Surah Al-Mu'minun · Verse 94 of 118

Quran 23:94 “My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."”

Translations of 23:94

Saheeh International

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)."

Al-Muntakhab

Then, I pray and beseech You O Allah, my Creator, not to make me a constituent part of the whole who are wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhanku bek lon roh lam beurakah Bek roh lon dalam kaom nyang lalem

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Yi-Rabbow daalimiinih yan maray finqitê loowot yoo mahaysin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

my Heer, plaas my dan nie te midde van die onregverdige volk nie

Albanian — Feti Mehdiu

O Zot, mos më fut ndër njerëz kriminelë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታዬ ሆይ! በበደለኞች ሕዝቦች ውስጥ አታድርገኝ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেনেহ’লে, হে মোৰ ৰব! তুমি মোক যালিম সম্প্ৰদায়ৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

məni zalım adamların içində qoyma, ey Rəbbim!”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߕߘߍ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে, হে আমার রব! আপনি আমাকে যালেম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করবেন না [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

A Mass iw, ur iyi Ppara deg ugdud imednas

Bosnian — Besim Korkut

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Господи мой, не ме поставяй сред хората-угнетители!”

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍ မတော်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့် ကြံသော လူမျိုးများတွင် အပါအဝင် ဖြစ်စေတော်မမူပါနှင့်။” ဟု ဆုတောင်းပန်ကြားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

No em posis, Senyor, amb el poble impiu!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ambuye wanga! Pulumutsani ndipo musandisiye ine pakati pa mtundu wa anthu oipawu.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的主啊!求你不要使我与不义的民众同归于尽。

Croatian — Unknown

Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima.”

Czech — A. R. Nykl

Pane můj, nedej mi pak býti mezi lidem nepravostným!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaa n Duuma (Naawuni)! Di zaŋ ma niŋ zualindiriba puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Min Lord lade mig ikke er en af transgressing folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای پروردگارم! پس مرا (در آن وقت) در جملۀ قوم ظالم قرار مده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

mijn Heer, zet mij dan niet bij de mensen die onrecht plegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

My Lord let me ne est unu de transgressing popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Aking Panginoon! Kaya’t (ako ay iligtas Ninyo sa Inyong kaparusahan), at ako ay huwag Ninyong ibilang sa mga tao na Zalimun (mga buktot, buhong, pagano, atbp)

Finnish — Unknown

niin Herra, älä sijoita minua väärämielisten joukkoon.»

French — Muhammad Hamidullah

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jooma am, wata A waɗam e yimɓe tooñooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ayi Mukama omulabirizi wange tonteekanga mu bantu abeeyisa obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મારા પાલનહાર ! તું મને તે અત્યાચારીઓના જૂથમાં ન કરીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ריבוני, כי אז אל תקבע אותי בין האנשים המקפחים.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो मेरे पालनहार! मुझे इन अत्याचारियों में सम्मिलित न करना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Uram! Ne helyezz engem a bűnös nép közér

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kadnan Ko! Na di Yakongka mbaloya a pud ko pagtao a manga darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”

Japanese — Ryoichi Mita

主よ,わたしを悪を行う民の中に,入れないで下さい。」

Javanese — Unknown

Dhuh Pangeran kawula mugi panjenengan mugi sampun ngatuttaken kawula kasarengake tumut risak para tiyang kafir wau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಅವರು (ಶೈತಾನರು) ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббым! Мені залым елдің ішінде қылма!",- де

Kendayan — Unknown

Oh Tuhanku, maka amelah Kita’nya jadiatn aku dalapm golongatn urakng-urakng zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ដូចេ្នះ សូមទ្រង់មេត្ដាកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ថិតក្នុង ចំណោមពួកដែលបំពានអី្វ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyagasani wanjye! Ntuzanshyire mu bantu b’ababangikanyamana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

о, Раббим, (азап келгенде) мени заалым коомдун ичинде калтырба!»

Korean — Hamid Choi

주여 저를 죄지은 백성가운 데 두지 마옵소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Xudayê min! Îdî tu min nexe nava komal ê cewrkar

Latin — Hadi Abdollahian

My Dominus let me non est unus de transgressing people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na yango) Nkolo, kotika ngai o kati ya babubi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye wanje Omulesi olasaasia halala nende Abandu ababii abo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

тогаш, Господару мој, не оставај ме со народот насилнички!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെടുത്തരുതേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidi, la tqegħednix man-nies il-ħżienal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kadnan ko! na di akong Ka mbaloya a pd ko pagtaw a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. तेव्हा हे माझ्या पालनकर्त्या! तू मला या अत्याचारी समूहात समील करू नकोस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भने हे पालनकर्ता ! मलाई यी अत्याचारीहरूको समूहमा शम्मिलित नगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

så plasser meg ikke, Herre, blant de urettferdige.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa kiyya! (adaba irraa na baraarsi); ummata miidhaa hojjattoota keessas na hin taasisin.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਿਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ।

Persian — Hussain Ansarian

پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Panie mój! Nie umieszczaj mnie wśród ludu niesprawiedliwych

Portuguese — Helmi Nasr

Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى زما ربه! نو ته ما په ظالم قوم كې مه شاملوه

Romanian — George Grigore

Domnul meu, nu mă rândui printre cei nedrepţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muremyi wanje, ntunshire mu bantu bahemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

то я прошу Тебя, о Господи, не помещай меня в число неправедных, несправедливых, которых Ты накажешь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онда ме, Господару мој, не остави с народом неверничким!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Tenzi vangu! Saka (ndinunurei kubva kumurango wenyu), musandiise pakati peavo vanhu vanotadza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي منھنجا پالڻھار مون کي ظالمن جي قوم ۾ (داخل) نه ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මගේ දෙවියනේ! (ඒ සමගම) මෙම අපරාධකාර ජනතාවත් සමග ඔබ මාව එක්කාසු නොකරනු (මැනව!)’ යයි (නබියේ!) ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj Lord let mna nie je jeden z transgressing ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiyow! Markaa ha iga mid dhigin dadka gar ma qaatayaasha ah.”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Mong`a ka! U mpe U se ke oa mpeha har’a batho ba oetseng sebeng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Señor, no me pongas entre los injustos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

basi usiniangamize kwa ile uliyowaangamiza nayo. Na uniokoe na adhabu yako na hasira zako. Usiniweke pamoja na watu washirikina na madhalimu. Bali niingize kwa wale uliokuwa radhi nao.»

Swedish — Knut Bernstrom

Herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் இறைவனே! (அச்சமயம்) இந்த அநியாயக்கார மக்களுடன் என்னை நீ சேர்த்து விடாதே'' என்று (நபியே!) பிரார்த்திப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Раббым мине ґәзаб ителәчәк залим кавем эчендә кылмагыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఓ నా ప్రభూ! నన్ను ఈ దుర్మార్గ ప్రజలలో చేర్చకు

Thai — King Fahad Quran Complex

“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Me Wura Nyankopͻn, εneε εnfa me nka nnipa bͻnefoͻ no ho.“

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتقىنكى: «پەرۋەردىگارىم! مېنى زالىم قەۋملەر ئىچىدە قىلمىغىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то не роби мене, Господи, одним із несправедливих людей![CCLVIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thì xin Ngài, lạy Thượng Đế của bề tôi, đừng để bề tôi ở cùng với đám người làm điều sai quấy kia.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nkosi yam Ungandenzi ndibe kunye nabantu abenza ubugwenxa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ambuje ŵangu! Basi ngasimundenda kuŵa muŵandu ŵalupuso.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa mi, má ṣe fi mí sínú ìjọ alábòsí.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nkosi yami ungangibeki ebantwini abangalungile

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “My Lord! If You would show me that with which they are threatened, (93)”My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers. (94)And indeed We are able to show you that with which We have threatened them (95)Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter (96)And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin. (97)”And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me. (98)

The Command to Call on Allah When Calamity Strikes, to Repel Evil with That Which Is Better, and to Seek Refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, 'if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَومٍ فِتْنَةً فَتَوفَّنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ

(If You want to test people, then take me to You [cause me to die] without having to undergo the test.)

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

(And indeed We are able to show you that with which We have threatened them.) means, 'if We willed, We could show you the punishment and test that We will send upon them.'

Then Allah shows him the best way to behave when mixing with people, which is to treat kindly the one who treats him badly, so as to soften his heart and turn his enmity to friendship, and to turn his hatred to love. Allah says:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ

(Repel evil with that which is better.) This is like the Ayah:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it except those who are patient)(41:34-35). meaning, nobody will be helped or inspired to follow this advice or attain this quality,

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(except those who are patient) meaning, those who patiently bear people's insults and bad treatment and deal with them in a good manner when they are on the receiving end of bad treatment from them.

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

(and none is granted it except the owner of the great portion) means, in this world and the Hereafter. And Allah says:

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

(And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin.”) Allah commanded him to seek refuge with Him from the Shayatin, because no trick could help you against them and you cannot protect yourself by being kind to them. We have already stated, when discussing Isti'adhah (seeking refuge), that the Messenger of Allah ﷺ used to say,

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

(I seek refuge with Allah, the All-Hearing, All-Seeing, from the accursed Shayatin, from his whisperings, evil suggestions and insinuations.) His saying:

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

(“And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.”) means, in any issue of my life. So we are commanded to mention Allah at the beginning of any undertaking, in order to ward off the Shayatin at the time of eating, intercourse, slaughtering animals for food, etc. Abu Dawud recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to say:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَمِنَ الْغَرَقِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ

(O Allah, I seek refuge with You from old age, I seek refuge with You from being crushed or drowned, and I seek refuge with you from being assaulted by the Shayatin at the time of death.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

my Lord then do no put me among the evildoing folk’ lest I be destroyed when they are destroyed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Lord, if You punish them and I am witnessing that, do not make me amongst them so that I would be afflicted with the punishment that afflicts them”.

Word by word

رَبِّ
My Lord Root: ربب
فَلَا
then (do) not
تَجْعَلْنِي
place me Root: جعل
فِي
among
الْقَوْمِ
the people Root: قوم
الظَّالِمِينَ
the wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ