Surah Al-Mu'minun · Verse 59 of 118

Quran 23:59 “And they who do not associate anything with their Lord”

Translations of 23:59

Saheeh International

And they who do not associate anything with their Lord

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

Al-Muntakhab

Who do not incorporate with Allah, their Creator, other deities

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu Po gopnyan han geupeucharikat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni Rabbi inkittoysaah qibaada kaah caglisaah agleyta kaat haa mara hinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle wat niemand anders met hulle Heer vereenselwig nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët Zotit të tyre nuk i bëjnë tjetër shok

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ በጌታቸው (ጣዖትን) የማያጋሩት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজ প্ৰতিপালকৰ লগত শ্বিৰ্ক নকৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Rəbbinə şərik qoşmayanlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߝߙߊ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা তাদের রবের সাথে শির্ক করে না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid ur nepcarak i Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които със своя Господ не съдружават

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်၍ (မည်သည့် သက်ရှိသက်မဲ့ကိုမျှ) ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် မပြုလုပ် (မကိုးကွယ်) ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que no associen a altres déus al seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene sapembedza wina aliyense poonjezera pa Ambuye wawo

Croatian — Unknown

I oni koji Gospodaru svom ne pridružuju

Czech — A. R. Nykl

a kteří (ničeho) s Pánem svým nespolčují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban bi laɣindi bɛ Duuma (Naawuni) ni shɛli jεmda

Danish — Hadi Abdollahian

Og som aldrig sætte nogen idoler deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که ایشان به پروردگار خویش شریک مقرر نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij die aan hun Heer geen metgezel toevoegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj who neniam set any idols their Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na hindi nagtatambal ng anupaman (sa pagsamba) bilang karibal sa kanilang Panginoon

Finnish — Unknown

jotka eivät palvele ketään Jumalan vertaisena

French — Muhammad Hamidullah

qui n'associent rien à leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen ɓe kañum ɓe wonah sirkanooɓe Joomi maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abatagatta kintu kirala ku Mukama omulabirizi wa bwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે લોકો પોતાના પાલનહાર સાથે કોઈને ભાગીદાર નથી બનાવતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה הם אשר בריבונם אינם משתפים (עבודה זרה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो अपने पालनहार का साझी नहीं बनाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik Uruk mellé társat nem állítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so siran a so Kadnan niran na di iran Iphanakoto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che nulla associano al loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

また主に(何ものをも)配しない者,

Javanese — Unknown

Lan ora nyekuthokake marang Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ) ಮನಸ್ಸುಗಳು ಈ (ಸತ್ಯದ) ಕುರಿತು ನಿರಾಸಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಲವು (ದುಷ್ಟ) ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, Раббыларына серік қоспайды

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa nang nana’ masakutuatn Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលមិនធ្វើស្ហ៊ីរិកនឹងម្ចាស់របស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi batagira icyo babangikanya na Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Раббисине шерик кылбагандар

Korean — Hamid Choi

주님 외에 다른 것을 섬기지않고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن

Kurmanji — Unknown

Û ewan bi Xudayê xwe ra hempara çênakin hene

Latin — Hadi Abdollahian

Ac qui nunquam set any idols their Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye basangisaka Nkolo wa bango na eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia abalatsokaasinjia Nyasaye wabu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие кои здруженици на Господарот свој не Му припишуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li ma' Sidhom ma jxirkux (allat oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so siran a so Kadnan iran na di iran iphanakoto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. आणि जे आपल्या पालनकर्त्यासोबत दुसऱ्या कुणाला सहभागी ठरवित नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले आफ्नो पालनकर्तासित अरु कसैको साझेदारी ठहराउँदैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke setter noe ved Herrens side

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri Gooftaa isaaniittis homaa hin qindeessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که به پروردگارشان شرک نمی ورزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu

Portuguese — Helmi Nasr

E os que nada associam a seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې دوى له خپل رب سره شرك نه كوي

Romanian — George Grigore

cei care nu-I alătură nimic Domnului lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo Umuremyi wabo batamu gereranya n’ibindi bintu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые уверовали в Аллаха Единого и не придают Ему сотоварищей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који поред свог Господара ништа друго не обожавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vasingasanganisi Tenzi vavo nechimwe chinhu (mukunamata)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار سان شريڪ مُقرّر نه ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් තමන්ගේ දෙවියන්ට (කිසිවක්) සමානයන් නොකර සිටින්නෝද ඔවුන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

A kto never set any idols ich Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ah kuwaa aan cid kale wax la wadaajin Rabbigood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba sa kopanye Mong`a bona le batlatsetsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wao wanaitakasa ibada kwa Mwenyezi Mungu , Peke Yake, na hawamshirikishi na Yeye mwingine asiyekuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

och inte sätter något vid sin Herres sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онҳое, ки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு எவரையும் இணை ஆக்காமல் இருக்கின்றனரோ அவர்களும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм алар Аллаһуга – шәрик тотмаслар ягъни һичкемне, һичнәрсәне Аллаһ урынына тотмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’nfa biribi mmata wͻn Wura Nyankopͻn ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىغا شېرىك كەلتۈرمەيدىغان كىشىلەر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які в поклонінні Господу своєму не додають рівних

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người không tổ hợp những đối tác ngang vai cùng với Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bangayamanisi mahlulelane eNkosini yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵangaakum’bwanganya M’mbuje gwao (ni isanamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn tí kì í ṣẹbọ sí Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo abangayenzeli iNkosi yabo abahlanganyeli ekuyikhonzeni

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who live in awe for fear of their Lord (57)And those who believe in the Ayat of their Lord (58)And those who join not anyone as partners with their Lord (59)And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord (60)It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them (61)

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, “The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security.”

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

(And those who believe in the Ayat of their Lord;) means, they believe in His universal and legislative signs, as Allah says about Maryam, peace be upon her:

وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ

(and she testified to the truth of the Words of her Lord, and His Scriptures)(66:12), meaning that she believed that whatever existed was by the will and decree of Allah, and that whatever Allah decreed, if it was a command, it would be something that He liked and accepted; if it was a prohibition, it would be something that He disliked and rejected; and if it was good, it would be true. This is like the Ayah:

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

(And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;) meaning, they do not worship anyone or anything else besides Him, but they worship Him Alone and know that there is no god except Allah Alone, the One, the Self-Sufficient Master, Who does not take a wife or have any offspring, and there is none comparable or equal unto Him.

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.) means, they give in charity, fearing that it may not be accepted from them because of some shortcoming or failure to meet the required conditions of giving. This has to do with fear and taking precautions, as Imam Ahmad recorded from 'A'ishah: I said: “O Messenger of Allah,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear...) Are these the ones who steal and commit Zina and drink alcohol while fearing Allah?” The Messenger of Allah ﷺ replied:

لَا، يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يُصَلِّي وَيَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ يَخَافُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ

(No, O daughter of Abu Bakr. O daughter of As-Siddiq, the one who prays, fast and gives in charity, fearing Allah.) This was recorded by At-Tirmidhi, and Ibn Abi Hatim recorded something similar in which the Prophet ﷺ said:

لَا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ:

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

(No, O daughter of As-Siddiq, they are the ones who pray and fast and give in charity while fearing that it will not be accepted from them, (It is these who hasten in the good deeds.)) This is also how Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri interpreted this Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who do not associate others with their Lord

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who proclaim the oneness of their Lord, without ascribing anything to Him as partner.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those
هُمْ
[they]
بِرَبِّهِمْ
with their Lord Root: ربب
لَا
(do) not
يُشْرِكُونَ
associate partners Root: شرك
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ