Surah Al-Muzzammil · Verse 14 of 20

Quran 73:14 “On the Day the earth and the mountains will convulse and the…”

Translations of 73:14

Saheeh International

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.

Al-Muntakhab

One Day the earth and the mountains shall be thrown into earthquakes, volcanoes and convulsions, and the mountains cave in and become like wind- drifted sand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe ngon gunong uroe nyan anco Gunong teupiro jipo dum bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baaxoó kee qaleelá tangayye ayróy, qaleelá caxitta burta takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Dag wanneer die aarde en die berge sal bewe, en die berge soos hope sand sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur toka dhe malet të dridhen, e malet të shndërrohen në kodrina rëre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርና ገራዎች በሚርገፈገፉበት፣ ጋራዎችም ፈሳሽ የአሸዋ ክምር በሚኾኑበት ቀን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا، بعد أن كانت صُلبة جامدة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিদিনা পৃথিৱী আৰু পৰ্বতসমূহ প্ৰকম্পিত হ’ব আৰু পৰ্বতসমূহ বিক্ষিপ্ত চলমান বালীময়ত পৰিণত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün yer və dağlar titrəyəcək, dağlar səpələnən qum təpəsinə dönəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߦߍߙߍ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߜߌߚߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߞߌ߬ߢߍ߬ ߝߎߝߎ߫ ߖߎߙߎ߲ߖߎߙߎ߲ߕߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন যমীন ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ বিক্ষিপ্ত বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg tamurt akked idurar ad rgagin, idurar ad u$alen am ôômel ippazalen

Bosnian — Besim Korkut

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Деня, в който ще се разтресат земята и планините, и ще станат планините купища от пясък

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် မြေကမ္ဘာနှင့်တောင်များသည် သိမ့်သိမ့်တုန် လှုပ်ခါသွားမည်ဖြစ်ပြီး တောင်များသည် ရွေ့လျား လွင့်ပါးနေသော သဲသောင်များပမာ ဖြစ်သွားကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que tremolin la terra i les muntanyes, i es converteixin les muntanyes en munts dispersos de sorra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limene dziko ndi mapiri zidzagwedezeka kwambiri ndipo mapiri adzakhala mulu wa mchenga wotaika umene umatuluka kupansi

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,天地和山峦都要震动,而山峦将要变成一堆散沙。

Croatian — Unknown

Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i planine budu pješčana hrpa sasuta

Czech — A. R. Nykl

v den, kdy zatřese se země a hory, a budou hory jako hromady volného písku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli tiŋgbani mini zoya ni yɛn ti sɔhigira, ka zoya leei kamani bihigu din kuli kpaari bahira

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen komme hvornår jorden bjergene quake bjergene sving into vægtløse stabel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این عذاب) در روزی خواهد بود که زمین و کوه‌ها بجنبند و کوه‌ها به توده‌های پراگنده و تپه‌های ریگ روان تبدیل می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން ބިމާއި، ފަރުބަދަތައް ހެލިގެންދާނެތެވެ. އަދި ފައިބައިގެންދާ ވެލިފުންޏަކަށް އެ ފަރުބަދަތައް ވާހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag dat de aarde en de bergen beven en de bergen stuifduinen worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag ven when ter mont quake mont turn into weightless pile

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang kalupaan at kabundukan ay mayayanig nang matindi, at ang kabundukan ay magiging pinong tumpok ng buhangin na bumubuhos at umaagos nang pababa

Finnish — Unknown

sinä päivänä, jolloin maa ja vuoret vapisevat, jolloin vuoret muuttuvat lentäväksi hiekaksi

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde leydi ndin e pelle ɗen dillata, pelle ɗen wa'a wa njaare ilayndi

Ganda — Fareeq Musa

Ebiribaawo ku lunaku e nsi n'ensozi lw'ebirikankana e nsozi ne zifuuka entuumo z'omusenyu ogufuumuka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે ધરતી અને પર્વતો ધ્રૂજી ઉઠશે અને પર્વતો વિખેરાયેલી રેતી જેવા બની જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום שתרעד האדמה, וההרים יהיו כערימת חול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन काँपेगी धरती और पर्वत तथा हो जायेंगे पर्वत, भुरभुरे रेत के ढेर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, midőn a föld és a hegyek megremegnek és a hegyek szétszórt homokdombokká lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan menjadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a Linogun so Lopa a go so manga Palao, go mabaloi so manga Palao a puthad a pukha-anas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e in cui le montagne diventeranno come dune di sabbia fina

Japanese — Ryoichi Mita

その日,大地と山々は震動し,山々は崩れ流れて,砂の固まりになるであろう。

Javanese — Unknown

Kelakone kang mangkono mau ing dinane bumi lan gunung - gunung gonjang - ganjing, gunung - gunung padha dadi wedhi kang mawur - mawur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಲಾರಂಭಿಸುವ ಆ ದಿನ, ಪರ್ವತಗಳು ಕೇವಲ ಮರಳ ರಾಶಿಗಳಂತಾಗಿ ಬಿಡುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні, жер мен таулар қозғалады да таулар құм боп жиналады

Kendayan — Unknown

(Ingatlah) ka’ ari (katika) dunia mang gunung-gunung baguncakng karas, lalu jadilah gunung-gunung koa saparati longgo’atn pasir nang di nontongan (nyurahatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃដែលផែនដី និងភ្នំនឹងរញ្ជួយ ហើយភ្នំនឹងក្លាយទៅ ជាពំនូកខ្សាច់ដែលប៉ើងខ្ចាត់ខ្ចាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi isi n’imisozi bizatigita, maze imisozi ikaba nk’ikirundo cy’umusenyi wanyanyagijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кыямат) күнү жер менен тоолор титиреп, тоолор (суудай) аккан кумдөбөлөргө айланат

Korean — Hamid Choi

그날 대지와 산들은 요동치며 산들은 무너져내릴 모래 언덕이 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه‌، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da zemîn çîyan dihejin û çîya di binê wekî tîxê qumê da dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria advenit when terra montis quake montis turn into weightless pile

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo oyo mabele na bangomba bikoningana, mpe bikokoma lokola mputulu ya zelo ya kopanzana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga lwe eshialo shilirenga nende tsingulu tsiosi ne tsingulu tsilibulungukha shinga olufu

Macedonian — Macedonian Scholars

на Денот кога Земјата и планините ќе се затресат, а планините ќе бидат песок кој се лизга

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Azab itu tetap berlaku) pada hari bumi dan gunung-ganang bergoncang (serta hancur lebur), dan menjadilah gunung-ganang itu timbunan pasir yang mudah bersepah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Jum meta l-art u l-iġbla jitheżżu, u l-iġbla jsiru għoljiet ta' ramel imxerred

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a linogn so lopa ago so manga palaw, go mabaloy so manga palaw a pthad a pkhaanas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. ज्या दिवशी धरती आणि पर्वत कंपित होतील आणि पर्वत भुरभुरित वाळूच्या टेकड्यांसारखे होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुनदिन धरती र पहाड कम्पित हुनेछन् र पहाड बालुवाको ढिस्को झैं हुनेछन्

Norwegian — Einar Berg

på den dag da jord og fjell rystes, da fjellene blir som løs sand

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa dachiifi gaarreen hurgufamaniifi gaarreen tuulaa cirracha yaa'uu ta'u keessa (sakkaalamu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਹਾੜ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗਣਗੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਰੇਤ ਵਾਂਗ ਢੇਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هغې ورځ كې چې ځمكه او غرونه به خوځېږي او غرونه به د شګو روانې ډېرۍ شي

Romanian — George Grigore

pentru ziua când pământul şi munţii se vor zgudui, când munţii vor fi asemena unei dune răvăşite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

K’umusi waho Isi hamwe n’Imisozi izo nyiganzwa, n’Imisozi ikazoba nk’iyegeranijwe nk’umusenyi udafadika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на Дан када се Земља и планине затресу и планине меке пешчане дине постану

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva iro pachandengendeka nyika nemakomo (zvine ukasha mukati), zvekare makomo achave dutu rejecha rakamwararidzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن زمين ۽ جبل ڌٻندا ۽ جبل واريءَ جا ڍڳ ھاريل ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී භූමියෙහි කඳුද සෙළවී (එකකට එකක් ගැටී) කඳු විසිරී ගිය, පස් ගොඩවල් බවට පත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni pojdem when zem mountains quake mountains turn into weightless pile

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta marka dhulka iyo buuruhu gilgilan gil-gilasho xoog leh, oo buuruhu ahaan (sida) bacaad la shubay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Letsatsi le leng lefats’e le lithaba li tla tsukutleha. Le lithaba li tla fetoha qubu ea lehlabathe le qhalanang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku itakapotikisika na kusukikasukika ardhi na majabali mpaka majabali yawe mlima wa mchanga wenye kutiririka na kupeperuka, baada ya kuwa kwenye hali ya ugumu na ukavu

Swedish — Knut Bernstrom

den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், பூமியும் மலைகளும் ஆட்டம் கொடுத்து (ஒன்றோடொன்று மோதி) மலைகள் சிதறுண்ட மண் குவியல்களாகி விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнендә җир вә таулар селкенер, вә таулар җыелып таралган кеби булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు భూమి మరియు పర్వతాలు కంపించి పోతాయి. మరియు పర్వతాలు ప్రవహించే ఇసుక దిబ్బలుగా మారిపోతాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda no a asaase ne mmepͻ bεwoso nwoso kεseε no, mmepͻ no bεyε sε anwea a yaboa ano na εredwirie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە زېمىن ۋە تاغلار قاتتىق تەۋرەيدۇ، تاغلار بىر دۆۋە تارقاق قۇمغا ئايلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День земля та гори здригнуться, а самі гори стануть наче пагорби із сипучого піску

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келади ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày (đó), trái đất và những quả núi sẽ rung chuyển và những quả núi sẽ giống như những đồi cát đổ xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeMini umhlaba neentaba ziya kungcangcazela zize iintaba zibe yinduli yentlabathi echithakala phantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lya lichitenganyika litaka kwisa soni matumbi, ni gachiŵa matumbigo chisau liunjili lya nsanga wakupwelembwesuka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí ilẹ̀ àti àwọn àpáta yóò máa mì tìtì pẹ̀lú ohùn igbe líle. Àwọn àpáta sì máa di yanrìn tí wọ́n kójọ tí wọ́n túká

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngosuku lapho umhlaba nezintaba kuyonyakaza futhi izintaba ziyoba yizindunduma zenhlabathi ebhidlikayo

Tafsir of Surah Al-Muzzammil, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)

The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it

Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ

(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.

وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) Thus, Allah says,

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا

(Verily, with Us are Ankal,) and these are fetters. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Tawus, Muhammad bin Ka'b, 'Abdullah bin Buraydah, Abu 'Imran Al-Jawni, Abu Mijlaz, Ad-Dahhak, Hammad bin Abi Sulayman, Qatadah, As-Suddi, Ibn Al-Mubarak, Ath-Thawri and others have all said this.

وَجَحِيمًا

(and Jahim.) This is a blazing fire.

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ

(And a food that chokes,) Ibn 'Abbas said, “This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out.”

وَعَذَابًا أَلِيمًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(and a painful torment. On the Day when the earth and the mountains will (Tarjuf) shake,) meaning, they will quake.

وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

(And the mountains will be a heap of sand poured out.) meaning, they will become like hills of sand after they had been firm rocks. Then they will be utterly destroyed and nothing will remain of them. This will occur until the entire earth becomes a flat land and no curvature will be seen in it. Thus, there will be no valleys and no hills. This means that no part of it will be low or elevated.

Your Messenger is like the Messenger (ﷺ) to Fir'awn, and You know what happened to Fir'awn

Then addresses the disbelievers of the Quraysh, and along with them the rest of mankind,

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ

(Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you,) meaning, witnessing your deeds.

كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا - فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

(as We did send a Messenger to Fir'awn. But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.)

أَخْذًا وَبِيلًا

(severe punishment) Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, and Ath-Thawri said that this means severe. This means, 'you should beware of denying this Messenger, lest you be afflicted by that which befell Fir'awn. Allah seized him with the seizing of One Mighty and Powerful.' This is as Allah says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:25) 'Therefore, you will be even more deserving of destruction and ruin if you deny your Messenger, because your Messenger is more noble and a greater than Prophet Musa, the son of 'Imran.' This has been reported from Ibn 'Abbas and Mujahid.

The Threat of the Day of Judgement

Allah says,

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(Then how can you proctect yourselves from the punishment, if you disbelieved, on a Day that will make the children gray-headed?)

Ibn Jarir quoted in the recitation of Ibn Mas'ud: “How can you, O people, fear a Day that makes the children grey-headed, if you disbelieve in Allah and do not testify to Him?”

So the first interpretation would mean, 'how can you attain safety for yourselves from the Day of this great horror if you disbelieve?' It could imply the meaning, 'how can you all attain piety if you disbelieve in the Day of Judgement and reject it.' Both of these meanings are good. However, the first interpretation is closer to the truth. And Allah knows best. The meaning of Allah's statement,

يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

(On a Day that will make the children gray-headed?) is that this will happen due to the severity of its horrors, its earthquakes and its disturbing confusion. This is when Allah will say to Adam, “Send a group to the Fire.” Adam will say, “How many?” Allah will then reply, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.” Then Allah says,

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ

(Whereon the heaven will be cleft asunder?) Al-Hasan and Qatadah both said, “This means, because of it (the Day of Judgement), due to its severity and its horror.” Then Allah says,

كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

(His promise is certainly to be accomplished.) meaning, the promise of this Day will be fulfilled. This means it will occur and there is no way around it, and it will come to pass and there is no avoiding it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on the day when the earth and the mountains will quake and the mountains will be like heaps of shifting sand mahīl derives from hāla yahīlu; it is actually mahyūl but the damma sound is considered too heavy for the yā’ and is therefore transposed onto the hā’ while the wāw the second of two unvocalised consonants is omitted on account of it being extra and the damma is replaced by a kasra because of its phonetic affinity the letter yā’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That punishment will occur to those who deny on the day when the earth and the mountains will shake and the mountains will become scattered flowing sand because of its extreme horror.

Word by word

يَوْمَ
On (the) Day Root: يوم
تَرْجُفُ
will quake Root: رجف
الْأَرْضُ
the earth Root: ارض
وَالْجِبَالُ
and the mountains Root: جبل
وَكَانَتِ
and will become Root: كون
الْجِبَالُ
the mountains Root: جبل
كَثِيبًا
a heap of sand Root: كثب
مَهِيلًا
pouring down Root: هيل
Arabic text without diacritics

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا