Surah Al-Muzzammil · Verse 12 of 20

Quran 73:12 “Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire”

Translations of 73:12

Saheeh International

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.

Al-Muntakhab

We have all sorts of fetters, chains and shackles for the feet to impose restraint, confinement and defeat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak Kamoe azeub ka lheuh meukeubah Rante nuraka keu jih nyan meuhat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun ni garil axoowaa kee jaciim deqgsitta girá lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, by Ons is swaar boeie en ’n Vlammende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë tek Ne do të ketë zjarr dhe vargoj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমাৰ ওচৰত আছে শিকলিসমূহ আৰু প্ৰজ্বলিত জুই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Bizdə onlar üçün qandallar və Cəhənnəm hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫߸ ߞߊߘߊ߲߫ ( ߜߋߟߋ߲ߞߎߘߎ߲ ) ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߓߘߊ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমাদের কাছে আছে শৃংখলসমূহ ও প্রজ্বলিত আগুন

Berber — Ramdane At Mansour

£uône£, s tidep, slasel akked tmes iôeqqen

Bosnian — Besim Korkut

biće u Nas, doista, okova i ognja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

При Нас има окови и пламъци

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (ထိုကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်) ငါအရှင်မြတ်ထံတော်၌ လေးလံသော ခြေထိတ်များနှင့် အရှန်ပြင်းစွာ လောင်စေမည့် ငရဲမီးသည် ရှိလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Disposem de cadenes i de Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife, ndithudi, tili ndi unyolo ndipo tawasungira moto wosatha kuuzima

Croatian — Unknown

Uistinu, kod Nas su okovi i džehim

Czech — A. R. Nykl

Myť zajisté máme pro ně pouta a výheň plamennou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) mali bandi (ankufunima), n-ti pahi ʒehiimi buɣum

Danish — Hadi Abdollahian

Vi haver severe afstraffelserner Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(که) نزد ما (سزاهایی چون) زنجیرهای سنگین و آتش سوزان دوزخ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކަސްތަޅުތަކާއި ނަރަކަވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben boeien en een hellevuur bij Ons

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni hav severe punishments Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Nasa Amin ang mga panggapos (na magtatali sa kanila) at Nag-aalimpuyong Apoy (na tutupok sa kanila)

Finnish — Unknown

Totisesti, Meillä on heidän varalleen kahleet ja helvetin tuli

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko pellet, hino ka Amen gaa : Tonngii e Jahiimi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima tulina empingu n'omuliro Jahiim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમારી પાસે સખત સાંકળો છે અને ભળકે બળતી જહન્નમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, a wurin Mu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, הכנו עבורם שלשלאות ואת אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, हमारे पास (उनके लिए) बहुत-सी बेड़ियाँ तथा दहकती अग्नि है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hiszen bilincsek és tűz van Nálunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka yang menyala-nyala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a shisi-i Rukami a manga patong, a go kadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero presso di Noi ci sono catene e la Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれの手元には鎖があり,また炎もある。

Javanese — Unknown

Satemene Ingsun kagungan dhadhung kang santosa lan kagungan neraka jahanam

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ಬಳಿ (ಅವರಿಗಾಗಿ) ಕೈಕೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಧಗಧಗಿಸುವ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Біздің алдымызда боғаулар және тозақ бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ sisi Kami ada balanggu- balanggu (nang barat) mang naraka nang nyala-nyala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ (នៅថ្ងៃបរលោក)យើងមានខ្សែច្រវ៉ាក់ ដ៏ធ្ងន់ និងនរកជើហ៊ីម(សម្រាប់ពួកគេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose dufite iminyururu n’umuriro ugurumana (byo kuzabahanisha ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин алдыбызда аларга арналган оор кишендер жана алоолонгон от бар

Korean — Hamid Choi

실로 나에게는 족쇄와 타오르는 불이 있으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه‌)

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî li bal me (ji bona wan ra) serberjêr kirin û agirê doja pêketî heye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos habet severe punishments Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tobombeli bango singa ya monene mpe lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene efwe khuli nende tsirimba tsisiro nende omulilo omululu

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе има кај Нас, навистина, окови и пекол

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ കാല്‍ ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li għandna (imħejji għall-ħżiena) xkiel: (biex norbtuhom bih) u Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a zisii Rkami a manga patong, ago kadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. निःसंशय, आमच्याजवळ कठोर बेड्या आहेत, आणि धगधग पेटत असलेली जहन्नम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीसँग कडा नेलहरू (हतकडी) छन् र प्रज्वलित आगोको नर्क छ

Norwegian — Einar Berg

Hos oss finnes lenker, og helvetes ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nu bira sakaallaa ulfaataafi ibiddatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਨਰਕ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há, junto de Nós, pesadas correntes e Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زمونږ سره درانه ځنځیرونه (زولنې) او سوځوونكى اور دى

Romanian — George Grigore

Noi avem fiare şi iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe turafise ibihano hamwe n’umuriro udahera waka cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы уготовили неверным в будущей жизни тяжёлые оковы, пылающий огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

биће код Нас, заиста, окова и огња

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muzvirokwazvo, tine ngetani (dzekuvasungisa), uyezve nemoto (unopisa samare)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان وٽ (ڳرا) نيل ۽ ٻاريل باھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අප වෙත (ඔවුන්ට) විළංඟූ ඇත්තේය. නිරයද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

My have severe punishments Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaa Xaggayaga ah silslado culus iyo dab ololaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re na le mahlahlela a boima le mollo o chesang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika wao watapata kwetu sisi huko Akhera pingu nzito na Moto wenye kuwaka ambao watachomwa nao

Swedish — Knut Bernstrom

Hos Oss ligger bojor [i beredskap] och helvetets eld [väntar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Назди Мост бандҳои вазнин ва дӯзах

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நம்மிடத்தில் (அவர்களுக்கு கை கால்களில் போடப்படும்) விலங்குகளும் இருக்கின்றன; நரகமும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Безнең кулыбызда җәһәннәм һәм авыр богаулар бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మా వద్ద వారి కొరకు సంకెళ్ళు మరియు భగభగమండే నరకాగ్ని ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง ณ ที่เรานั้นมีตรวนและกองไฟลุกโชน

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Yεn hͻ na dadewεnfoͻ ne Amanehunu gya wͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا (ئۇلارغا) ئېغىر ئىشكەللەر ۋە (كۆيدۈرگۈچى) دوزاخ بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в Нас є кайдани та пекло

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (ở Đời Sau), TA có những chiếc gông nặng và lửa cháy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kuThi kukho amakhamandela (okubabopha) noMlilo ovuthayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Kukwetu kwana matondolo gakulimbangana ni Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ àti Iná Jẹhīm ń bẹ lọ́dọ̀ Wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kuthina kunezibopho (amaketango) kanye nomlilo ovuthayo

Tafsir of Surah Al-Muzzammil, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it

Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ

(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.

وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) Thus, Allah says,

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا

(Verily, with Us are Ankal,) and these are fetters. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Tawus, Muhammad bin Ka'b, 'Abdullah bin Buraydah, Abu 'Imran Al-Jawni, Abu Mijlaz, Ad-Dahhak, Hammad bin Abi Sulayman, Qatadah, As-Suddi, Ibn Al-Mubarak, Ath-Thawri and others have all said this.

وَجَحِيمًا

(and Jahim.) This is a blazing fire.

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ

(And a food that chokes,) Ibn 'Abbas said, “This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out.”

وَعَذَابًا أَلِيمًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(and a painful torment. On the Day when the earth and the mountains will (Tarjuf) shake,) meaning, they will quake.

وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

(And the mountains will be a heap of sand poured out.) meaning, they will become like hills of sand after they had been firm rocks. Then they will be utterly destroyed and nothing will remain of them. This will occur until the entire earth becomes a flat land and no curvature will be seen in it. Thus, there will be no valleys and no hills. This means that no part of it will be low or elevated.

Your Messenger is like the Messenger (ﷺ) to Fir'awn, and You know what happened to Fir'awn

Then addresses the disbelievers of the Quraysh, and along with them the rest of mankind,

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ

(Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you,) meaning, witnessing your deeds.

كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا - فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

(as We did send a Messenger to Fir'awn. But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.)

أَخْذًا وَبِيلًا

(severe punishment) Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, and Ath-Thawri said that this means severe. This means, 'you should beware of denying this Messenger, lest you be afflicted by that which befell Fir'awn. Allah seized him with the seizing of One Mighty and Powerful.' This is as Allah says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:25) 'Therefore, you will be even more deserving of destruction and ruin if you deny your Messenger, because your Messenger is more noble and a greater than Prophet Musa, the son of 'Imran.' This has been reported from Ibn 'Abbas and Mujahid.

The Threat of the Day of Judgement

Allah says,

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(Then how can you proctect yourselves from the punishment, if you disbelieved, on a Day that will make the children gray-headed?)

Ibn Jarir quoted in the recitation of Ibn Mas'ud: “How can you, O people, fear a Day that makes the children grey-headed, if you disbelieve in Allah and do not testify to Him?”

So the first interpretation would mean, 'how can you attain safety for yourselves from the Day of this great horror if you disbelieve?' It could imply the meaning, 'how can you all attain piety if you disbelieve in the Day of Judgement and reject it.' Both of these meanings are good. However, the first interpretation is closer to the truth. And Allah knows best. The meaning of Allah's statement,

يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(On a Day that will make the children gray-headed?) is that this will happen due to the severity of its horrors, its earthquakes and its disturbing confusion. This is when Allah will say to Adam, “Send a group to the Fire.” Adam will say, “How many?” Allah will then reply, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.” Then Allah says,

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ

(Whereon the heaven will be cleft asunder?) Al-Hasan and Qatadah both said, “This means, because of it (the Day of Judgement), due to its severity and its horror.” Then Allah says,

كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

(His promise is certainly to be accomplished.) meaning, the promise of this Day will be fulfilled. This means it will occur and there is no way around it, and it will come to pass and there is no avoiding it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For indeed with Us are heavy fetters ankāl is the plural of nikl heavy shackles and a hell-fire a scorching Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the afterlife, I have heavy chains and a blazing fire.

Word by word

إِنَّ
Indeed
لَدَيْنَا
with Us
أَنْكَالًا
(are) shackles Root: نكل
وَجَحِيمًا
and burning fire Root: جحم
Arabic text without diacritics

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا