Surah Al-Mu'minun · Verse 81 of 118

Quran 23:81 “Rather, they say like what the former peoples said.”

Translations of 23:81

Saheeh International

Rather, they say like what the former peoples said.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, but they say the like of what the men of old said.

Al-Muntakhab

No. they express their thoughts in words identical with those uttered by their ancestors

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi kheunjih sa ngon ureueng jameun Saban ngon jih kheun hana meuubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay ama koros rabak wadir mano tanim manummaysinnaay, naharsi koros kah itte innah itte

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, hulle sê dieselfde dinge wat die ou volkere gesê het

Albanian — Feti Mehdiu

Mirëpo ata flasin si patën folur ata përpara tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም (የመካ ከሓዲዎች) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং সিহঁতেও সেই কথাকেই কয় যি কথা সিহঁতৰ পূৰ্বৱৰ্তীসকলে কৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr, onlar da əvvəlki ümmətlərin dedikləri kimi dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߣߐ߬ ߝߟߐߡߐ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߝߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi. Nnan akken d nnan imezwura

Bosnian — Besim Korkut

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А те изричат същото, което изричаха и предците

Burmese — Alin U Yin

အမှန်မှာ သူတို့သည် (ဆင်ခြင်တုံတရားသုံး၍ တွေးခေါ်ဆင်ခြင်ရမည့်အစား) လွန်လေပြီးသော (မယုံ ကြည်သူ) ရှေးခေတ်လူသားများကဲ့သို့ပင် ပြောဆိုနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al contrari, diuen el mateix que van dir els antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amanena zimene anthu akale ankanena

Croatian — Unknown

Čak govore slično šta su govorili raniji

Czech — A. R. Nykl

Však ne: říkají totéž, co říkali staří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Bɛ yεlila ban daa daŋ tooni maa ni daa yεli shεm maa ŋmali

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde hvad deres forfædre sagde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه (کفار مکه) گفتند مانند آنچه پیشینیان گفته بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އިހުގެ މީހުން ބުނިފަދައިން، އެއުރެން ބުނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, zij zeggen hetzelfde als zij die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir ki their ancestors dir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, datapuwa’t sila ay nagsasabi ng katulad nang mga sinasabi ng mga tao ng panahong sinauna

Finnish — Unknown

Päinvastoin, he puhuvat aivan kuten heidän edeltäjänsäkin

French — Muhammad Hamidullah

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko woni, ɓe wi'u yeru ko aramɓe ɓen wi'unoo kon

Ganda — Fareeq Musa

Wabula (ekivaako obuzibu) bagamba nga abaabasooka kye baagamba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તે લોકોએ પણ આવી જ વાત કરી, જે પહેલાના લોકો કહેતા આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם, הם אמרו כדברים שאמרו הראשונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि उन्होंने वही बात कही, जो अगलों ने कही।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Ugyanazt mondják ök, mint a korábban voltak mondtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka Pitharo iran so lagid o Pitharo o miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati

Japanese — Ryoichi Mita

いや,かれらは,昔の人が言ったのと,同じようなことを言っている。

Javanese — Unknown

Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape wong kafir jaman biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ’’ ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುವರು. ಹೇಳಿರಿ; ನೀವೇನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, олар бүрынғылардың айтқанын айтады

Kendayan — Unknown

Bahkan iaka’koa ngucapatn pakataatn nang sarupa mang ampahe nang dikataatn urakng-urakng de’e

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបែរជាបាននិយាយដូចអ្វី(សំដី)ដែល ពួកជំនាន់មុនបាននិយាយដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo bavuga nk’ibyo abo hambere bavugaga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок, (каапырлар) мурдакылар айткан сөздөрдү айтышып, (мындай)

Korean — Hamid Choi

그러나 그들은 선조들이 말 한 것과 다를 바 없으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و

Kurmanji — Unknown

Na, ewan (qe li ser van tiştan naponijin) ewan jî wekî gotinê wan yê berya xwe gotine

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus quod their patres dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi balobaki se maye bato wa yambo balobaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali baboolanga shingala Abandu bali imbeli baboolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, тие зборуваат како што зборуваа тие пред нив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mhux biss (il-pagani ta' Mekka m'emmmux), imma qalu bħal dak li kienu qalu nies il-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka pitharo iran so lagid o pitharo o miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. किंबहुना त्या लोकांनी देखील तेच सांगितले, जे पूर्वीचे लोक सांगत आले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुरा यो छ कि जुन कुरा अघिकाले भन्दथे, उस्तै प्रकारको कुरा यिनीहरूले पनि भन्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, de sier det samme som de henfarne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkaatuma waan warri duraanii jedhanii jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨੇ ਕਹੀ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie

Portuguese — Helmi Nasr

Mas dizem o mesmo que os antepassados disseram

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې وايي دوى په شان د هغې وینا چې پخوانیو (كافرو) ویلې وه

Romanian — George Grigore

Ei spun însă, precum spuneau şi cei dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo bavuga yuko ivyavuzwe n’abantu baho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, они говоре као што су говорили они пре њих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi vanotaura sematauriro evanhu vokutanga ivo vasati vavapo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ جئن اڳين چيو ته تئين چوندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිමෙක්ද! (මොවුන්ට) පෙර සිටියවුන් පැවසූ අන්දමට මොවුන්ද පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said co ich predok said

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee’ waxay yidhaahdaan wax la mid ah wixii ay dadkii hore yidhaahdeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bua puo e ts’oanang le’a batho ba khale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini makafiri hawakuamini kuwa kuna kufufuliwa, lakini waliyakariri maneno ya wakale wao wakanushaji

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, de säger detsamma som människorna i det förflutna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என்னே! இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் கூறியவாறே இவர்களும் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки имансызлар әйттеләр Әүвәлге аталары хакны инкяр итеп әйткән кеби

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని వారు తమ పూర్వీకులు పలికినట్లే పలుకుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aaane, wͻ’ka deε tetefoͻ no kaeε no ara bi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى ئويلاپ كۆرمىدى) بەلكى ئۇلار بۇرۇنقىلار نېمىدېگەن بولسا شۇنى دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Вони говорять те саме, що й минулі покоління

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, (những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh) nói những điều giống như những kẻ (phủ nhận sự Phục Sinh) của thời trước đã nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye, bona batsho izinto ezifana nezo zazisitshiwo ngabamandulo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo kuti ŵanganyao akuŵechetaga muŵaŵechetelaga (ŵandu) ŵandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (wọn kò níí ṣe làákàyè, ṣebí) irú ohun tí àwọn ẹni àkọ́kọ́ wí ni àwọn náà wí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha bakusho okufana nalokho okwashiwo abasendulo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him (76)Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair (77)It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give (78)And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back (79)And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand (80)Nay, but they say the like of what the men of old said (81)They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed? (82)”Verily, this we have been promised – we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's sayin (83)

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, 'We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

فَمَا اسْتَكَانُوا

(but they humbled not themselves)

وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(nor did they invoke (Allah) with submission to Him.) they did not call on Him. This is like the Ayah:

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ

(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their hearts became hardened,)(6:43 Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, "Abu Sufyan came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Muhammad, I ask you by Allah and by the ties of kinship between us, we have been reduced to eating camel hair and blood.' Then Allah revealed,

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا

(And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves.) This was also recorded by An-Nasa'i. The basis of this Hadith is in the Two Sahihs, where it says that the Messenger of Allah ﷺ prayed against the Quraysh when he could not make any headway with them, and he said,

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ

(O Allah, help me against them sending on them seven years (of famine) like the seven (years of drought) of Yusuf.)

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

(Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair.) When the command of Allah reaches them and the Hour comes to them suddenly, and they are overtaken by the punishment of Allah which they were not expecting, then they will despair of any ease and goodness, and all their hopes will disappear.

A Reminder of the Blessings of Allah and His Immense Power

Then Allah mentions His blessings to His servants, in that He has given them hearing, sight and understanding through which they come to know things and draw lessons from them, the signs which attest to the Oneness of Allah and indicate that He is the One Who does what He wills and chooses what He wants.

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

(Little thanks you give.) means, how little you thank Allah for the blessings He has given you. This is like the Ayah:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)[12:103] Then Allah tells us about His great power and overwhelming authority, for He is the One Who originated creation and put people in all parts of the earth, with their different nations, languages and characteristics, then on the Day of Resurrection He will gather them all together, the first of them and the last, at a fixed time on a day appointed, and none will be left out, young or old, male or female, noble or insignificant, but all will be brought back as they were originally created. Allah said:

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ

(And it is He Who gives life and causes death,) meaning, He will bring the scattered bones back to life and cause the death of the nations,

وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

(and His is the alternation of night and day.) meaning, by His command night and day are subjugated, each of them following the other and never departing from that pattern, as Allah says:

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day)(36:40).

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Will you not then understand?) means, do you not have minds that tell you of the Almighty, All-Knowing to Whom all things are subjugated, Who has power over all things and to Whom all things submit?

The Idolators Thought That Resurrection After Death Was Very Unlikely

Then Allah tells us about those who denied the resurrection, who were like the disbelievers who came before them:

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ - قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(Nay, but they say the like of what the men of old said. They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?”) They thought it very unlikely that this would happen after they had disintegrated into nothing.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(“Verily, this we have been promised – we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!”) This means, “It is impossible that we could be brought back. This was said by those who learned it from the books and disputes of the ancients.” This denial and rejection on their part is like the Ayah where Allah tells us about them:

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(“Even after we are crumbled bones?” They say: “It would in that case, be a return with loss!” But it will be only a single Zajrah, When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death.)(79:11-14)

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)(36:77-79)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but they say the like of what the ancients said.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But they said what their forefathers and predecessors in disbelief said.

Word by word

بَلْ
Nay
قَالُوا
they say Root: قول
مِثْلَ
(the) like Root: مثل
مَا
(of) what
قَالَ
said Root: قول
الْأَوَّلُونَ
the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ