Surah Al-Mu'minun · Verse 98 of 118

Quran 23:98 “And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."”

Translations of 23:98

Saheeh International

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And I seek refuge with You, My Lord! lest they may attend (or come near) me."

Al-Muntakhab

And to You O Allah, nay Creator, do I commit myself counter to their presence near me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeulindong lon wahe Tuhanku Bek jipeukaru bak lon jilangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yi-Rabbow sheetoona yi -caagidit yolluk martaah Yolluk tangaleemik koo maggansita ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ek neem toevlug tot U, my Heer, ingeval hulle my sou besoek

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ty, o Zot, të drejtohem të mos i kem pranë meje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ባንተም ጌታዬ ሆይ! (በነገሮቼ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু হে মোৰ ৰব! মোৰ ওচৰত সিহঁতৰ (চয়তানবোৰৰ) উপস্থিতৰ পৰা মই তোমাৰ ওচৰত আশ্ৰয় প্ৰাৰ্থনা কৰো’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların mənə yaxınlaşmalarından Sənə sığınıram, ey Rəbbim!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߧߋ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ ߕߙߊ߫ ߟߴߌ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߒ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর হে আমার রব! আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি আমার কাছে তাদের উপস্থিতি থেকে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ëerz iyi, a Mass iw! Ur dgi ppilin

Bosnian — Besim Korkut

i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ме пази, Господи мой, да не ме спохождат!”

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်ုပ်သည် (ထိုစေတန်မကောင်းဆိုးဝါးနှင့်မကောင်းသောအကြံဉာဏ်များ) ကျွန်ုပ်အနားသို့ ချဉ်းကပ် ရောက်ရှိလာခြင်းမှ အကာအကွယ်ရရန်လည်း အရှင်မြတ်ထံ ခိုလှုံပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Em refugio en Tu, Senyor, contra el seu assetjament»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ambuye! Ine ndili kupempha chitetezo chanu kuti asabwere kumene ndili ine.”

Croatian — Unknown

I tražim zaštitu u Tebe Gospodaru moj, da uz mene ne prisustvuju.”

Czech — A. R. Nykl

a útočiště béřu k tobě, Pane můj, před přiblížením se jich ke mne.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! M-bɔri taɣibu A sani ni bɛ (shintana) ti miri ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg søger ly ind I min Lord lest de kommer mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (ای پروردگارم) از این که شیاطین پیش من حاضر شوند، به تو پناه می‌برم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެ شيطان ން ތިމަންއަޅާގެ ގާތަށް حاضر ވެދާނެކަމަށްޓަކައި އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en ik zoek er bij U bescherming voor, mijn Heer, dat zij bij mij komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi streb rifugx en Vi my Lord lest ili ven me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ako ay napapakalinga sa Inyo, aking Panginoon!, baka sila ay gumanyak (o lumapit) sa akin.”

Finnish — Unknown

Sinusta etsin suojaa, oi Herra, etteivät he minua saavuttaisi.»

French — Muhammad Hamidullah

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi moolorii Ma Jooma am nde ɗi tawata lam

Ganda — Fareeq Musa

Era Mukama omulabirizi wange nkusaba ompe obukuumi (Sitane) zireme kunsemberera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હે પાલનહાર ! હું તારા શરણમાં આવું છું કે તે (શેતાન) મારી પાસે આવી જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma inã nẽman tsari da Kai, ya Ubangijĩna! Dõmin kada su halarto ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני חוסה בך ריבוני מפני פגישה אתם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मैं तेरी शरण माँगता हूँ, मेरे पालनहार! कि वे मेरे पास आयें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Hozzád menekülök az elől, hogy előttem megjelenjenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mulindong Ako Ruka Kadnan Ko! Ka o ba siran Rakun makadasug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e mi rifugio in Te, Signore, contro la loro presenza vicino a me”

Japanese — Ryoichi Mita

主よ,かれらがわたしに近付かないよう,あなたの加護を願います。」

Javanese — Unknown

Dhuh pangeran, kawula nyuwun reksa sampun ngantos kedhatengan syetan wau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಯಾರ (ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ) ತಟ್ಟೆಗಳು ಭಾರವಾಗಿರುವವೋ ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Раббым! Олардың жаныма келуінен де саған сиынамын

Kendayan — Unknown

Man aku balinukng (uga’) ka’ Kita’ oh Tuhanku, supaya iaka’koa nana’ nyamakki’ aku, ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ខ្ញុំសុំពីទ្រង់ឱ្យបញ្ចៀសខ្ញុំពីវត្ដមានរបស់ ពួកគេមកក្បែរខ្ញុំផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nanakwikinzeho Nyagasani wanjye! Ngo uyandinde ntanyegere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, Раббим! Алар (менин ишимдин үстүндө) ар дайым болуусунан коргоо тилеп Өзүңө жалбарамын

Korean — Hamid Choi

그들이 제 앞에 나타나지 않도록 당신께 보호를 구하나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن)

Kurmanji — Unknown

Xudayê min! Ez xwe davêjime te, ku tu gava (ewan li bal min da) amade dikî (min ji wan biparisînî)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego seek refuge in Vos my Dominus lest they advenit me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nazali kosenga nayo libateli Nkolo, ete bazala pene na ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ndiliinda khwiwe Nyasaye wanje Omulesi kalasitakhwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и Тебе, Господару мој, Ти се обраќам да ме заштитиш од нивното присуство.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku berlindung kepadaMu, wahai Tuhanku, supaya Syaitan-syaitan itu tidak menghampiriku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) എന്‍റെ അടുത്ത് സന്നിഹിതരാകുന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന്‍ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U nistkenn fik, Sidi, li-ma jmorrux jersqu lejja (bil-ħsara tagħhom)U

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mlindong ako Rka Kadnan ko! ka oba siran rakn makadasg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९८. आणि हे माझ्या पालनकर्त्या! मी या गोष्टीपासूनही तुझे शरण मागतो की त्यांनी माझ्याजवळ यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे पालनकर्ता ! यसकारण पनि तिम्रो शरण माँग्दछु ताकि तिनीहरू मेरो सामु उपस्थित नहोउन् ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg søker tilflukt hos Deg, Herre, at de ikke må hjemsøke meg.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa kiyya! Isaan natti dhufuu irraa Sittin maganfadha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਆਉਣ।

Persian — Hussain Ansarian

و پروردگارا! به تو پناه می آورم از اینکه [شیطان ها] نزد من حاضر شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I szukam ucieczki u Ciebie, Panie mój, by oni nie zjawili się u mnie

Portuguese — Helmi Nasr

E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه په تا پورې پناه نیسم اى زما ربه! له دې نه چې دوى ما ته حاضر شي

Romanian — George Grigore

Domnul meu! Eu caut izbăvire la Tine de apropierea lor de mine.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ndikinze kuri wewe Muremyi wanje kugira ngo ntibanyice

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы найти у Тебя убежище от них в любом деянии, чтобы оно было правильным и обращённым только к Твоему Благородному Лику

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Теби се, Господару мој, обраћам да ме од њиховог присуства заштитиш!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndinokumbira ruponeso maMuri, Tenzi vangu, nyangwe vakavapo pedyo neni.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اي منھنجا پالڻھار پاڻ وٽ انھن جي ويجھي ٿيڻ کان (به) تنھنجي پناھ وٺان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මගේ දෙවියනේ! ෂෙයිතාන් මා වෙත නෑවිත් සිටීමටද ඔබ වෙතින් ඉල්ලා සිටින්නෙමි” යයි (නබියේ!) ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරමින් සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja seek refuge v Ona moj Lord lest they pojdem mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan kaa magan galyo weydiistaa Rabbiyow joogitaankooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E bile ke kopa ts’ireletso ho Uena, Mong`a ka, esere ba tloha ba ba haufi le ‘na

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ninajilinda kwako, ewe Mola wangu, na kuingiliwa na wao kwenye mambo yangu.»

Swedish — Knut Bernstrom

och: "Jag ber Dig beskydda mig, Herre, mot alla närmanden från deras sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் இறைவனே! ஷைத்தான்கள் என்னிடம் வராமலிருக்கவும் நான் உன்னிடம் கோருகிறேன்'' என்று (நபியே!) பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Раббым, янә эшләремдә вә намазда шайтаннарның миңа якын килүләреннән Сиңа сыенамын вә Синең беләк сакланамын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఓ నా ప్రభూ! అవి నా వద్దకు రాకుండా ఉండాలని, నేను నీ శరణు వేడుకుంటున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

“และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ข้าแต่พระองค์ของข้าพระองค์ ให้พ้นจากการที่พวกมันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ข้าพระองค์”

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Me Wura Nyankopͻn, mesan nso hwehwε Wohͻ ntwitwagyeε sε anhwε a na wͻn aba me ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىم! ساڭا سېغىنىپ شەيتانلارنىڭ ماڭا ھەمراھ بولۇشىدىن پاناھ تىلەيمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

шукаю в Тебе захисту, Господи, щоб не стикатися з ними»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй Роббим, Сендан уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài che chở bề tôi (bằng việc) ngăn chúng không đến gần bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifuna ukhuseleko kananjalo ngaWe, Nkosi yam! Kuba hleze basondele kum

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni ngulijuya soni Kukwenu Ambuje ŵangu kuti atakwika mwambichilile.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mò ń sádi Ọ́, Olúwa mi, níbi kí wọ́n wá bá mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifuna isiphephelo kuwena Nkosi yami hleze beze kumina

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 98

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “My Lord! If You would show me that with which they are threatened, (93)”My Lord! Then, put me not amongst the people who are the wrongdoers. (94)And indeed We are able to show you that with which We have threatened them (95)Repel evil with that which is better. We are best-acquainted with the things they utter (96)And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin. (97)”And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me. (98)

The Command to Call on Allah When Calamity Strikes, to Repel Evil with That Which Is Better, and to Seek Refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, 'if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَومٍ فِتْنَةً فَتَوفَّنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ

(If You want to test people, then take me to You [cause me to die] without having to undergo the test.)

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

(And indeed We are able to show you that with which We have threatened them.) means, 'if We willed, We could show you the punishment and test that We will send upon them.'

Then Allah shows him the best way to behave when mixing with people, which is to treat kindly the one who treats him badly, so as to soften his heart and turn his enmity to friendship, and to turn his hatred to love. Allah says:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ

(Repel evil with that which is better.) This is like the Ayah:

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ - وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(Repel (the evil) with one which is better, then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it except those who are patient)(41:34-35). meaning, nobody will be helped or inspired to follow this advice or attain this quality,

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

(except those who are patient) meaning, those who patiently bear people's insults and bad treatment and deal with them in a good manner when they are on the receiving end of bad treatment from them.

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

(and none is granted it except the owner of the great portion) means, in this world and the Hereafter. And Allah says:

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

(And say: “My Lord! I seek refuge with You from the whisperings of the Shayatin.”) Allah commanded him to seek refuge with Him from the Shayatin, because no trick could help you against them and you cannot protect yourself by being kind to them. We have already stated, when discussing Isti'adhah (seeking refuge), that the Messenger of Allah ﷺ used to say,

أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

(I seek refuge with Allah, the All-Hearing, All-Seeing, from the accursed Shayatin, from his whisperings, evil suggestions and insinuations.) His saying:

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

(“And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me.”) means, in any issue of my life. So we are commanded to mention Allah at the beginning of any undertaking, in order to ward off the Shayatin at the time of eating, intercourse, slaughtering animals for food, etc. Abu Dawud recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to say:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَمِنَ الْغَرَقِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ

(O Allah, I seek refuge with You from old age, I seek refuge with You from being crushed or drowned, and I seek refuge with you from being assaulted by the Shayatin at the time of death.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I seek protection in You my Lord lest they visit me’ in any of my affairs for they only visit to bring ill.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I seek refuge in You that they should be present with me in any of my affairs”.

Word by word

وَأَعُوذُ
And I seek refuge Root: عوذ
بِكَ
in You
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
أَنْ
Lest
يَحْضُرُونِ
they be present with me Root: حضر
Arabic text without diacritics

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ