Surah Al-Mu'minun · Verse 82 of 118

Quran 23:82 “They said, "When we have died and become dust and bones, are we…”

Translations of 23:82

Saheeh International

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?

Al-Muntakhab

They say: is it at all conceivable that when we die and be reduced to dust and bones we could be resurrected and restored to life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun peue keubit ‘oh mate tanyoe Geubangket tanyoe teuma geupeugah p *Oh jeuet keu tanoh teuh tinggai tuleueng Geubangket teuh lom mustahe leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabneeh burtaay, lafoofi nakke waqdi, diggah nanu nammeyhaak nanuwweeh ugtennoo iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sê: Sal ons, wanneer ons dood is en tot stof en beendere vergaan het, dan weer opgewek word

Albanian — Feti Mehdiu

Thonë: “A kur të vdesim e të bëhemi dhé e eshtra do të ringjallemi a”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሞትንና ዐፈርና አጥንቶች በኾን ጊዜ እኛ ተቀስቃሾች ነን» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: أإذا متنا وتحللت أجسامنا وعظامنا في تراب الأرض نحيا مرة أُخرى؟ هذا لا يكون ولا يُتصور

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে কয়, ‘যেতিয়া আমি মৃত্যুবৰণ কৰিম আৰু আমি মাটি ও অস্থিত পৰিণত হম, তাৰ পিছতো আমি পুনৰুত্থিত হমনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra dirildiləcəyik?”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߓߎ߰ߘߌ ߣߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߝߐ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎ߲߯؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলে, ‘আমাদের মৃত্যু ঘটলে এবং আমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও কি আমরা পুনরুত্থিত হব

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a $ d ssekren

Bosnian — Besim Korkut

Govorili su: "Zar kada pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казват: “След като умрем и станем пръст и кости, дали наистина ще бъдем възкресени

Burmese — Alin U Yin

(မယုံကြည်သူ ရှေးခေတ်လူသားများဖြစ်ကြသော) သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သေဆုံး ကြပြီး နောက် မြေမှုန်နှင့်အရိုးများသာ ကျန်ရှိကြမည်ဖြစ်၍ (ထိုအခြေအနေမှတစ်ဖန်) ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်ပြန်ထစေခြင်းကို ခံကြရဦးမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns ressuscitarà per ventura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amati, “Pamene ife tafa ndi kusanduka dothi ndi mafupa, kodi tidzadzukanso ndi kukhala ndi moyo?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:我们死后,已变成尘埃和朽骨的时候,难道我们还必定要复活吗?

Croatian — Unknown

Govorili su: “Hoćemo li kad umremo i budemo prašina i kosti, uistinu mi biti podignuti

Czech — A. R. Nykl

říkají: „Zdaž až zemřeme a budeme prach a kosti, znovu vzkříšeni že budeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ naan yεli: “Di ni bɔŋɔ, ti yi kpi ka leei taŋkpaɣu mini koba. Di ni- bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn ti yiɣisi ninvuɣu shεba?”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Efter vi omkommer blive støve bones vi får resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: آیا چون بمیریم و خاک و استخوان‌هایی چند شویم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން މަރުވެ، އަދި ވެއްޔާއި، ކަށްޓަށްވެއްޖެހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen: "Zullen wij, wanneer wij gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dan weer opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Post ni mort igx polv ost ni get resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsasabi: “Kung kami ba ay patay na at naging alabok at mga buto, katiyakan bang kami ay muling ibabangon?”

Finnish — Unknown

He sanovat: »Kuinka, kun olemme kuolleet ja muuttuneet tomuksi ja luiksi, herätetäänkö meidät silloin taas eloon

French — Muhammad Hamidullah

Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Enee, si men maayii men wonii mbullaari e ƴi'e, hara menen ko men immintinoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bagamba nti bwe tulifa ne tuba e nfuufu n'amagumba abaffe tugenda kuzuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

કે શું જ્યારે અમે મૃત્યુ પામી માટી અને હાડકા થઇ જઇશું, શું તો પણ અમને ઉઠાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Shin idan mun mutu kuma muka kasance turɓaya da ƙasũsuwa shin lale ne mu haƙĩƙa waɗanda ake tãyarwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “האם לאחר שנמות ונהיה עפר ועצמות, האם נקום לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः क्या जब हम मर जायेंगे और मिट्टी तथा हड्डियाँ हो जायेंगे, तो क्या हम फिर अवश्य जीवित किये जायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondják: ..Ha meghalunk és Porrá és csonttá leszünk, talán feltámadunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Ino amai ka matai kami go mbaloi kami a botha go manga tolan (a miyarophod), ba Mata-an! A sukami na Pagoyagun kami dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono: “Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, davvero saremo resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言う。「わたしたちが死んで土と骨になった時,本当に甦らされるだろうか。

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir biyen padha ngucap mengkene, "Besuk menawa aku wis mati sarta wis dadi lemah lan dadi balung apa iya aku kabeh padha bakal ditangekake (diuripake maneh)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ‘‘ಏಳು ಆಕಾಶಗಳ ಒಡೆಯನು ಯಾರು? ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವಿಶ್ವಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯನು ಯಾರು?‘‘

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Біз өліп, топырақ және сүйектер болсақ та рас қайта тірілтілеміз бе?",- деген

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, ”Ahe ke’ batol, kade’ kami udah mati man udah manjadi tanah man tulakng-tulakng, kami batol-batol akan dibangkitatna’ agi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើនៅពេលដែលពួកយើងស្លាប់ ហើយបានក្លាយទៅជាដី និងឆ្អឹងទៅហើយនោះ តើពួកយើងពិត ជានឹងត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuze bati "Ese nidupfa, tugahinduka igitaka ndetse n’amagufa (akabora), koko tuzazurwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

дешти: «Эгер биз өлүп топуракка жана (чириген) сөөккө айланып калсак деле кайра тирилет бекенбиз

Korean — Hamid Choi

우리가 죽어 흙과 뼈가 되었 을 때 다시 부활될 수 있느뇨 라 고 그들이 말하도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌ڵێن: باشه‌، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ewan (aha) gotibûne: "Qey gava em bimirin bibine xwelî û hestû jî dîsa emê rabin herne civînê

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Post nos abiit become dust bones nos get resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Tango tokokufaka, tokokomaka putulu mpe mikuwa. Ya soló, boye tokosekwisamaka lisusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baboolanga mbu; “Koo olwakhuliba nikhufwile mana nikhuli liloba nende ebikumba, mbu khokhulilamusibwa?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Велеа: „Зарем кога ќе испоумираме и кога прав и коски ќе станеме, зарем навистина оживеани ќе бидеме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalu fl-injuranza kbira. tagħhom): 'Jaqaw meta mmutu u-nkunu trab u għadam, se nitqajmu (għal ħajja ġdida)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Ino amay ka matay kami go mbaloy kami a botha, go manga tolan (a miyarophod), ba mataan! a skami na pagoyagn kami dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. म्हणतात की जेव्हा मेल्यानंतर आम्ही माती आणि हाडे होऊन जाऊ, काय तरीही आम्ही अवश्य उभे केले जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(भन्दछन्ः) कि जब हामी मरेर माटो र हड्डीहरू भइहाल्नेछौं तै पनि के हामी फेरि उठाइने छौं र

Norwegian — Einar Berg

De sier: «Skal vi vel gjenoppvekkes når vi er døde, og er jord og knokler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhan: “Sila erga duunee biyyeefi lafee taane booda, dhugumatti nuti (deebinee) kaafamnaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: [که] آیا زمانی که بمیریم و خاک و استخوان شویم حتماً برانگیخته می شویم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni mówili: "Czyż kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czy na pewno zostaniemy wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى ویل: ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكې شو، ایا مونږ به په رښتیا یقینًا بیا راژوندي كولى شو

Romanian — George Grigore

“Când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bavuze bati:- mbega nitwasandaba n’ukuba ivu n’amagufa masa, niho tuzozurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они говорили, отрицая воскресение: "Неужели мы будем воскрешены после смерти и после того, как мы станем прахом и костями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Говорили су: „Зар кад помремо и кад постанемо прах и кости, зар ћемо, заиста, да будемо оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakataura kuti: “Kana tafa tova ivhu nemapfupa, tichamutswa here zvechokwadi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چون ٿا ته ھان جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) وري جيئل ٿي اٿنداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එනම්) “අපි මරණයට පත් වී ඇටසැකිළි බවටද, දිරාපත්ව පස් බවටද පත් වූ පසු, ඇත්තෙන්ම අපි නැගිට්ටවනු ලබන්නෙමුද?”යි (ඔවුන් පැවසූ අන්දමටම මොවුන්ද) පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said After my umrel become dust bones my get resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdaan: “Ma markii aan dhimanno oo aan noqonno ciid iyo lafo, miyaa markaa nala soo bixin doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Na ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo, re ka boela ra tsosoa hape

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

walisema «Ati tutakapokufa na miili yetu ikatangamana na mchanga wa ardhi pamoja na mifupa yetu tutafufuliwa mara nyingine? Hili haliwi wala haliingii akilini.»

Swedish — Knut Bernstrom

de säger: "Återuppväckas efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Оё агар мо бимирем ва хоку устухон шавем, боз ҳам зинда мешавем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதாவது:) ‘‘ நாம் மரணித்து எலும்பாகவும் உக்கி மண்ணாகவும் போனதன் பின்னர் மெய்யாகவே நாம் எழுப்பப்படுவோமா?'' என்று (அவர்கள் கூறியவாறே இவர்களும்) கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр без үлеп туфрак булсак вә сөякләребез итсез калса, яңадан терелербезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారంటున్నారు: "ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా మళ్ళీ సజీవులుగా లేపబడతామా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาได้กล่าวว่า “เมื่อเราได้ตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นฝุ่นดินและกระดูกป่นเราาาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพครั้งหนึ่งหรือ ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’ka sε: “Enti εyε nokorε ampa sε yebenyane yεn aberε a yawuo ayε mfuturo ne nnompe

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە (ئۇۋۇلۇپ كەتكەن) سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن، چوقۇم قايتا تىرىلەمدۇق؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони говорять: «Невже після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками, нас воскресять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Биз ўлиб, тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Lẽ nào chúng tôi được dựng sống lại sau khi chúng tôi đã chết đi và đã trở thành cát bụi và xương khô?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona bathi: “Ingaba xa sele sifile, sele singumhlaba namathambo, siza kuphinda sivuswe ngenyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao akutiji: “Ana patuchiwapo ni kusyuka litaka ni maupaupape nambo yakuona uwwe tuchiukulidwa m’malembe?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ṣé nígbà tí a bá ti kú, tí a ti di erùpẹ̀ àti egungun, ṣé wọn yóò gbé wa dìde ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “uma sifile siwuthuli namathambo ngakube ngempela siyovuswa yini na?”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him (76)Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair (77)It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give (78)And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back (79)And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand (80)Nay, but they say the like of what the men of old said (81)They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed? (82)”Verily, this we have been promised – we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's sayin (83)

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, 'We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

فَمَا اسْتَكَانُوا

(but they humbled not themselves)

وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(nor did they invoke (Allah) with submission to Him.) they did not call on Him. This is like the Ayah:

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ

(When Our torment reached them, why then did they not humble themselves But their hearts became hardened,)(6:43 Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, "Abu Sufyan came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Muhammad, I ask you by Allah and by the ties of kinship between us, we have been reduced to eating camel hair and blood.' Then Allah revealed,

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا

(And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves.) This was also recorded by An-Nasa'i. The basis of this Hadith is in the Two Sahihs, where it says that the Messenger of Allah ﷺ prayed against the Quraysh when he could not make any headway with them, and he said,

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ

(O Allah, help me against them sending on them seven years (of famine) like the seven (years of drought) of Yusuf.)

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

(Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair.) When the command of Allah reaches them and the Hour comes to them suddenly, and they are overtaken by the punishment of Allah which they were not expecting, then they will despair of any ease and goodness, and all their hopes will disappear.

A Reminder of the Blessings of Allah and His Immense Power

Then Allah mentions His blessings to His servants, in that He has given them hearing, sight and understanding through which they come to know things and draw lessons from them, the signs which attest to the Oneness of Allah and indicate that He is the One Who does what He wills and chooses what He wants.

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

(Little thanks you give.) means, how little you thank Allah for the blessings He has given you. This is like the Ayah:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)[12:103] Then Allah tells us about His great power and overwhelming authority, for He is the One Who originated creation and put people in all parts of the earth, with their different nations, languages and characteristics, then on the Day of Resurrection He will gather them all together, the first of them and the last, at a fixed time on a day appointed, and none will be left out, young or old, male or female, noble or insignificant, but all will be brought back as they were originally created. Allah said:

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ

(And it is He Who gives life and causes death,) meaning, He will bring the scattered bones back to life and cause the death of the nations,

وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

(and His is the alternation of night and day.) meaning, by His command night and day are subjugated, each of them following the other and never departing from that pattern, as Allah says:

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day)(36:40).

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Will you not then understand?) means, do you not have minds that tell you of the Almighty, All-Knowing to Whom all things are subjugated, Who has power over all things and to Whom all things submit?

The Idolators Thought That Resurrection After Death Was Very Unlikely

Then Allah tells us about those who denied the resurrection, who were like the disbelievers who came before them:

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ - قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(Nay, but they say the like of what the men of old said. They said: “When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?”) They thought it very unlikely that this would happen after they had disintegrated into nothing.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(“Verily, this we have been promised – we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!”) This means, “It is impossible that we could be brought back. This was said by those who learned it from the books and disputes of the ancients.” This denial and rejection on their part is like the Ayah where Allah tells us about them:

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(“Even after we are crumbled bones?” They say: “It would in that case, be a return with loss!” But it will be only a single Zajrah, When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death.)(79:11-14)

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ - وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent. And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)(36:77-79)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They the ancients said ‘What when we are dead and have become dust and bones shall we then be raised? No! the two hamzas in each of the two instances are either pronounced fully or with the second one not pronounced but with an alif inserted between the two hamzas in both readings.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They said, unbelievingly and denyingly: “When we die and turn into dust and decomposed bones, will we be raised alive to be reckoned?

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
أَإِذَا
What! When
مِتْنَا
we are dead Root: موت
وَكُنَّا
and become Root: كون
تُرَابًا
dust Root: ترب
وَعِظَامًا
and bones Root: عظم
أَإِنَّا
would we
لَمَبْعُوثُونَ
surely be resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.