Surah Al-Mu'minun · Verse 55 of 118

Quran 23:55 “Do they think that what We extend to them of wealth and children”

Translations of 23:55

Saheeh International

Do they think that what We extend to them of wealth and children

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do they think that We enlarge them in wealth and children,

Al-Muntakhab

Do they -the infidels- think that because We bestow on them wealth and progeny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue jisangka dum Kamoe bri keu jih Le that aneuk jih hareuta mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-koros addunyal maaluu kee xaylo keenih kah naceem kayriy cakkisitaanay keenih niysissike yakkaleenii

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dink hulle, vanweë die rykdom en kinders waarmee Ons hulle bedeel

Albanian — Feti Mehdiu

A mendojnë ata se kur i ndihmojmë me pasuri dhe fëmijë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከገንዘብና ከልጆች በእርሱ የምንጨምርላቸውን ያስባሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ভাৱে নেকি যে, আমি সিহঁতক যি ধন-সম্পদ আৰু সন্তান-সন্ততিৰ দ্বাৰা সহযোগিতা কৰিছো, তাৰ মাধ্যমত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa günahkarlar elə hesab edirlər ki, onlara var-dövlət və övlad verməklə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߣߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߊ߲ ߧߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߎ߯ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি মনে করে যে, আমরা তাদেরকে যে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সহযোগিতা করেছি, তার মাধ্যমে

Berber — Ramdane At Mansour

Day $ilen mi sen Nefka ayla, tarwa

Bosnian — Besim Korkut

Misle li oni – kad ih imetkom i sinovima pomažemo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима смятат, че с имотите и синовете, които им набавяме

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (တိုးပွားစေ၍ ရက်ရောစွာ) ပေးအပ်တော်မူသော ဥစ္စာဓနနှင့်သားသမီးရ တနာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ (သူတို့၏စွမ်းရည်ကြောင့်သာဖြစ်လာသည်ဟု) ထင်မြင်တွက်ချက် ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creuen que, al proveir-los d'hisenda i de fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo amaganiza kuti popeza tawapatsa chuma ndi ana

Croatian — Unknown

Računaju li da tim što im pružamo imetak i sinove

Czech — A. R. Nykl

Zdaž domnívají se, že v tom, čeho popřáváme jim v hojnosti, ze statků a dětí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ (chεfurinim’) tεhirimi ni arzichi mini bihi shεba Ti (Tinim’ Naawuni) ni pahiri ba (Dunia puuni ŋɔ) maa nyɛla shɛli zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

gøre de tro idet vi forsynede dem penge børn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا می‌پندارند که آنچه از مال و فرزندان به آنان مدد می‌کنیم،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Rekenen zij er dan bij het bezit en de zonen die Wij hun verlenen op dat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do ili opini ekde ni proviz them mon infan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ba ay nag-aakala na Aming pinagpala sila sa kayamanan at mga anak

Finnish — Unknown

Luulevatko he, että antaessamme heille rikkautta ja lapsia

French — Muhammad Hamidullah

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, hara ɓe sikku wonndema ko Men ɓeydiri ɓe kon immorde e jawdi e ɓiɗɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe balowooza bye tubawa mu mmaali n'abaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ લોકો એમ સમજી બેઠા છે કે અમે જે કંઇ પણ તેમનું ધન અને સંતાનમાં વધારો કરી રહ્યા છે, (તે તેમને ફાયદો પહોંચાડશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, sunã zaton cẽwa abin da Muke taimakon su da shi daga dũkiya da ɗiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החושבים (הכופרים) כי אנו מעניקים להם רכוש ובנים (לטובתם ? לא, כי)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वे समझते हैं कि हम, जो सहायता कर रहे हैं उनकी धन तथा संतान से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon úgy vélik, hogy csupán azért láttuk el öket vagyonnal és fiakkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu (berarti bahwa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba iran tatangkapa sa Mataan! A so ipumbugai Amı kiran noto a tamok go manga Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Credono forse che tutto ciò che concediamo loro, beni e prole

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはわれが,財宝と子女でかれらを力付けると考えるのか。

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir mau apa duwe pangira, menawa saktemene kabeh kang wis Ingsun paringake ana ing donya saka banda lan anak (kadadekake kenikmatan)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಜೊತೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде оларды, мал және балалармен қамдағанымызды

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ iaka’koa ngira bahoa’ Kami mare’atn harta man anak-anak ka’ iaka’ (barati bahoa’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេគិតថា ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលយើងផ្ដល់ឱ្យពួក គេអំពីទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនចៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese bakeka ko imitungo n’urubyaro tubaha (ku isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз алардын мал-дүйнөсүн, бала-чакасын көбөйтүп койгонубузду

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들에게 재산과 자손을 주리라 그들은 생각하느 뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)

Kurmanji — Unknown

Qey ewan goman dikin, ku me ewan (di cîhanê da) bi mal û zar berxudar kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Perfecit they think abinde nos provisus them moneta infans

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kokanisa te, misolo na bana oyo tondimeli bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baparanga mbu bilia ebiakhubahelesinjia Omwandu nende Abana

Macedonian — Macedonian Scholars

Мислат ли тие – кога со имот и со синови им помагаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jaqaw jaħsbu li ġisteħu jqisu) il-ġid u l-ulied li nagħtuhom (f'din id-dinja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba iran tatangkapa sa mataan! a so ipmbgay Ami kiran oto a tamok go manga wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. काय यांनी असे समजून घेतले आहे की आम्ही जी काही यांची धन-संपत्ती आणि संतती वाढवित आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यिनीहरूले यो सम्झनछन् कि, हामीले जुन तिनीहरूको सन्तान र धन बढाइरहेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Tror de kanskje at Vi ved det Vi har gitt dem av rikdom og barn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila sababni Nuti qabeenyaafi ilmaan irraa isaaniif daballu (isaaniif gaarii)se’uu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا گمان می کنند افزونی و گسترشی که به سبب مال و اولاد به آنان می دهیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów

Portuguese — Helmi Nasr

Supõem eles que, com o que Nós lhes outorgamos, em riquezas e filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دوى ګمان كوي چې بېشكه له مال او زامنو ځنې چې په څه سره مونږ د دوى مدد كوو

Romanian — George Grigore

Ei socot că dacă le dăruim averi şi copii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega bariyumvira muvyo twabahaye mumatungo hamwe n’ibibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Мисле ли они - да тиме што их помажемо иметком и синовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanofunga here kuti kuvawedzera muhupfumi nevana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن مال ۽ اولاد سان کين زيادتي ڏني سون تنھن کي ڀانئيندا آھن ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔවුන්ට දරුවන්ද, වස්තූන්ද ලබා දී උදව් කරමින් සිටීම ගැන ඔවුන් කුමක් නම් සිතමින් සිටියෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Robit they myslienka since my zadovazit them peniaze dieta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waxay moodaan waxa aanu siinno ee maal iyo carruur ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebe ba nahana hore thepeng eo Re ba nehileng eona le bara bao Re ba sitsitseng ka bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani wanadhani hawa makafiri kwamba yale tunayowapa ya mali na watoto ulimwenguni ni mazuri waliyoharakishiwa na kwamba wao wanastahiki hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Tror de att Vi, om Vi ger dem rikedom och [många] söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё мепиндоранд, ки он молу фарзанд, ки ба онҳо додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவர்களுக்கு ஆண் சந்ததிகளையும் பொருள்களையும் கொடுத்து வருவதைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Уйлыйлармы алар Без биргән мал вә балалар белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము వారికి సంపదలు మరియు సంతానం సమృద్ధిగా ఇస్తున్నామంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาคิดหรือว่า แท้จริงสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา เช่น ทรัพย์สมบัติ และลูกหลานนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’dwen sε sika (anaasε agyapadeε) ne mma a Ya’ma abu wͻn soͻ no nti

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار) بىزنىڭ ئۇلارغا مال - مۈلۈك ۋە ئەۋلادلارنى بەرگەنلىكىمىزنى ئۆزلىرىگە تېز ياخشىلىق قىلغانلىق دەپ ئويلامدۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار ئۇقمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони вважають, що Ми даємо їм майно й синів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải họ tưởng rằng việc TA gia tăng của cải và con cái thêm cho họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba bacinga ukuba oko Sibongezelele ngako ebutyebini nabantwana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuganichisya yanti chipanje ni ŵanache yatukwapa mwawinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọ́n ń lérò pé (bí) A ṣe ń fi dúkìá àti ọmọ nìkan ṣe ìrànlọ́wọ́ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube bacabanga ukuthi sibandisela ingcebo nabantwana

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do (51)And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa. (52)But they have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (53)So, leave them in their error for a time (54)Do they think that in wealth and children with which We prolong the (55)We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not (56)

The Command to Eat Lawful Food and to Do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ

(Eat of the Tayyibat) Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This means lawful. In the Sahih it says:

وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ

(There is no Prophet who was not a shepherd.) They asked, ”And you, O Messenger of Allah?" He said,

نَعَمْ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَاريط لِأَهْلِ مَكَّةَ

(Yes, I used to tend the sheep of the people of Makkah for a few Qirats.) In the Sahih, it says:

إِنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ

(Dawud, upon him be peace, used to eat from the earnings of his own hand.) It was recorded in Sahih Muslim, Jami' At-Tirmidhi and Musnad Al-Imam Ahmad – from whom this version comes – that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ

(O people, Allah is Tayyib and only accepts that which is Tayyib, and Allah commands the believers as He had commanded the Messengers by saying:

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

(O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do.)(23:51) and

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ

(O you who believe! Eat of the Tayyibat that We have provided you with)(2:172).Then he mentioned how a man may travel on a long journey, dusty and unkempt,

وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ

(and his food, drink and clothing are unlawful, and he has nourished himself with what is unlawful, and he extends his hands towards the sky, saying, 'O Lord, O Lord!' – how can his prayer be answered.) At-Tirmidhi said that it is “Hasan Gharib.”

The Religion of All the Prophets Is Tawhid; And the Warning Against Splitting into Different Groups

وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And verily, this your religion is one religion,) means, 'your religion, O Prophets, is one religion and one group, which is the call to worship Allah Alone with no partner or associate.' Allah said:

وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

(and I am your Lord, so have Taqwa.) We have already discussed this in Surat Al-Anbiya'. The phrase

أُمَّةً وَاحِدَةً

(one nation) is descriptive.

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا

(But they have broken their religion among them into sects,) the nations to whom Prophets were sent.

كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

(each group rejoicing in what is with it.) means, they rejoice in their misguidance because they think that they are rightly-guided. Allah says, threatening and warning:

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ

(So, leave them in their error) meaning their misguidance,

حَتَّىٰ حِينٍ

(for a time.) means, until the appointed time of their destruction comes. This is like the Ayah:

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.)(86:17) And Allah says:

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!)(15:3)

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We prolong them, We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.) means, 'do these deceived people think that what We give them of wealth and children is because they are honored and precious in Our sight? No, the matter is not as they claim when they say,

نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished.)(34:35) But this thinking is wrong, and their hopes will be dashed. We only give those things to them in order to make them go further (in sin) and to give them more time.' Allah says:

بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(but they perceive not.) as He says elsewhere:

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(So, let not their wealth nor their children amaze you; in reality Allah's plan is to punish them with these things in the life of this world...)(9:55)

إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا

(We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness)(3:178).

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ - وَأُمْلِي لَهُمْ

(Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not. And I will grant them a respite.)(68:44-45)

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely.) until His saying:

عَنِيدًا

(opposing)(74: 11-16)

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا

(And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us, but only he who believes, and does righteous deeds...)[34:37] And there are many other Ayat which say similar things. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ اللهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ كَمَا قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ، وَإِنَّ اللهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِي الدِّينَ إِلَّا لِمَنْ أَحَبَّ، فَمَنْ أَعْطَاهُ اللهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُسْلِمُ عَبْدٌ حَتَّى يَسْلَمَ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ، وَلَا يُؤْمِنُ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ

(Allah has distributed your behavior to you just as He has distritbuted your provision. Allah gives the things of this world to those whom He loves and those whom He does not love, but He only gives religious commitment to those whom He loves. Whoever is given religious commitment by Allah is loved by Him. By the One in Whose Hand is my soul, no servant truly submits until his heart and his tongue submit, and he does not truly believe until his neighbor is safe from his harm.) They said, 'What is his harm, O Messenger of Allah?' He said,

غَشْمُهُ وَظُلْمُهُ، وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا مِنْ حَرَامٍ فَيُنْفِقَ مِنْهُ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ، وَلَا يَتَصَدَّقَ بِهِ فَيُقْبَلَ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ، إِنَّ اللهَ لَا يَمْحُو السَّيِّءَ بِالسَّيِّءِ وَلَكِنْ يَمْحُو السَّيِّءَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحُو الْخَبِيثَ

(His wrongdoing and misbehavior. No person who earns unlawful wealth and spends it will be blessed in that; if he gives it in charity, it will not be accepted from him and if he leaves it behind (when he dies), it will be his provision in the Fire. Allah does not wash away an evil deed with another, but he washes away evil deeds with good deeds, for impurity cannot wash away with another impurity.))

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do they suppose that in the wealth and children with which We provide them in the life of this world

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do these self-conceited groups think that whatever wealth and offspring we bestow them with in the world, is a prelude of good they deserve? It is not as they think; I am only giving it to them as respite, gradually leading them into destruction, but they do not realise it.

Word by word

أَيَحْسَبُونَ
Do they think Root: حسب
أَنَّمَا
that what
نُمِدُّهُمْ
We extend to them Root: مدد
بِهِ
[with it]
مِنْ
of
مَالٍ
wealth Root: مول
وَبَنِينَ
and children Root: بني
Arabic text without diacritics

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ