They said, 'What is his harm, O Messenger of Allah?' He said,
غَشْمُهُ وَظُلْمُهُ، وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا مِنْ حَرَامٍ فَيُنْفِقَ مِنْهُ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ، وَلَا يَتَصَدَّقَ بِهِ فَيُقْبَلَ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ، إِنَّ اللهَ لَا يَمْحُو السَّيِّءَ بِالسَّيِّءِ وَلَكِنْ يَمْحُو السَّيِّءَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحُو الْخَبِيثَ
(His wrongdoing and misbehavior. No person who earns unlawful wealth and spends it will be blessed in that; if he gives it in charity, it will not be accepted from him and if he leaves it behind (when he dies), it will be his provision in the Fire. Allah does not wash away an evil deed with another, but he washes away evil deeds with good deeds, for impurity cannot wash away with another impurity.))
So leave them the disbelievers of Mecca in their error their misguidance for a while until they die.
O Messenger! Leave them in the ignorance and confusion they are in, until the punishment descends upon them.
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ