Surah Al-Mu'minun · Verse 96 of 118

Quran 23:96 “Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing…”

Translations of 23:96

Saheeh International

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.

Al-Muntakhab

Repress your offended and wounded feelings and repel evil with what is gracious in words or in action

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma digata beugot tapapah Tatulak ngon got buet nyang brok jih nyan Kamoe teupeue nyan peue nyang jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ku-naqboytit umam kol bahtek ken umaane maqaaney aysuk raqtat gutuqaay ken umaanel ken makataatin, nanu usun dirab kee anqasay kol abaana Naaxigehik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verdryf die kwaad met die goeie. Ons weet die beste wat hulle beweer

Albanian — Feti Mehdiu

Ti ktheju të keqen me të mirë, se Ne e dimë mirë se çka përshkruajnë ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያች እርስዋ መልካም በኾነችው (ጠባይ) መጥፎይቱን ነገር ገፍትር፡፡ እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂዎች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا أساء إليك أعداؤك - أيها الرسول - بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সৎকৰ্মৰে অসৎকৰ্মক প্ৰতিহত কৰা; সিহঁতে (আমাৰ প্ৰতি) যি আৰোপ কৰে সেই সম্পৰ্কে আমি সবিশেষ অৱগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et. Biz onların aid etdikləri sifətləri daha yaxşı bilirik

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߠߊߕߎ߲߬ߕߎ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߸ ߒ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫ ߓߍ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মন্দের মুকাবিলা করুন যা উত্তম তা দ্বারা; তারা (আমাকে) যে গুণে গুণান্বিত করে আমরা সে সম্বন্ধে সবিশেষ অবগত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Err akin tucmip s lfayeq. Nekwni Neéôa, sennig wiyav, ayen d snulfuyen

Bosnian — Besim Korkut

Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отвърни на злината с добрина! Ние повече знаем какво описват

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် ထိုမယုံကြည်သူအမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့သည် အသင့် တာဝန်ဖြစ် သော အမှန်တရားသစ္စာအား လူသားထံ အရောက်ပို့ချရာ၌ မည်သို့ပင် ဆန့်ကျင်နှောက်ယှက်၍ ပြုမူဆက် ဆံသည်ဖြစ်စေ၊) အသင်သည် (မကောင်းမှုအကုသိုလ်) ဆိုးရွားသောပြုမူချက်တို့ကို အကောင်းဆုံး (သောပြုမူဆက်ဆံရေးချက်) ဖြင့် တွန်းလှန်လော့။ ငါအရှင်မြတ်သည် (အရှင့်ဂုဏ်တော်နှင့်ဆန့်ကျင်လျက်) လုပ်ကြံဖန်တီး၍ ပြောဆိုကိုးကွယ်သမျှ (ပြုမူပြောဆိုချက်များ) ကို ကောင်းစွာ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Repel·leix el mal amb alguna cosa que sigui millor. Sabem bé el que conten

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Dzitetezeni ndi chabwino pothamangitsa choipa. Ife tili kudziwa zonse zimene ali kukunamizirani

Croatian — Unknown

Odbij zlo s onim šta je najbolje. Mi smo Najbolji znalac onog šta pripisuju

Czech — A. R. Nykl

odpuzuj zlé tím, co jest lepší: my nejlépe víme o tom, co vykládají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! “Zaŋmi din vεla n-taɣi din be. Ti (Tinim’ Naawuni) mi bɛ ni buɣisiri shɛli maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor counter deres onde arbejder godhed; vi er fully aware af deres claims

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بدی را به روشی که آن بهتر است دفع کن، ما به آنچه وصف می‌کنند داناتریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެންމެހެޔޮ ރިވެތިގޮތުން ކަލޭގެފާނު ނުބައިކަންތައް ދުރުކުރައްވާށެވެ! އެއުރެންބުނެ ސިފަކުރާ ގޮތްތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Weer de slechte daad af met iets wat beter is. Wij weten het best wat zij beschrijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do counter their evil works goodness; ni est fully aware da their pretend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na) salansangin ang kasamaan sa bagay na higit na mabuti. Kami ay Ganap na Nakakatalos sa lahat nilang ipinahahayag

Finnish — Unknown

Torju paha sillä, mikä hyvää on. Me tunnemme parhaiten, mitä he uskottelevat

French — Muhammad Hamidullah

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Duñir nden huunde ɓurnde moƴƴude [huunde] bonunde nden, ko Menen Anndi ko ɓe sifoto kon

Ganda — Fareeq Musa

Ggyawo ekibi nga okozesa ekyo ekisinga obulungi, ffe tusinga okumanya ebyo bye boogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben

Gujarati — Rabila Al Omari

દુષ્કર્મને તે રીતે દૂર કરો, જે ખરેખર શ્રેષ્ઠ રીત હોય, જે કંઇ આ લોકો વાતો કરી રહ્યા છે, તેને અમે સારી રીતે જાણીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka tunkuɗe cũta da wadda take ita ce mafi kyau. Mũ ne Mafi sani game da abin da suke siffantãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גמול בטוב ביותר תחת כל רעה. אנו יודעים היטב את אשר יתארו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) आप दूर करें उस (व्यवहार) से जो उत्तम हो, बुराई को। हम भली-भाँति अवगत हैं, उन बातों से जो वे बनाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tartsd távol a rosszat olyannal, ami jobb! Mi tudjuk, hogy ők mit mondanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Runun Ka so lubi a mapiya ko marata: Sukamıi i Mata-o ko puphamurakun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Respingi il male con ciò che è migliore. Ben sappiamo quel che dicono

Japanese — Ryoichi Mita

善行によって,悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。

Javanese — Unknown

(Muhammad) sira nulaka tindak ala kelawan tindak kang luwih becik. Ingsun luwih ngudaneni marang barang kang diucapake dening wong - wong kafir mau (ucapan goroh)

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.’’ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಅವನಾಡುವ ಮಾತು ಮಾತ್ರ. ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಅವರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ತೆರೆ ಇರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Жамандықты жақсылықпен кетір. Олардың баян еткен нәрсесін жақсы білеміз

Kendayan — Unknown

Tolaklah pabuatan buruk nyaka’koa mang (cara) nang labih edo’, Kami labih edo’ nau’an ahe nang iaka’koa sipatatn (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)រុញច្រានប្រការអាក្រក់ដោយអ្វីដែល ជាប្រការល្អបំផុត។ យើងដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Jya ukumira ikibi ukoresheshe icyiza. Twe tuzi neza ibyo bavuga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Душманың жасаган) жамандыкка жакшылык менен жооп кыл. Биз алар сыпаттаган (ширк, жалган сыяктуу) нерселерди эң жакшы билебиз

Korean — Hamid Choi

선행으로 악을 쫓으라 하나 님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌وڵ بده به‌چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه‌ڵه‌و ناڕێکی ناحه‌زانه‌وه بنێیت و خه‌مت نه‌بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه‌ی ناڕه‌وایان

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu ewan sikatîyên, ku ewan (filan) di hemberê te da dikin, bi qencîyan bide paradanê. Em bi wan salixên, ku ewan (filan ji te ra dikin) çêtir dizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo counter their malus works goodness; nos est fully aware de their claims

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bengana mabe (kobongola) na kosala bolamu. Soló, toyebi malamu maye bazali kolobela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ikalila amabii khukhukhola amalayi efwe khumanyile muno akababoolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти со добро возврати му на злото, Ние добро знаеме што изнесуваат тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്‍മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Biegħed u ħudha kontra l-ħażen b'dak li huwa aħjar (minnu: bil-mogħdrija u bl-għemil. it-tajjeb). Aħna nafu sewwa dak li jaqilgħu (dwarna, u se nħallsuhom tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Rnn ka so lbi a mapiya ko marata: Skami i Matao ko pphamrakn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९६. वाईट गोष्टीला अशा रीतीने दूर करा जी पूर्णतः भलेपणाची असावी. हे जे काही सांगतात ते आम्ही चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र नराम्रो कुराको उत्तरमा यस्तो कुरा भन जुनकि धेरै राम्रो होस् यिनीहरूले जेजति वर्णन गर्छन हामीलाई सबै थाहा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Avvis det onde med det som er bedre. Vi er vel kjent med det de sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamtuu kamuu ishee irra gaariidhaan deebisiNuti waan isaan jedhan akkaan beekoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੋਂਕੋਂ ਜਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بدی را با بهترین شیوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را به آن] وصف می کنند، داناتریم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują

Portuguese — Helmi Nasr

Revida o mal com o que é melhor. Nós somos bem Sabedor do que alegam

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى نبي!) ته بدي دفع (لرې) كوه په هغې طریقې سره چې تر ټولو ښه وي، مونږ ښه پوه یو په هغو خبرو چې دوى يې بیانوي

Romanian — George Grigore

Răspunde răului cu bine. Noi cunoaştem ceea ce plăsmuiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukure ibintu bibi mukuriha ibikorwa vyiza, kuko twebwe turafise ubumenyi bw’ivyo bavuga vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, - прощением, или чем-либо другим. Мы точно знаем то, что они тебе приписывают, называя твой призыв к истине ложью и скверным измышлением. За это Мы их накажем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти лепим зло узврати, Ми добро знамо шта они износе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dzivirira zvivi neicho chiri nani. Isu tisu tinoziva izvo zvavanovasanangudza nazvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڏاڍي چڱيءَ عادت سان مدائي کي ٽار، (ڪافر) جيڪي بيان ڪندا آھن سو اسين وڌيڪ ڄاڻندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) පාපයන් පින් මගින්ම ඔබ වළක්වා ගනු මැනව! ඔවුන් (ඔබ ගැන) පවසන දැය අපි හොඳින් දනිමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore counter ich zly robota laskavost; my bol fully aware z ich reklamovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ku tir xumaanta sida iyadu u wanaagsan, Annaga baa ogsoon waxa ay tilmaamaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlosa sebe ka se molemo. Re hlokolosi haholo ka seo ba se bolelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi wanapokufanyia ubaya maadui zako, ewe Mtume, kwa maneno au vitendo, basi usiwalipe ubaya, lakini uondoshe ubaya wao kwa kuwafanyia wema. Sisi tunayajua mno yale wanayokubandika washirikina ya sifa za ushirikina na kukukanusha, na Atawalipa kwa hayo malipo maovu mno

Swedish — Knut Bernstrom

Fördriv det onda med en god handling; Vi har full kännedom om vad de påstår [om Gud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сухани бади онҳоро бар ҳар чӣ некӯтар меояд, ҷавоб деҳ. Мо ба сухани онҳо огоҳтар ҳастем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) தீமையை மிக அழகியதைக் கொண்டே நீர் தடுத்துக் கொள்வீராக. அவர்கள் (உம்மைப் பற்றிக்) கூறுவதை நாம் நன்கறிவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа кылган явызлыкларыны сабыр итеп яхшылык илә кайтар, сине нәрсә белән сыйфатлаганнарын Без беләбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చెడును, మంచితనముతో నివారించు. వారు ఆపాదించే విషయాలు మాకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าจงปราบความชั่ว ด้วยสิ่งที่ดียิ่ง เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวหา

Turkish — Diyanet Isleri

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Fa adeε a εyε papa si bͻne ho kwan. Ye’nim nsεm a wͻ’keka no nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارنىڭ قىلغان) يامانلىقىغا (ئەپۇ قىلىش بىلەن) ياخشىلىق قىلغىن، ئۇلارنىڭ (سېنى) سۈپەتلەشلىرىنى (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا قىلغان مەسخىرىسىنى) بىز ئوبدان بىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відштовхни зло тим, що краще. Ми знаємо про те, що вони приписують Нам![CCLIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو۔ اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила дафъ қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy đáp lại điều xấu bằng điều tốt hơn. TA biết rõ những gì họ thốt ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Susa (ububi) ngokulungileyo, Thina Sizazi kakuhle izinto (ezingcolileyo) abazithethayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tyosyani yakusakala (yanteendeele) pa (kwateendela) ayila yaili yambone. Uwwe tukumanyilila chenene yaakusimbayo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fi èyí t’ó dára tí àìdára dànù. Àwa nímọ̀ jùlọ nípa ohun tí wọ́n fi ń ròyìn (Wa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Vimba okubi ngalokho okuhle kakhulu, thina siyakwazi ukubedlula bonke lokho abakuchazayo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 96

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “My Lord! If You would show me that with which they are threatened, (93)”My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers. (94)And indeed We are able to show you that with which We have threatened them (95)Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter (96)And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin. (97)”And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me. (98)

The Command to Call on Allah When Calamity Strikes, to Repel Evil with That Which Is Better, and to Seek Refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, 'if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَومٍ فِتْنَةً فَتَوفَّنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ

(If You want to test people, then take me to You [cause me to die] without having to undergo the test.)

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

(And indeed We are able to show you that with which We have threatened them.) means, 'if We willed, We could show you the punishment and test that We will send upon them.'

Then Allah shows him the best way to behave when mixing with people, which is to treat kindly the one who treats him badly, so as to soften his heart and turn his enmity to friendship, and to turn his hatred to love. Allah says:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ

(Repel evil with that which is better.) This is like the Ayah:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it except those who are patient)(41:34-35). meaning, nobody will be helped or inspired to follow this advice or attain this quality,

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(except those who are patient) meaning, those who patiently bear people's insults and bad treatment and deal with them in a good manner when they are on the receiving end of bad treatment from them.

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

(and none is granted it except the owner of the great portion) means, in this world and the Hereafter. And Allah says:

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

(And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin.”) Allah commanded him to seek refuge with Him from the Shayatin, because no trick could help you against them and you cannot protect yourself by being kind to them. We have already stated, when discussing Isti'adhah (seeking refuge), that the Messenger of Allah ﷺ used to say,

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

(I seek refuge with Allah, the All-Hearing, All-Seeing, from the accursed Shayatin, from his whisperings, evil suggestions and insinuations.) His saying:

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

(“And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.”) means, in any issue of my life. So we are commanded to mention Allah at the beginning of any undertaking, in order to ward off the Shayatin at the time of eating, intercourse, slaughtering animals for food, etc. Abu Dawud recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to say:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَمِنَ الْغَرَقِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ

(O Allah, I seek refuge with You from old age, I seek refuge with You from being crushed or drowned, and I seek refuge with you from being assaulted by the Shayatin at the time of death.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Ward off with that which is better that is to say with the better trait of pardoning and shunning them the evil act the hurt they cause you — this was revealed before the command to fight them. We know best what they allege what they invent of lies and what they say and so We will requite them for it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, repel the one who is bad to you by the characteristic which is better, namely turning away from him and being patient with his harm. I know best the associating partners and denial they describe, and the unbefitting things they describe you with such as magic and insanity.

Word by word

ادْفَعْ
Repel Root: دفع
بِالَّتِي
by that
هِيَ
which
أَحْسَنُ
(is) best Root: حسن
السَّيِّئَةَ
the evil Root: سوا
نَحْنُ
We
أَعْلَمُ
know best Root: علم
بِمَا
of what
يَصِفُونَ
they attribute Root: وصف
Arabic text without diacritics

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.