Surah Al-Mu'minun · Verse 95 of 118

Quran 23:95 “And indeed, We are able to show you what We have promised them.”

Translations of 23:95

Saheeh International

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We are Able to show you (O Muhammad SAW) that with which We have threatened them.

Al-Muntakhab

However, We are certainly able to let you see with your own eyes O Muhammad the scene of the promised devastating retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo Kamoe tem ek Meupeuleumah Ek Meupeukalon dum nyan bak gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow nanu diggah digaalák ken kah xagnisnem koo naybulleemih dudda-lino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, Ons is gewis in staat om u te laat sien waarmee Ons hulle bedreig

Albanian — Feti Mehdiu

dhe Ne, me të vërtet, mundemi të tregojmë atë që u premtojmë atyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም የምናስፈራራቸውን ነገር ልናሳይህ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সিহঁতক যি বিষয়ে প্ৰতিশ্ৰুতি দান কৰিছো, অৱশ্যে সেয়া আমি তোমাক দেখুৱাবলৈ সক্ষম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, Biz onlara vəd etdiyimizi sənə göstərməyə qadirik

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐ߲߬ߞߐ߲߫ ߞߍߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߏ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߸ ߒ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߏ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߴߌ ߟߊ߫ ߝߊ߯ߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদেরকে যে বিষয়ে প্রতিশ্রুতি প্রদান করছি, আমরা তা আপনাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, Nezmer ad ak Nessken acu i sen Nâahed

Bosnian — Besim Korkut

A Mi ti zaista možemo pokazati ono čime im prijetimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Способни сме Ние да ти покажем онова, което им обещаваме

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (ဒဏ်ခတ်အရေးယူရန်) ကတိပြုတော် မူထားသည်ကို (အသင်တမန်တော်၏မျက်မှောက်၌ပင် ဖြည့်ဆည်းစေတော်မူ၍) အသင့်အား ပြသတော်မူရန် ဧကန်မုချပင် တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Nosaltres som ben capaços, certament, de mostrar-te allò amb que els hem amenaçat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi, Ife tili ndi mphamvu zoti ukhoza kuona chilango chimene tawaopseza

Croatian — Unknown

A uistinu, Mi da ti pokažemo čime im prijetimo - Moćni smo

Czech — A. R. Nykl

Myť zajisté můžeme ukázat ti, co slibujeme jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nyɛla ban yɛn tooi chɛ ka a nya Ti ni niŋdi ba shɛli (azaaba) daalikauli maa

Danish — Hadi Abdollahian

Til udfolde jer (gengældelsen) vi reserverer dem er noget vi sagtens gøre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به راستی ما بر آن تواناییم که آنچه را به آنان وعده می‌دهیم، به تو نشان دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben zeker de macht om jou te laten zien wat Wij hun aanzeggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al montr vi (retribution) ni rezerv them est io ni easily do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang magagawa Naming ipamalas sa iyo (o Muhammad) ang bagay na Aming ibinabanta sa kanila

Finnish — Unknown

Totisesti, Me kykenemme näyttämään sinulle, millä Me heitä uhkaamme

French — Muhammad Hamidullah

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Menen fii yo Men holle ko Men fodi ɓe kon ko Men Hattanɓe [ɗum]

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ffe ku ky'okukulaga bye tubalagaanyisa tusobolera ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે જે કંઇ વચન તેમને આપી રહ્યા છીએ, તે બધું જ તમને બતાવી દેવા ખરેખર સક્ષમ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne Mũ haƙĩƙa Mãsu iyawa ne a kan Mu nũna maka abin da Muke yi musu wa'adi da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, באפשרותנו להציג בפניך (לקיים) את אשר (העונש) אנו מבטיחים להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वास्तव में, हम आपको उसे दिखाने पर, जिसकी उन्हें धमकी दी जा रही है, अवश्य सामर्थ्यवान हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Mi képesek vagyunk arra, hogy megmutassuk neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azt, hogy mire tettünk nekik ígéretet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A Sukami si-i ko kapakimasa-i Ami Ruka ko 1 didiyandi Ami kiran na Sabunar a khagaga Mi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, Noi possiamo mostrarti quello che abbiamo loro promesso

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,かれらに警告したものを,あなたに示すことは確かに出来る。

Javanese — Unknown

(Muhammad) saktemen Ingsun kuasa nuduhake marang sira ing siksa kang wis Ingsun janjekake marang wong - wong mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪೈಕಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಮರಣದ ಸಮಯವು ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ (ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ) ಕಳಿಸು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оларға деген апатты әрине саған көрсетіп, әкелуге де шамамыз келеді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami bakuasa nto’ nele’atn ka’ kao (Muhammad) ahe nang Kami ancaman ka’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងគឺជាអ្នកមានសមត្ថភាពក្នុង ការបង្ហាញអ្នក(មូហាំម៉ាត់)នូវអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែលយើងសន្យា នឹងពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, kukwereka ibyo twabasezeranyije turabishoboye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Биз сага да (о, Мухаммад) аларга убада кылган азапты көргөзүүгө кудуреттүүбүз

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 그분이 그들 에게 약속한 것을 그대에게 보여 줄 수 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه‌، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین

Kurmanji — Unknown

Bi rastî em diçên ku ewe (şapata me ji wan ra) peyman daye, bidine nîşanê te

Latin — Hadi Abdollahian

To show vos (retribution) nos reserved them est something nos easily perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tozali na bokoki ya kolakisa yo maye tolaki bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto efwe okhukhwechesia akakhwalaka khuli abamanyala

Macedonian — Macedonian Scholars

А Ние, навистина можеме да ти го покажеме тоа со што им се закануваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq nistgħu nuruk (Muħammad) dak (il-kastig) li wegħedniehom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a Skami sii ko kapakimasai Ami rka ko ididiyandi Ami kiran na sabnar a khagaga Mi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९५. आणि आम्ही जे काही वायदे- वचन त्यांना देत आहोत, ते सर्व तुम्हाला दाखवून देण्याचे सामर्थ्य बाळगतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै हामी यस कुराको सामथ्र्य राख्दछौं कि हामीले उनीहरूसित जुन वचन गरिराखेका छौं त्यो तपाईलाई देखाइहालौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har visselig makt til å la deg se det Vi har stilt dem i utsikt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nutis waan isaaniif waadaa galle si argisiisuu irratti danda’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਯਕੀਨਨ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, somos Poderoso para fazer-te ver o que lhes prometemos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه مونږ خامخا قادر یو په دې چې تا ته هغه (عذاب) وښیو چې دوى ته يې مونږ وعده وركوو

Romanian — George Grigore

Noi avem puterea de a-ţi arăta ceea ce le-am făgăduit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe mukukwereka ivyo twabemereye, turafise ubushobozi bwavyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А ведь Мы, истинно, можем показать тебе наказание, обещанное Нами им, и подвергнуть их этой каре. Будь уверен в Нашей поддержке и помощи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Ми, заиста, можемо да ти покажемо оно чиме им се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo tinokwanisa kukuratidza (Muhammad (SAW)) izvo zvatinovavimbisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪو کين انجام ڏيون ٿا تنھن جي توکي ڏيکارڻ تي بيشڪ اسين وسوارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මන්දයත් නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු දෙන ලද දඬුවම ඔබට පෙන්වීමටද බලසම්පන්න වෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Do show ona (retribution) my rezervovat them je nieco my easily robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal Annagu inaan ku tusno waxa aan ugu gooddinno xaqiiq waan Awoodnaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re ka khona ho u bonts’a seo Re ba khlemeletseng sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[¡Oh, Mujámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika sisi tunaweza kukuonesha yale tunayowaahidi ya adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har helt visst makt att låta dig bevittna det som Vi lovar dem [fastän Vi ger dem uppskov]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Мо агар бихоҳем, ки он чиро ба онон ваъда додаем, туро нишон диҳем, метавонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏனென்றால், நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்திருக்கும் வேதனையை உமக்குக் காண்பிக்கவும் ஆற்றலுடையவர்கள் ஆவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, Без аларга вәгъдә иткән ґәзабны сиңа күрсәтергә кадирбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మేము వారికి (అవిశ్వాసులకు) వాగ్దానము చేసింది (శిక్ష) నీకు చూపగల సమర్ధులము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเราเป็นผู้มีอานุภาพอย่างแน่นอนที่จะให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่เราได้สัญญาพวกเขาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), nokorε sε Yε’betumi nso akyerε wo (asotwee) a Y’ahyε wͻn ho bͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارغا ۋەدە قىلغان ئازابنى ساڭا كۆرسىتىشكە ئەلۋەتتە قادىرمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми спроможні показати тобі те, що обіцяли їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) thừa sức cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) nhìn thấy điều (hình phạt) mà TA cảnh báo họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene, Thina Siyakwazi ukukubonisa oko Sibathembise ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Uwwe chisimu chene pa yakunnosya (ilagasyo) yaakuŵa nkupedwa chilanga ŵanganyao tuŵele ŵakombola kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa lágbára láti fi ohun tí A ṣe ní ìlérí fún wọn hàn ọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela thina sinawo amandla okukukhombisa lokho esathembisa kona

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 95

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “My Lord! If You would show me that with which they are threatened, (93)”My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers. (94)And indeed We are able to show you that with which We have threatened them (95)Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter (96)And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin. (97)”And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me. (98)

The Command to Call on Allah When Calamity Strikes, to Repel Evil with That Which Is Better, and to Seek Refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, 'if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَومٍ فِتْنَةً فَتَوفَّنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ

(If You want to test people, then take me to You [cause me to die] without having to undergo the test.)

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

(And indeed We are able to show you that with which We have threatened them.) means, 'if We willed, We could show you the punishment and test that We will send upon them.'

Then Allah shows him the best way to behave when mixing with people, which is to treat kindly the one who treats him badly, so as to soften his heart and turn his enmity to friendship, and to turn his hatred to love. Allah says:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ

(Repel evil with that which is better.) This is like the Ayah:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it except those who are patient)(41:34-35). meaning, nobody will be helped or inspired to follow this advice or attain this quality,

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(except those who are patient) meaning, those who patiently bear people's insults and bad treatment and deal with them in a good manner when they are on the receiving end of bad treatment from them.

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

(and none is granted it except the owner of the great portion) means, in this world and the Hereafter. And Allah says:

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

(And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin.”) Allah commanded him to seek refuge with Him from the Shayatin, because no trick could help you against them and you cannot protect yourself by being kind to them. We have already stated, when discussing Isti'adhah (seeking refuge), that the Messenger of Allah ﷺ used to say,

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

(I seek refuge with Allah, the All-Hearing, All-Seeing, from the accursed Shayatin, from his whisperings, evil suggestions and insinuations.) His saying:

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

(“And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.”) means, in any issue of my life. So we are commanded to mention Allah at the beginning of any undertaking, in order to ward off the Shayatin at the time of eating, intercourse, slaughtering animals for food, etc. Abu Dawud recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to say:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَمِنَ الْغَرَقِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ

(O Allah, I seek refuge with You from old age, I seek refuge with You from being crushed or drowned, and I seek refuge with you from being assaulted by the Shayatin at the time of death.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly We are able to show you what We promise them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have power to make you witness and see the punishment I am promising them. I am not powerless to do this or anything else.

Word by word

وَإِنَّا
And indeed We
عَلَى
on
أَنْ
that
نُرِيَكَ
We show you Root: راي
مَا
what
نَعِدُهُمْ
We have promised them Root: وعد
لَقَادِرُونَ
surely able Root: قدر
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ