Surah Al-Mu'minun · Verse 66 of 118

Quran 23:66 “My verses had already been recited to you, but you were turning back…”

Translations of 23:66

Saheeh International

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and with hatred to listen to them).

Al-Muntakhab

My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee geubaca dilee ayat Lon Keu kah han katueng kasurot bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Yi-aayoota addunyal siinil ankirriyimak sugte tet nummassaanamkeh, tokkel isin derre-derreh gacak sugten Qhuraan taabbeenimih naqabuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My tekens is inderdaad aan julle voorgedra, dog julle het op die plek omgedraai

Albanian — Feti Mehdiu

Juve u janë lexuar ajetet e mia, kurse ju jeni zbrapsur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር፡፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে মোৰ আয়াতসমূহ তোমালোকৰ ওচৰত তিলাৱত কৰা হৈছিল, কিন্তু তোমালোকে উলটি পিছফালেহে গুচি গৈছিলা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ayələrim sizə oxunurdu, siz isə arxa çevirirdiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߊߟߎ߫ ߞߕߐߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত [১], কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে পিছনে সরে পড়তে

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen

Bosnian — Besim Korkut

vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вече ви бяха четени Моите знамения, ала вие се отвръщахте

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များသည် သင်တို့ရှေ့ဝယ် ဖတ်ကြားခြင်း ခံခဲ့ကြရသောအခါ သင်တို့သည် သင်တို့၏ခြေဖနှောင့်များဘက်သို့ မျက်နှာလွှဲ လှည့်ပြန်ခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se us recitaven Els meus versicles i vosaltres donàveu mitja volta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chivumbulutso changa chinali kulakatulidwa kwa inu nthawi zambiri koma inu munali kuthawa ndi kuchikana mwamwano

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的迹象,确已对你们宣读过了,但你们旋踵而退,

Croatian — Unknown

Doista, bili su vam ajeti Moji učeni, pa ste na petama svojim odstupali

Czech — A. R. Nykl

vždyť dávno již byla předříkávána vám znamení moje, však vy na podpatcích svých jste se otáčeli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ daa karindi N aaya- nima n-tiri ya, ka yi nyɛla ban labri yi napoŋboba zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Min proofs præsenteres jer I dreje Deres hæle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(زیرا) آيات من بر شما خوانده می‌شد، ولی شما بر عقب تان باز می‌گشتید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި آية ތައް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިއްވައި) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht

Esperanto — Hadi Abdollahian

My proofs prezent vi vi torn your kalkan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Aming mga Talata (noon pa man) ay dinadalit na sa inyo, datapuwa’t kayo ay tumatalikod sa inyong sakong (nagtatakwil sa kanila, at may poot na pakinggan sila)

Finnish — Unknown

Totisesti, Minun ilmoitukseni julistettiin teille, mutta te käännyitte selin

French — Muhammad Hamidullah

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii laatinoke Aayeeje Amen ɗen no janngee e taweede mooɗon, laatiɗon hiɗon ruttoo e dow codduli mooɗon

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ebigambo byange byabasomerwanga naye mmwe mwalinga mukyukira ku bisinziro bya mmwe ne mubikuba amabega

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen

Gujarati — Rabila Al Omari

મારી આયતો તો તમારી સમક્ષ પઢવામાં આવતી હતી, તો પણ તમે પોતાની એડી પર ઊંધા ભાગતા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

משום שכאשר אותותיי נקראו בפניכם, נסוגים לאחור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मेरी आयतें तुम्हें सुनायी जाती रहीं, तो तुम एड़ियों के बल फिरते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony felolvastattak nektek az Én Jeleim, ám ti visszahúzódtatok. §

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh ayat-ayat-Ku (Alquran) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a miyabaloi so manga Ayat Akun a Puphangadian rukano, na bakano dun miyangundod ko manga talikhodan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando vi erano recitati i Miei segni, volgevate le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

われの印は,あなたがたに読誦されていたが,あなたがたは踵を返して逃げ,

Javanese — Unknown

Awit saktemene sira wis diwacakake ayat - ayatingsun, nanging sira padha mlengos bali marang agamanira kang dhisik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ, ಆತನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು (ದೂತರು) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге аяттарымыз оқылатын еді де теріс айналатын едіңдер

Kendayan — Unknown

Sungguh ayat-ayat Ku (al-Quran) salalu dibacaatn ka’ kita’, tapi kita’ salalu bapaling ka’ balakang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ អាយ៉ាត់ៗរបស់យើងត្រូវបានគេសូត្រឱ្យ ពួកអ្នកស្ដាប់ តែពួកអ្នកបែរជាបានបែរត្រឡប់ក្រោយ(មិនយកចិត្ដ ទុកដាក់ស្ដាប់)ទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose mwajyaga musomerwa amagambo yanjye ariko mukayatera umugongo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анткени,) Менин аяттарым силерге окулганда артыңарга качат элеңер

Korean — Hamid Choi

나의 말씀이 너희에게 낭송 될 때마다 너희는 돌아보지 아니 했더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Beratên min ji bona we ra hatine xwendinê, îdî hûn para da direvîyan

Latin — Hadi Abdollahian

My proofs presens vos vos turned tuus heels

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozalaki koboya mikapo mia ngai miye bazalaki kotangela bino liboso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mwasomelungwa tsinyaali tsianje, halali enywe mwakalushilanga inyuma nebisisilo bienyu

Macedonian — Macedonian Scholars

ајетите Мои вам ви се кажувани, но вие се оттргнувавте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-versi tiegħi kienu jinqrawlkom, iżda kontu twarrbu 7 hemm

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a miyabaloy so manga ayat Akn a pphangadian rkano, na bakano dn miyangndod ko manga talikhodan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. माझ्या आयती तर तुमच्यासमोर वाचून ऐकविल्या जात होत्या, तरीही तुम्ही आपल्या टाचांवर उलटपावली पळ काढत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मेरा आयतहरू तिम्रो सामु पढेर सुनाइन्थे, तैपनि तिमीले उल्टै फर्किहाल्थ्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

Mitt ord ble resitert for dere, men dere snudde dere om på hælen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, keeyyattoonni kiyya isin irratti dubbifamaa turaniiti, isin duubatti irraa deebi’aa turtan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا آیات من را بر شما می خواندند وشما به پشت سرتان به قهقرا برمی گشتید [تا آن را نشنوید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, recitavam-se, para vós, Meus versículos, então, recuáveis, virando os calcanhares

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا زما ایتونه به په تاسو تلاوت كولى شول، نو تاسو به په خپلو پوندو بېرته ګرځېدئ

Romanian — George Grigore

semnele Mele v-au fost citite, însă voi v-aţi întors pe urmele voastre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri amajambo yanje yarasomwa kuri mwebwe mugabo mwaca musubira inyuma n’ibitsintsiri vyanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И никаких оправданий вы теперь не можете представить. Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

вама су Моје речи биле казиване, али сте им леђа окретали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndima dzangu dzakave dzinoverengwa kwamuri, asi imi maifuratira nezvitsitsinho zvenyu (muchidziramba)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اوھان کي منھنجيون آيتون پڙھي ٻڌائبيون ھيون تڏھن اوھين پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي ڀڄندا ھُيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මගේ ආයාවන් ඔබට සමුදීරණය කර පෙන්වූ සෑම විටම, ඔබ පිටුපස පෙන්වා යමින් සිටියෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj proofs presented ona ona turned tvoj heels

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaqiiq Aayadahaygii baa la idiin akhriyey, waxaadse ahaydeen kuwo dib ugu gurta cirbihiinna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lits’enolo tsa Ka li ‘nile tsa phetoa ho lona, empa le ne le tloaetse ho li furalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Zilikuwa aya za Qur’ani zikisomwa kwenu, ili mupate kuziamini, na mlikuwa mnazikimbia hamtaki kuzisikia na kuzikubali na kuzitumia, kama anavyofanya mwenye kurudi nyuma kwa kule kurudi kwake nyuma

Swedish — Knut Bernstrom

När Mina budskap lästes upp för er drog ni er alltid undan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оёти Ман! бароятюн хонда, мешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எனது வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்ட அச்சமயம் (அவற்றைப் புறக்கணித்து) நீங்கள் பின் வாங்கினீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Минем аятьләрем сезгә укылды, ул вакытта сез аны ишетмәс өчен артыгызга борылып китә идегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, నా సూచనలు మీకు వినిపించబడినప్పుడు, మీరు మీ మడమల మీద వెనుకకు తిరిగి పోయేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนโองการทั้งหลายของเราถูกนำมาอ่านแก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับ

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε na yεkenkan Mensεm no kyerε mo, ɛna modanee moakyi mae wͻ monantin so

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ ئايەتلىرىم سىلەرگە ئوقۇپ بېرىلەتتى، (ئۇنى ئاڭلاشتىن يۈز ئۆرۈپ) ئارقاڭلارغا چېكىنىۋالاتتىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вам же читали Мої знамення, але ви поверталися на своїх п’ятах назад

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những lời mặc khải của TA đã được xướng đọc cho các ngươi nhưng các ngươi đã ngoảnh mặt bỏ đi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IiVesi zaM zazisele zicengceleziwe kuni, kodwa nina nazifulathela nazizela ngezithende zenu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu ma Ȃya Gangu galiji nkusoomedwa kukwenu, nambo mwaliji nkugalauchila ku indende yenu (pakugakanila galakwe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n kúkú ń ka àwọn āyah Mi fun yín. Àmọ́ ńṣe ni ẹ̀ ń fà sẹ́yìn (níbi òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphambilini nanifundelwa amavesi ami kepha nanijwayele ukuwafulathela ngezithende zenu

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged (62)Nay, but their hearts are covered from this, and they have other deeds, besides which they are doing (63)Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment; behold, they make humble invocation with a loud voice (64)Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us (65)Indeed My Ayat used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (66)In pride, talking evil about it by night (67)

The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators

Allah tells us of His justice towards His servants in this world, in that He does not task any person except according to his capacity, i.e., He does not burden any soul with more than it can bear. On the Day of Resurrection He will call them to account for their deeds, which He has recorded in a written Book from which nothing is omitted. He says:

وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ

(and with Us is a Record which speaks the truth,) meaning, the Book of deeds

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(and they will not be wronged.) means, nothing will be omitted from their record of good deeds. As for evil deeds, He will forgive and overlook many of them in the case of His believing servants. Then Allah says, denouncing the disbelievers and idolators of the Quraysh:

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ

(Nay, but their hearts are covered), meaning because of negligence and misguidance,

مِنْ هَٰذَا

(from this.) means, the Qur'an which Allah revealed to His Messenger ﷺ.

وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

(and they have other deeds, besides which they are doing.) Al-Hakam bin Aban narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that

وَلَهُمْ أَعْمَالٌ

(and they have other deeds,) means, evil deeds apart from that, i.e., Shirk,

هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

(which they are doing.) means, which they will inevitably do. This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan and others. Others said that this phrase means:

وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

(And they have other deeds, besides which they are doing.) It was decreed that they would do evil deeds, and they will inevitably do them before they die, so that the word of punishment may be justified against them.

A similar view was narrated from Muqatil bin Hayyan, As-Suddi and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. This is a clear and appropriate meaning. We have already quoted from the Hadith of Ibn Mas'ud:

فَوَ الَّذِي لَا إِلهَ غَيْرُهُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا

(By Him besides Whom there is no other God, a man may do the deeds of the people of Paradise until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do the deeds of the people of Hell, then he will enter Hell...)

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

(Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment; behold, they make humble invocation with a loud voice.) means, when the punishment and vengeance of Allah comes to those who are living a happy life of luxury in this world and overtakes them,

إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

(behold, they make humble invocation with a loud voice.) means, they scream their calls for help. This is like the Ayat:

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا - إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

(And leave Me Alone (to deal) with the beliers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while. Verily, with Us are fetters, and a raging Fire.)(73:11-12)

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

(How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.)(38:3)

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

(Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.) means, no one is going to save you from what has happened to you, whether you scream aloud or remain silent. There is no escape and no way out. It is inevitable: the punishment will surely come to you. Then Allah mentions the greatest of their sins:

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

(Indeed My Ayat used to be recited to you, but you used to turn back on your heels.) meaning, when you were called, you refused and resisted.

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

(“This is because, when Allah Alone was invoked, you disbelieved, but when partners were joined to Him, you believed! So the judgment is only with Allah, the Most High, the Most Great!”)(40:12)

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

(In pride, talking evil about it by night.) refers to the arrogant pride which the Quraysh felt because they believed themselves to be the guardians of the Ka'bah, when in fact this was not the case. As An-Nasa'i said in his Tafsir of this Ayah in his Sunan: Ahmad bin Sulayman told us that 'Ubaydullah told us from Isra'il, from 'Abdul-A'la that he heard Sa'id bin Jubayr narrating that Ibn 'Abbas said, “Talking by late night became disapproved of when this Ayah was revealed:

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

(In pride, talking evil about it by night.) He said, ”They boasted about the Ka'bah and said, 'We are its people who stay up talking at night.' They used to boast and stay up and talk at night around the Ka'bah. They did not use it for the proper purpose, and so in effect they had abandoned it."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily My signs in the Qur’ān used to be recited to you but you used to take to your heels falling back in retreat

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, the verses of Allah would be recited to you in the world, but you would turn away from them when you heard them, in hatred for them.

Word by word

قَدْ
Verily
كَانَتْ
were Root: كون
آيَاتِي
My Verses Root: ايي
تُتْلَى
recited Root: تلو
عَلَيْكُمْ
to you
فَكُنْتُمْ
but you used Root: كون
عَلَى
(to) on
أَعْقَابِكُمْ
your heels Root: عقب
تَنْكِصُونَ
turn back Root: نكص
Arabic text without diacritics

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.