Surah Al-Mu'minun · Verse 99 of 118

Quran 23:99 “[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes…”

Translations of 23:99

Saheeh International

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

Al-Muntakhab

And when any of them -these infidels- who have been promoting falsehood comes upon the encounter with death, he prays and beseeches Allah, his Creator to have him sent back to life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awak nyan ‘oh teuka mawot Han ek le meumot jikheun treuk bagah Tuhanku Neubri lon woe u donya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Korosuk numuk teynah Rabi yamaate waqdi yi-Rabbow addunyâ fanah yoo gacis iyya nadaamitak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar wanneer die dood tot een van hulle kom, sê hy smekend: My Heer! Stuur my terug

Albanian — Feti Mehdiu

Kur dikujt prej tyre i vjen vdekja, ai thërret, “O Zoti im, më kthe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ እንዲህ ይላል «ጌታዬ ሆይ! (ወደ ምድረ ዓለም) መልሱኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশেষত যেতিয়া সিহঁতৰ কাৰোবাৰ ওচৰত মৃত্যু আহে, তেতিয়া সি কয়, হে মোৰ ৰব! মোক আকৌ উভতাই দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nəhayət, onlardan birinə ölüm gəldiyi zaman deyər: “Ey Rəbbim! Məni geri qaytar

Bambara — Deen Muhammad

(ߊ߬ߟߎ߰ ߥߎߦߊߒߕߋߦߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ) ߤߊ߲߯ ߛߊ߬ߦߊ ߓߊ߯ ߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߠߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߡߎߣߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশেষে যখন তাদের কারো মৃত্যু আসে, সে বলে, ‘হে আমার রব! আমাকে আবার ফেরত পাঠান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Armi, mi d tusa tmeppant yiwen degsen, inna: "a Mass iw! Err iyi

Bosnian — Besim Korkut

Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А когато се яви при някого от тях смъртта, той казва: “Господи мой, върни ме

Burmese — Alin U Yin

(မရဏသေခြင်းတရား အနိစ္စတရား ဆိုက်ရောက်လာသည်အထိ ထိုမယုံကြည်များသည် နောင်တကြီး စွာရ၍ အမှန်တရားကို ယုံကြည်လက်ခံကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။) သူတို့အနက် တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံသို့ မရဏသေခြင်းတရားသည် ချဉ်းကပ်ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ ထိုသူက ''အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော် မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား (ကောင်းမှုကုသိုလ်များ ပြုလုပ်နိုင်ရန် လောကီဘဝသို့) ပြန်လွှတ်တော်မူပါ။ “ဟု တောင်းပန် ပန်ကြား လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan, per fi, ve la mort a un d'ells, diu: «Senyor! Fes-me tornar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mpaka pamene imfa idza kwa munthu wolakwa iye adzati, “Ambuye wanga! Bwezeni.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

等到死亡降临他们中,一旦有人临危时,他才说:我的主啊!求你让我返回人间,

Croatian — Unknown

Dok, kad jednom od njih dođe smrt, kaže: “Gospodaru moj! Povrati me

Czech — A. R. Nykl

Však když k některému z nich přijde smrt, rce: „Pane můj, dej mi vrátiti se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali ni saha shεli kum ni yɛn ti kana bɛ (shintana maa) puuni zaɣiyino kam, ka o yεli: “Yaa n Duuma! Labsim ya ma (Dunia puuni).”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår død kommer ene af dem han sir Min Lord sende mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا آن که مرگ به‌سوی یکی از آنان آید، گوید: ای پروردگارم! مرا (به دنیا) باز گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އަތުވެއްޖައުމަން ދާނދެނެވެ. އެހިނދު އޭނާ ބުނެތެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ތިމަންއަޅާ (ދުނިޔޭގެ حياة އަށް) އަލުން އަނބުރައި ފޮނުއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "Mijn Heer, laat mij teruggaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

When death ven 1 de them li dir My Lord send me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hanggang (nang) ang kamatayan ay sumapit sa isa sa kanila (sila na nagtatambal ng kapangkat o karibal kay Allah), siya ay nagsasabi: “Aking Panginoon! Ako ay ibalik Ninyong muli

Finnish — Unknown

Aina siihen asti, kunnes kuolema jonkun heistä yllättää ja hän hokee: »Herrani, päästä minut takaisin, päästä minut takaisin

French — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa si maayde arii e goɗɗo e maɓɓe nden, o wi'a: "Jooma am ruttee lam

Ganda — Fareeq Musa

(Baakubeera mu bubuze) okutuusa okufa lwe kujjira omu ku bo, naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange munzizeeyo (ku nsi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યાં સુધી કે જ્યારે તેમના માંથી કોઈનું મૃત્યુ આવી પહોંચે છે, તો કહે છે હે મારા પાલનહાર ! મને પાછો (દુનિયામાં) મોકલી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Har idan mutuwa ta jẽ wa ɗayansu, sai ya ce: "Yã Ubangijina, Ku mayar da ni (dũniya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד הגעת המוות אל אחד מהם (הכופרים), יגיד: “ריבוני! החזירני (לחיים בארץ)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यहाँतक कि जब उनमें किसी की मौत आने लगे, तो कहता हैः मेरे पालनहार! मुझे (संसार में) वापस कर दे[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn valamelyikhez eljön a halál, azt mondja: , Uram! Engedj engem visszatérni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman sa igira miyakaoma ko isa kiran so kapatai, na Matharo iyan: Kadnan Ko! Pakakasoya Kongka (sa doniya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando poi si presenta la morte a uno di loro, egli dice: “Mio Signore! Fatemi ritornare

Japanese — Ryoichi Mita

だが死が訪れると,かれらは言う。「主よ,わたしを(生に)送り帰して下さい。

Javanese — Unknown

Wong - wong kafir mau anggone padha musyrik kebacut nganti tekan matine, ing kono banjur ngunjuk ing Allah, "Dhuh pangeran kawula, mugi panjenengan mangsulaken dhateng donya malih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಯಾರ ತಟ್ಟೆಗಳು ಹಗುರವಾಗಿರುವವೋ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿರುವರು. ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ақыр олардың әрбіріне өлім келген сәтте: "Раббым! Мені дүниеге қайтар

Kendayan — Unknown

(Ampakoalah kaada’an urakng-urakng kapir koa), nang kade’ atakng kamatiatn ka’ Ia ka’koa, ia babakatnlah aku ka dunia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លុះនៅពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់នរណាម្នាក់ក្នុង ចំណោមពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន) គេបាននិយាយថាៈ ឱម្ចាស់របស់ ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដាឱ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅ(លោកិយ)វិញម្ដងទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazakomeza guhakana) kugeza ubwo umwe muri bo agezweho n’urupfu, maze akavuga ati "Nyagasani wanjye!Ngarura (ku isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Качан алардан (каапырлардан) бирине ажал келсе (мындай) дешет: «О, Раббим! мени (дүйнөгө) кайтарчы

Korean — Hamid Choi

죽음이 그들에게 이를 때 주 여 저를 다시 돌려보내 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا

Kurmanji — Unknown

Heya gava mirina yekê ji wan tê (aha) dibêje: "Xudayê min! Çi dibe, min para da li bal cîhanê da bizivirîne (ezê ji te ra perestî bikim)

Latin — Hadi Abdollahian

When decessus advenit 1 de them he dictus My Dominus send me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kino soki liwa ekomeli moko kati na bango akolobaka: Nkolo wa ngai, zongisa ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhuula Olwa lifwa liulila mulala wabu aboola mbu; “Nyasaye wanje ngalusia khushialo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога на некој од нив смртта ќе му дојде, тој извикува: „Господару мој, поврати ме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചയക്കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(il-ħżiena jibqgħu fil-ħażen tagħhom) sa ma' l-mewt tiġi għal xi ħadd minnhom (u fil-biża' li jaqbdu) jgħid: 'Sidi, reġġagħni (lura għall-ħajja fid-dinja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman sa igira miyakaoma, ko isa kiran so kapatay, na matharo iyan: "Kadnan ko, pakakasoya kong Ka (sa doniya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९९. येथेपर्यंत की त्यांच्यापैकी एखाद्याचे मरण येऊन ठेपले तेव्हा तो म्हणतो की हे माझ्या पालनकर्त्या! मला परत पाठव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यहाँसम्म कि जब उनीबाट कसैको मृत्यु नजिक हुन्छ त भन्छन्ः मेरो पालनकर्ता मलाई फर्काइदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Når døden så kommer til en av de urettferdige, da sier han: «Herre, send meg tilbake

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo tokkoon isaaniitti duuti dhufu ni jedha: “Gooftaa kiyya! Na deebisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ` ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[دشمنان حق از دشمنی خود باز نمی ایستند] تا زمانی که یکی از آنان را مرگ در رسد، می گوید: پروردگارا! مرا [برای جبران گناهان و تقصیرهایی که از من سر زده به دنیا] بازگردان؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem

Portuguese — Helmi Nasr

E os renegadores da Fé permanecerão descrentes, até que, quando a morte chegar a um deles, dirá: "Senhor meu! Fazei-me voltar à terra

Pushto — Zakaria Abulsalam

تر هغه پورې چې په دوى كې یو كس ته مرګ راشي (، نو بیا) به وايي: اى زما ربه! ته ما بېرته وګرځوه

Romanian — George Grigore

Când moartea vine la vreunul dintre ei, el spune: “Domnul meu! Trimite-mă înapoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza aho umwe muribo ashikirwa n’urupfu akavuga ati :- Muremyi wanje, nunsubize kw’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И када неком од њих смрт дође, он узвикне: „Господару мој, поврати ме

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusvikira rufu rwauya kune umwe wavo (weavo vasingatendi), anotaura kuti: “Tenzi vangu! Ndidzorereizve (panyika).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ڪافر پنھنجي ويسلائي ۾ ھوندا) تانجو جنھن مھل منجھانئن ڪنھن کي موت ايندو (تنھن مھل) چوندو ته اي منھنجا پالڻھار مون کي دنيا ۾ (ورائي) موٽاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටින) ඔවුන්ගෙන් කවුරුන්ට හෝ මරණය ළඟා වුවහොත් (ඔහු තම දෙවියන්ට) “මගේ දෙවියනේ! මාව (ලොවට) ආපසු හරවා යවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

When smrt pojdem 1 z them he says Moj Lord send mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaa markay geeridu u timaaddo midkood, wuxuu yidhaahdaa; Rabbiyow! Dib ii celi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho fihlela nakong eo lefu le ka khahlanyetsang e mong oa bona, o re: “Mong`a ka mpusetse morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anawatolea habari makafiri au waliokiuka mipaka ya amri Yake, Aliyetukuka, walioko kwenye hali ya kusongwa na kifo, mauti yalipowafikia na wakaishuhudia adhabu waliyoandaliwa, hapo huwa akisema kila mmoja wao, «Mola wangu! Nirudisha ulimwenguni

Swedish — Knut Bernstrom

[DEN IHÄRDIGE förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. Då säger han: "Herre! Låt mig få återvända, ja, låt mig få återvända [till livet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун якеашонро марг фаро расад, гӯяд: «Эй Пар- вардигори ман, маро бозгардон. (ба ҳаёт)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களில் எவனுக்கும் மரணம் வந்தாலோ (அவன் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என் இறைவனே! என்னை (உலகத்திற்கு) திரும்ப அனுப்பிவிடு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Динсезләрнең берсенә үлем килсә, ий Раббым, мине дөньяга кире кайтар дияр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చివరికి వారిలో ఒకడికి మరణం సమీపించినప్పుడు వాడిలా వేడుకుంటాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నన్ను తిరిగి (భూలోకానికి) పంపు

Thai — King Fahad Quran Complex

จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด”

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abͻneεfoͻ yi de no saa ara) kͻpem sε, owuo bεba wͻn mu bi soͻ, (εhͻ na) ͻbεka sε: “Me Wura Nyankopͻn, mamensan nkͻ (wiase bio)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ (يەنى كاپىرلارنىڭ) بىرىگە ئۆلۈم كەلسە ئېيتىدۇركى، «پەرۋەردىگارىم! مېنى (دۇنياغا) قايتۇرغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли смерть приходить до когось із них, то він говорить: «Господи! Поверни мене назад

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени қайтаргин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi đến khi một trong số họ đối diện với cái chết, y mới van nài kêu xin: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài hãy cho bề tôi được quay lại (trần gian)!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

De ukufa kufikele omnye wabo (abo bayamanisa amahlulane kuAllâh), aze (aqale) athi: “Nkosi yam! Ndibuyisele emva (ebomini)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwikanila ndema janti jumo jwao (mwa akuwanganya Allah ni isanamu) chili chim’bichilile chiwa jukasatiji: “Ambuje ŵangu! Mumbusyani.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọ́n ń ṣẹ̀mí lọ) títí di ìgbà tí ikú fi máa dé bá ọ̀kan nínú wọn. Ó sì máa wí pé: “Olúwa mi, Ẹ dá mi padà (sílé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuze kube yilapho oyedwa wabo efikelwa ukufa athi “Nkosi yami ngiphindisele emumva”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 99

Tafsir Ibn Kathir (English)

Until, when death comes to one of them, he says: “My Lord! Send me back, (99)”So that I may do good in that which I have left behind!" No! (Kalla) It is but a word that he speaks; and in front of them is Barzakh until the Day when they will be resurrected (100)

The Disbelievers' Hope When Death Approaches

Allah tells us about what happens when death approaches one of the disbelievers or one of those who have been negligent with the commands of Allah.He tells us what he says and how he asks to come back to this world,so that he can certify whatever wrong he commited during his life time. Allah Says:

رَبِّ ارْجِعُونِ - لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا

(“My Lord! Send me back, so that I may do good in that which I have left behind!” No!) This is like the Ayat:

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

(And spend of that with which We have provided you before death comes to one of you,)(63:10) until His saying:

وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

(And Allah is All-Aware of what you do)(63:11)

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them)(14:44)

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

upto His saying; (that you would not leave (the world for the Hereafter).)(14:44) And His saying:

يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(On the Day the event is finally fulfilled, those who neglected it before will say: “Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?”)(7:53) And:

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals shall hang their heads before their Lord (saying): “Our Lord! We have now seen and heard, so send us back, that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.”)(32:12) And;

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا

(If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back! Then we would not deny the Ayat of our Lord...”) until His saying;

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And indeed they are liars.)(6:27-28)

وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

(And you will see the wrongdoers, when they behold the torment, they will say: “Is there any way of return?”)(42:44)

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

(They will say: “Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice! Now we confess our sins, then is there any way to get out?”)(40:11) and the Ayah after it:

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

(Therein they will cry: “Our Lord! Bring us out, we shall do righteous good deeds, not what we used to do.” (Allah will reply:) “Did We not give you lives long enough, so that whosoever would receive admonition could receive it? And the warner came to you. So taste you (the evil of your deeds). For the wrongdoers there is no helper.”)(35:37)

Allah says that they will ask to go back, when death approaches, on the Day of Resurrection, when they are gathered for judgment before the Compeller (Allah) and when they are in the agonies of the punishment of Hell, but their prayer will not be answered. Here Allah says:

كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا

(No! It is but a word that he speaks;) The word Kalla (No!) is a word that is used to rebuke, and the meaning is: “No, We will not respond to what he asks for and We will not accept it from him.”

إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا

(It is but a word that he speaks) refers to his asking to go back so that he can do righteous deeds; this is just talk on his part, it would not be accompanied by any action. If he were to go back, he would not do any righteous good deeds, he is merely lying, as Allah says:

وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(But if they were returned, they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars)(6:28). Qatadah said: “By Allah, he will not wish to go back to his family and tribe, or to accumulate more of the things of this world or satisfy his desires, but he will wish that he could go back to do acts of obedience to Allah. May Allah have mercy on a man who does that which the disbeliever will wish he had done when he sees the punishment of Hell.”

Barzakh and Punishment Therein

وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(and in front of them is Barzakh until the Day when they will be resurrected.) Abu Salih and others said that:

وَمِن وَرَائِهِم

(and in front of them) means before them. Mujahid said, Al-Barzakh is a barrier between this world and the Hereafter. Muhammad bin Ka'b said, “Al-Barzakh is what is between this world and the Hereafter, neither they are the people of this world, eating and drinking, nor are they with the people of the Hereafter, being rewarded or punished for their deeds.” Abu Sakhr said, “Al-Barzakh refers to the graves. They are neither in this world nor the Hereafter, and they will stay there until the Day of Resurrection.”

وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ

(and in front of them is Barzakh). In these words is a threat to those wrongdoers at the time of death, of the punishment of Barzakh. This is similar to the Ayat:

مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ

(In front of them there is Hell)(45:10).

وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

(and in front of him will be a great torment)(14:17).

إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(until the Day when they will be resurrected). means, he will be punished continually until the Day of Resurrection, as it says in the Hadith:

فَلَا يَزَالُ مُعَذَّبًا فِيهَا

(He will continue to be punished in it.) meaning, in the earth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Until hattā is for inceptiveness when death comes to one of them and he sees his place in the Fire and his would-be place in Paradise had he been a believer he says ‘My Lord! Send me back arji‘ūn the plural person is used to indicate the gravity of the plea

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Until when death comes to one of these idolaters and he sees what is going to befall him, he says regretfully over his life that has escaped him and his deficiency regarding Allah: “O Lord, return me to the worldly life.

Word by word

حَتَّى
Until
إِذَا
when
جَاءَ
comes Root: جيا
أَحَدَهُمُ
(to) one of them Root: احد
الْمَوْتُ
the death Root: موت
قَالَ
he says Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
ارْجِعُونِ
Send me back Root: رجع
Arabic text without diacritics

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.