Surah Al-Mu'minun · Verse 58 of 118

Quran 23:58 “And they who believe in the signs of their Lord”

Translations of 23:58

Saheeh International

And they who believe in the signs of their Lord

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who believe in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord,

Al-Muntakhab

Who sincerely acknowledge their Creators revelations and His authoritative divine signs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom geumeuiman keu ayat Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni Rabbih aayoota nummaysaah teetil taamita mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en diegene wat in die tekens van hulle Heer glo

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata që besojnë në argumentet e Zotit të tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين هم يصدِّقون بآيات الله في القرآن، ويعملون بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজ প্ৰতিপালকৰ নিদৰ্শনসমূহৰ প্ৰতি বিশ্বাস পোষণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Rəbbinin ayələrinə iman gətirənlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা তাদের রবের নিদর্শনাবলীতে ঈমান আনে

Berber — Ramdane At Mansour

wid iumnen s issekniyen n Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които в знаменията на своя Господ вярват

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို (အစဉ်ယုံကြည်မှု ခိုင်မာ တိုးပွားလာစေရန် စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်စွာဖြင့်) သက်ဝင်ယုံကြည်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que creuen en els signes del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amakhulupirira zizindikiro za Ambuye wawo

Croatian — Unknown

I oni koji u ajete Gospodara svog vjeruju

Czech — A. R. Nykl

a kteří ve znamení Pána svého věří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban tiri yεlimaŋli ni bɛ Duuma (Naawuni) aayanima

Danish — Hadi Abdollahian

Som tro ind åbenbaringerne deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان که ایشان به آیات پروردگار خویش ایمان می‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij die in de tekenen van hun Heer geloven

Esperanto — Hadi Abdollahian

who kred en revelations their Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na naniniwala sa Ayat (mga aral, talata, katibayan, tanda, atbp.) ng kanilang Panginoon

Finnish — Unknown

jotka uskovat Herransa ilmoituksiin

French — Muhammad Hamidullah

qui croient aux versets de leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen ɓe kañum ko ɓe gomɗinɓe Aayeeje Joomi maɓɓe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Era abo ebigambo ebyassibwa okuva ewa Mukama omulabirizi waabwe babikkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die an die Zeichen ihres Herrn glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે પોતાના પાલનહારની આયતો પર ઈમાન ધરાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗanda suke, game da ãyõyin Ubangijinsu sunã ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה הם אשר האמינו באותות ריבונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो अपने पालनहार की आयतों पर ईमान रखते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És, akik az ő Uruk jeleiben hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so siran a so manga Ayat o Kadnan niran i Paparatiyaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che credono nei segni del loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

また主の印を信じる者,

Javanese — Unknown

Lan kang padha iman ngandel marang ayate Allah pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವಂತು ಯಾವ ಜೀವದ ಮೇಲೂ ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ. (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, Раббыларының аяттарына иман келтіреді

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa nang baiman ka’ tanda-ta (kakuasa’atn) Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿនឹងអាយ៉ាត់ៗនៃម្ចាស់របស់ ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi bemera ibimenyetso bya Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Раббисинин аяттарына ыйман келтиргендер

Korean — Hamid Choi

주님의 징표를 확증하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن

Kurmanji — Unknown

Û ewanê ku bi beretên Xuda yê xwe bawer dikin hene

Latin — Hadi Abdollahian

Qui believe in revelations their Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kondima na mikapo mia Nkolo wa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia abasuubilanga ebimanyisio bia Nyasaye wabu Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие кои во доказите на Господарот свој веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk li jemmnu fis-sinjali u fir-Rivelazzjoni ta' Sidhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so siran a so manga ayat o Kadnan iran i paparatiyayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. आणि जे आपल्या पालनकर्त्याच्या आयतींवर ईमान राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले आफ्नो पालनकर्ताका प्रतीकहरूमाथि आस्था राख्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som tror på Herrens ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri keeyyattoota Gooftaa isaaniittis amanan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਉੱਪਰ ਈਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که به آیات پروردگارشان ایمان می آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy wierzą w znaki swego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

E os que nos sinais de seu Senhor crêem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې دوى د خپل رب په ایتونو ایمان راوړي

Romanian — George Grigore

cei care cred în semnele Domnului lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo amajambo y’Umuremyi wabo bayemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који у доказе и речи свога Господара верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanotenda muzviratidzo zvaTenzi vavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي نشانين تي ايمان آڻيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් තමන්ගේ දෙවියන්ගේ ආයාවන් ඇත්තෙන්ම විශ්වාස කරන්නෝද ඔවුන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto verit v revelations ich Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iyagu ah kuwa rumeysan Aayadaha Rabbigood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba kholoang Lits’enolong tsa Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

aquellos que creen en los signos de su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wao wanaziamini aya za Mwenyezi Mungu katika Qur’ani na wanazitumia

Swedish — Knut Bernstrom

och som tror på sin Herres budskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онҳое, ки ба оёти Парвардигорашон имон ме- оваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வசனங்களை மெய்யாகவே நம்பிக்கைகொள்கிறார்களோ அவர்களும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Раббыларының һәммә аятьләренә ихлас иман китерерләр, ягъни кабул итеп гамәл кылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు ఆయాతులను విశ్వసిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่พวกเขาศรัทธาต่อสัญญาณต่าง ๆ แห่งพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’gye wͻn Wura Nyankopͻn Nsεm no die

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىنىڭ ئايەتلىرىگە ئىشەنگۈچى كىشىلەر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які вірують у знамення Господа свого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người có đức tin nơi các lời mặc khải của Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bakholwayo kwimiqondiso yeNkosi yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵaakuŵa nkugakulupilila ma Ȃya ga M’mbuje gwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn t’ó ń gba àwọn āyah Olúwa wọn gbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo abakholelwa emavesini eNkosi yabo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who live in awe for fear of their Lord (57)And those who believe in the Ayat of their Lord (58)And those who join not anyone as partners with their Lord (59)And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord (60)It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them (61)

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, “The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security.”

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

(And those who believe in the Ayat of their Lord;) means, they believe in His universal and legislative signs, as Allah says about Maryam, peace be upon her:

وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ

(and she testified to the truth of the Words of her Lord, and His Scriptures)(66:12), meaning that she believed that whatever existed was by the will and decree of Allah, and that whatever Allah decreed, if it was a command, it would be something that He liked and accepted; if it was a prohibition, it would be something that He disliked and rejected; and if it was good, it would be true. This is like the Ayah:

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

(And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;) meaning, they do not worship anyone or anything else besides Him, but they worship Him Alone and know that there is no god except Allah Alone, the One, the Self-Sufficient Master, Who does not take a wife or have any offspring, and there is none comparable or equal unto Him.

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.) means, they give in charity, fearing that it may not be accepted from them because of some shortcoming or failure to meet the required conditions of giving. This has to do with fear and taking precautions, as Imam Ahmad recorded from 'A'ishah: I said: “O Messenger of Allah,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear...) Are these the ones who steal and commit Zina and drink alcohol while fearing Allah?” The Messenger of Allah ﷺ replied:

لَا، يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يُصَلِّي وَيَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ يَخَافُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ

(No, O daughter of Abu Bakr. O daughter of As-Siddiq, the one who prays, fast and gives in charity, fearing Allah.) This was recorded by At-Tirmidhi, and Ibn Abi Hatim recorded something similar in which the Prophet ﷺ said:

لَا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ:

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

(No, O daughter of As-Siddiq, they are the ones who pray and fast and give in charity while fearing that it will not be accepted from them, (It is these who hasten in the good deeds.)) This is also how Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri interpreted this Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who believe in who accept the truth of the signs of their Lord — the Qur’ān;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who believe in the universal and religious signs of their Lord.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those
هُمْ
[they]
بِآيَاتِ
in (the) Signs Root: ايي
رَبِّهِمْ
(of) their Lord Root: ربب
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ