Surah Al-Muzzammil · Verse 13 of 20

Quran 73:13 “And food that chokes and a painful punishment -”

Translations of 73:13

Saheeh International

And food that chokes and a painful punishment -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And a food that chokes, and a painful torment.

Al-Muntakhab

And food highly offensive, nauseous and choking, and punishment hurting, afflictive, grievous and causing excruciating pain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Makanan jih that tutong sileupah Meuceukiek reukueng han ek takarat Azeub peudeh that hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu uma maaqoy serko ley katlak oobe waytaa kee ken qansarissa digaalá lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en voedsel wat verstik, en ’n smartlike straf

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ushqimqë të mbetet në fyt, dhe dënim të dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚያንቅ ምግብም፤ አሳማሚ ቅጣትም (አልለ)

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আছে কাইটযুক্ত খাদ্য আৰু যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

boğazda tıxanıb keçməyən yemək və ağrılı-acılı bir əzab da vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲߫ ߖߊ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߘߐ߬ߕߊ ߣߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আছে এমন খাদ্য যা গলায় আটকে যায় এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

lqut ipceôôiqen, aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и храна, която присяда, и болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသက်ရှူမှု မွန်းကျပ် ဆို့နင်စေမည့် အစားအသောက်များနှင့်ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်သည်လည်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

d'aliment que s'ennuega i de càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi chakudya chotsamwitsa ndi chilango chowawa

Croatian — Unknown

I hrana koja guši i kazna bolna

Czech — A. R. Nykl

potravu dusící a trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni bindiri shεli din muɣiri lɔŋ ni, ni azaaba kpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

mad den knap sluges smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نزد ما) غذایی گلوگیر و عذاب دردناک است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަރުގައި އަޅައިގަންނަ ކާނާއާއި، ވޭންދެނިވި عذاب ވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en voedsel om in te stikken en een pijnlijke bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Food ke hardly hirund painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkain na babalalak sa kanilang lalamunan (na nakakabunsol) at Kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

ruoka, joka tukkii kurkun, sekä tuskallinen kuritus

French — Muhammad Hamidullah

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ñaametee ɗeɗɗoowo, e lette muusuɗe

Ganda — Fareeq Musa

N'ebyokulya ebitamirika n'ebibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ગળામાં ફસાઇ જનાર ખોરાક છે અને દુ:ખદાયી યાતના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואוכל מחניק ועונש כואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और भोजन, जो गले में फंस जाये और दुःखदायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És fojtogató élelem és fájdalmas büntetés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pangunungkun a pakabakug, go siksa a Malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e cibo che soffoca e doloroso castigo

Japanese — Ryoichi Mita

(喉に)病える食物があり,また痛ましい懲罰がある。

Javanese — Unknown

Sarta kagungan pepanganan kang nglalekake lan siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗಂಟಲಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುವ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қақалатын тамақ әрі жан түршігерлік азап бар

Kendayan — Unknown

Man (ada) makanan nang nyumbat ka’ karongkongan man ajap nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងចំណីអាហារដ៏អាក្រក់ដែលធ្វើឱ្យគេស្លាក់ ហើយនិង ទារុណកម្មដ៏សែនឈឺចាប់ថែមទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ibyo kurya bizabaniga ndetse n’ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана тикенектүү тамак менен жан ооруткан азап бар

Korean — Hamid Choi

목을 메우는 음식과 고통스런 벌이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار

Kurmanji — Unknown

Xwarinê (bi sturî) û xenoqe û şapata dilsoz heye

Latin — Hadi Abdollahian

Food ut hardly swallowed painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bilia ya solo mabe, mpe etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende eshilibwa shirekamanga mumworokoro nende eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

и храна која во грлото застанува, и страдање неподносливо

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uikel (mill-agħar) li jxerraq u joħnoq, u kastiġ ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pangn´ngkn a pakabakg, go siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि गळ्यात अडकणारे जेवण आहे आणि दुःखदायक अज़ाब आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र घाँटीमा अडकिने खाना छ र कष्टदायक यातना छ

Norwegian — Einar Berg

kvelende føde, og smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkasumas nyaata nama hudhuufi adabbii laalessaa ta'etu (jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸੰਘ ਵਿਚ ਫਸਣ ਵਾਲਾ ਭੋਜਣ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną

Portuguese — Helmi Nasr

E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او داسې طعام دى چې په مرۍ كې نښتونكى دى او ډېر دردوونكى عذاب دى

Romanian — George Grigore

şi mâncare înecătoare şi osândă dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibifungurwa biniga mu muhogo hamwe n’ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

отвратительную, терзающую горло пищу и мучительное, невыносимое наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и јела које у грлу застаје, и несносне патње

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve (tine) chikafu chinokachidza, zvekare nemutongo unorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڙي گھٽيندڙ طعام ۽ ڏکوئيندڙ عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උගුරේ හිරවෙන සුළු ආහාරද (ඔවුන් වෙනුවෙන්) ඇත්තේය. වේදනා ගෙන දෙන දඬුවමද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Food ze ledva lastovicka painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo cunto lagu margado, iyo cadaab aad u xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le lijo tse khamang, le kotlo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na chakula cha kuchukiza chenye kusakama kooni kisicho na ladha, na adhabu inayoumiza

Swedish — Knut Bernstrom

och föda som kväver [den ätande], och [annat] svårt lidande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விக்கிக் கொள்ளக்கூடிய உணவும் (அவர்களுக்காக) இருக்கிறது; துன்புறுத்தும் வேதனையும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи тамакка утыра торган яман ашамлыклар һәм рәнҗеткүче ґәзаб бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు గొంతులో ఇరుక్కుపోయే ఆహారం మరియు బాధాకరమైన శిక్ష (ఉన్నాయి)

Thai — King Fahad Quran Complex

และอาหารที่ติดลำคอและการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne aduane a, ehia anaa etwi (onipa mene mu) ne asotwee a εyε ya paa (no nso wͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

(زەققۇم، زەرىدىن ئىبارەت) گالدىن ئۆتمەيدىغان تاماق ۋە قاتتىق ئازاب بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

їжа, яка стає в горлі, а також болісна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (TA có) loại thức ăn làm nghẹn họng và một hình phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nokutya okukrwitshayo (okomayo). Nesohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yakulya yakwama (palukosi) kwisa soni ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Oúnjẹ háfunháfun àti ìyà ẹlẹ́ta-eléro (tún wà fún wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nokudla okubindayo nesijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Al-Muzzammil, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it

Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ

(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.

وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) Thus, Allah says,

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا

(Verily, with Us are Ankal,) and these are fetters. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Tawus, Muhammad bin Ka'b, 'Abdullah bin Buraydah, Abu 'Imran Al-Jawni, Abu Mijlaz, Ad-Dahhak, Hammad bin Abi Sulayman, Qatadah, As-Suddi, Ibn Al-Mubarak, Ath-Thawri and others have all said this.

وَجَحِيمًا

(and Jahim.) This is a blazing fire.

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ

(And a food that chokes,) Ibn 'Abbas said, “This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out.”

وَعَذَابًا أَلِيمًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(and a painful torment. On the Day when the earth and the mountains will (Tarjuf) shake,) meaning, they will quake.

وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

(And the mountains will be a heap of sand poured out.) meaning, they will become like hills of sand after they had been firm rocks. Then they will be utterly destroyed and nothing will remain of them. This will occur until the entire earth becomes a flat land and no curvature will be seen in it. Thus, there will be no valleys and no hills. This means that no part of it will be low or elevated.

Your Messenger is like the Messenger (ﷺ) to Fir'awn, and You know what happened to Fir'awn

Then addresses the disbelievers of the Quraysh, and along with them the rest of mankind,

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ

(Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you,) meaning, witnessing your deeds.

كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا - فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

(as We did send a Messenger to Fir'awn. But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.)

أَخْذًا وَبِيلًا

(severe punishment) Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, and Ath-Thawri said that this means severe. This means, 'you should beware of denying this Messenger, lest you be afflicted by that which befell Fir'awn. Allah seized him with the seizing of One Mighty and Powerful.' This is as Allah says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:25) 'Therefore, you will be even more deserving of destruction and ruin if you deny your Messenger, because your Messenger is more noble and a greater than Prophet Musa, the son of 'Imran.' This has been reported from Ibn 'Abbas and Mujahid.

The Threat of the Day of Judgement

Allah says,

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(Then how can you proctect yourselves from the punishment, if you disbelieved, on a Day that will make the children gray-headed?)

Ibn Jarir quoted in the recitation of Ibn Mas'ud: “How can you, O people, fear a Day that makes the children grey-headed, if you disbelieve in Allah and do not testify to Him?”

So the first interpretation would mean, 'how can you attain safety for yourselves from the Day of this great horror if you disbelieve?' It could imply the meaning, 'how can you all attain piety if you disbelieve in the Day of Judgement and reject it.' Both of these meanings are good. However, the first interpretation is closer to the truth. And Allah knows best. The meaning of Allah's statement,

يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(On a Day that will make the children gray-headed?) is that this will happen due to the severity of its horrors, its earthquakes and its disturbing confusion. This is when Allah will say to Adam, “Send a group to the Fire.” Adam will say, “How many?” Allah will then reply, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.” Then Allah says,

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ

(Whereon the heaven will be cleft asunder?) Al-Hasan and Qatadah both said, “This means, because of it (the Day of Judgement), due to its severity and its horror.” Then Allah says,

كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

(His promise is certainly to be accomplished.) meaning, the promise of this Day will be fulfilled. This means it will occur and there is no way around it, and it will come to pass and there is no avoiding it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and a food that chokes one that causes the throat to choke and this is either zaqqūm cf. Q. 4443 darī‘ cf. Q. 886 ghislīn cf. Q. 6936 or thorns of fire which can neither be vomited nor ingested and a painful chastisement in addition to the punishment mentioned for those who deny the Prophet s

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And a food that chokes the throats because of its extreme bitterness, and a painful punishment, in addition to the above.

Word by word

وَطَعَامًا
And food Root: طعم
ذَا
that
غُصَّةٍ
chokes Root: غصص
وَعَذَابًا
and a punishment Root: عذب
أَلِيمًا
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا