Surah Al-Muzzammil · Verse 19 of 20

Quran 73:19 “Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a…”

Translations of 73:19

Saheeh International

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, this is an admonition, therefore whosoever will, let him take a Path to His Lord!

Al-Muntakhab

These revelations present an admonition for him who wishes to follow the path prescribed by Allah, his Creator, and to assent to His system of faith and worship

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit atra nyoe jeuet keu peuingat Barangsoe hajat jijak bak Allah Jalan Po jih nyan nyang jijak mita

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ta aayoota sinaamah kassiisik, toysa qakkaloowaah, isi nafsih maqaané faxe num isi Rabbî fanah gita yabbaxay Yallak meesii kee taaqatal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is waarlik ’n vermaning; laat hom dan wat wil, die weg na sy Heer inslaan

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo është, me të vërtetë, mësim dhe kush do e zgjedh rrugën kah Zoti i vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህቺ መገሠጫ ናት፡፡ (መዳንን) የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذه الآيات المخوفة التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربَّاه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো এটা উপদেশ, এতেকে যিয়ে ইচ্ছা কৰে সি নিজ প্ৰতিপালকৰ পথ অৱলম্বন কৰক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu, bir nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf yönələr

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ߟߊ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬، ߒ߬ߓߵߊ߬ ߓߊ߯ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫ ߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߫ ߡߌ߬ߘߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߝߍ߬ ߞߋߟߋ߲߬ ( ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߣߌ߫ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒߡߊ ߟߝߊߙߌ)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এটা এক উপদেশ, অতএব যে চায় সে তার রবের দিকে পথ অবলম্বন করুক

Berber — Ramdane At Mansour

Atan wagi d asmekti; win iôe$ben ad iawi abrid ar Mass is

Bosnian — Besim Korkut

To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е напомняне. Който желае, поема пътя към своя Господ

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤ (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) သည်ကား (ဆုံးမသြဝါဒများနှင့်သတိပေးတရားတော်များ ပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာပင် ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ မည်သူမဆို လိုအင်ဆန္ဒရှိလျှင် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ (ပျော်ရွှင်စွာ ရောက်စေသည့်) လမ်းစဥ်ကို ရွေးချယ်နိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això és un Record. El que vulgui que emprengui camí cap al seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ili ndi chenjezo chabe, motero musiyeni aliyense amene afuna kuti atsatire njira yoyenera yonka kwa Ambuye wake kuti aitsatire

Chinese(simplified) — Ma Jian

这确是一种教训。谁愿意觉悟,谁可以选择一条通达主的道路。

Croatian — Unknown

Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko htjedne, uzeće Gospodaru svom put

Czech — A. R. Nykl

Totoť jest připomínka! Pročež nechť kdo chce, nastoupí k Pánu svému stezku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa nyɛla teebu, dinzuɣu ninvuɣu so ŋun bɔra, tɔ! Ŋun gbibi soviεlli n-zaŋ chaŋ o Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Den er påmindelse; whoever viljer lade ham udvælge stien til hans Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته این (قرآن) پند است، پس هرکس که بخواهد راهی به‌سوی پروردگار خود در پیش بگیرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ. ފަހެ، (ހަނދާންކުރުމަށް) އެދޭމީހާ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއް ހިފާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is een vermaning en wie wil, slaat de weg naar zijn Heer in

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est reminder; whoever vol let him choose path al his Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ito ay isang Paala-ala (at Tagubilin). Kaya’t sinuman ang magnais, hayaan siyang tumahak sa tuwid na landas patungo sa kanyang Panginoon

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on kehoitus, salli siis sen, joka haluaa, löytää tie Herransa tykö

French — Muhammad Hamidullah

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko oon woni waaju goongo kala faalaaɗo daɗde nanngira joomiiko ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

(Bwekiba nga bwekityo bwekiri), mazima ddala muteekwa mutwale Kur'ani nga kyakwebuulirira. N'olwekyo ayagala okuwona ateekeddwa okukwata ekkubo erimuzza eri Katonda we

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, (der) nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ શિખામણ છે, બસ ! જે ઇચ્છે તે પોતાના પાલનહાર તરફ જતો માર્ગ અપનાવી લેં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, sai dai wanda ya so, ya kãma hanyar ƙwarai zuwa ga Ubangijinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זוהי תזכורת ואזהרה, כך שכל מי שרוצה יעלה על הדרך הנכונה אל ריבונו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, ये (आयतें) एक शिक्षा हैं। तो जो चाहे, अपने पालनहार की ओर राह बना ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Intő figyelmeztetés ez. Aki akarja az az Urához veszi útját

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyaya na Pananadum: Na sa tao a khabaya na mba-al sa lalan ko Kadnan Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは訓戒である。それで望む者に,主ヘの道を取らせなさい。

Javanese — Unknown

Satemene ayat (tanda) iki dadi wewulang sing sapa kepengen selamet ngestokna ayat mau, minangka dalan marang ngarsaning Allah Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಒಂದು ಉಪದೇಶ. ಇಷ್ಟ ಉಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗಿರುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында бұл бір насихат. Ал енді кім қаласа, Раббының жолын ұстайды

Kendayan — Unknown

Sungguh, nian koa paringatatn. Barang sae nang kapingin, tatap ia na’ap maraga (nang locor) ka’ Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ រឿងទាំងនេះគឺជាការរំលឹកមួយ។ ដូចេ្នះ អ្នកណាហើយចង់រួចផុតពីទារុណកម្ម គេពិតជាជ្រើសរើសយកមាគ៌ា ទៅកាន់ម្ចាស់របស់គេជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibi ni urwibutso. Bityo ushaka nayoboke inzira imuganisha kwa Nyagasani we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, бул(айтылганд)ар эскертүү гана. Ким кааласа Раббисине (алып баруучу туура) жолду (тандап) алат.”

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 떠올림이라. 그러니 원하는 자는 그의 주님께로 향하는 길을 잡으라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه‌، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر

Kurmanji — Unknown

Bi rastî evan(beratan) şîret in, îdî kîjan hez bike, ewa (ji bo çûna) li bal Xuda yê xwe da rêyekî digire

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est reminder; whoever testimentum let eum choose path to his Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, oyo ezali bokundoli, oyo alingi, azua nzela epai na Nkolo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene kano ni ametsulisio. owenya atile injila ya Nyasaye wuwe Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова навистина е поука; а кој сака, патот кон Господарот свој ќе го прифати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada Tuhannya (dengan iman dan taat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Din tabilħaqq tifkira (ie twissija), u min irid, isib triq lejn Sidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyaya na pananadm: Na sa taw a khabaya na mbaal sa lalan ko Kadnan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. निःसंशय, हा बोध (उपदेश) आहे, तेव्हा जो इच्छिल त्याने आपल्या पालनकर्त्याकडे (जाण्या) चा मार्ग पत्करावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो कुरआन त निश्चय नै एउटा उपदेश हो । अब जसले चाहन्छ, आफ्नो पालनकर्तातिर मार्ग ग्रहण गरोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er en påminnelse. La den som vil, finne en vei til Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isheen kun gorsaNama fedhe gara Gooftaa isaatti karaa godhata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ (ਜਾਣ ਵਾਲਾ) ਰਾਹ ਅਪਣਾ ਲਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید این [قرآن] مایه تذکر و پند است، پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [باتکیه براین قرآن] برگزیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, estes são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (ایتونه) نصیحت (او پند) دى، نو هغه څوك چې غواړي چې خپل رب ته تلونكې لاره غوره كړي، (نو غوره دې كړي)

Romanian — George Grigore

Aceasta este o amintire! Cel care vrea poate apuca către Domnul său pe o cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi Qur’ani ntagatifu n’ubutumwa bw’Imana, rero uwushaka azo kwigirira inzira yiwe nziza ku Muremyi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, - наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово је, заиста, поука; и ко хоће, пут ка своме Господару прихватиће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muzvirokwazvo, iyi iyeuchidzo; naizvozvo uyo anenge ada musiyei atore nzira yekuna Tenzi vake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ھيءَ نصيحت آھي، پوءِ جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن واٽ وٺي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය (ඉතාමත්) හොඳ ඔවදනක් වන්නේය. එබැවින් කැමති අය තම දෙවියන් වෙත යා හැකි (මෙම) මාර්ගය ගත යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol reminder; whoever wills let him zvolit si chodnicek do jeho Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal tani wa waano, ee kii doonaa, ha u samaysto xagga Rabbigi jid (toosan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Sena ke keletso: kahoo, ea ratang, a nke tsela e eang ho Mong`a hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika aya hizi zenye kutisha ambazo ndani yake kuna vigongaji na vikemeaji ni mawaidha na mazingatio kwa watu. Basi mwenye kutaka kuwaidhika na kunufaika nazo, na achukue utiifu na uchamungu kuwa ni njia ya kumfikisha kwenye radhi za Mola wake Aliyemuumba na kumlea

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин пандест. Пас ҳар кӣ бихоҳад, роҳе ба сӯи Парвардигораш оғоз кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது மிக்க நல்லுபதேசமாகும். ஆகவே, விரும்பியவர் தன் இறைவனிடம் செல்லக்கூடிய (இவ்)வழியை எடுத்துக்கொள்ளவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк бу Коръән һәммә нәрсәдән хәбәр бирүче, җәннәт юлын күрсәтеп җәннәткә чакыручы һәм җәһәннәм юлын күрсәтеп аннан тыючыдыр, сездән теләгән кеше Коръән беләк вәгазьләнеп һәм гамәл кылып Раббысының туры юлына керер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇదొక ఉపదేశం కావున ఇష్టమైన వాడు తన ప్రభువు వద్దకు పోయే మార్గాన్ని అవలంబించవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, woi yε Afutusεm, enti obi a ͻpε no ͻnfa kwan a εkͻ ne Wura Nyankopͻn hͻ no so

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ئايەتلەر ھەقىقەتەن ۋەز - نەسىھەتتۇر، (بۇ ۋەز - نەسىھەتتىن پايدىلىنىشنى) خالىغان ئادەم پەرۋەردىگارىغا يەتكۈزىدىغان يولنى تۇتسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (قرآن) تو نصیحت ہے۔ سو جو چاہے اپنے پروردگار تک (پہنچنے کا) رستہ اختیار کرلے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робби томон йўл оладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, đây là một sự nhắc nhở, vì vậy, ai muốn thì hãy chọn lấy một con đường trở về với Thượng Đế của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene le yinkumbuzo, lowo uthandayo makathabathe iNdlela eya eNkosini yakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu galakwe (ma Ȃyaga) gaŵele chikumbusyo, basi jwaakusaka aliikolochesye chilepe litala lyakuujila kwa M'bujegwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí ni ìrántí. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó mú ojú ọ̀nà kan tọ̀ dé ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokhu yisikhumbuzo, ngakho-ke noma ngabe ngubani othandayo ukuthatha indlela eya eNkosini yakhe

Tafsir of Surah Al-Muzzammil, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, this is an admonition, therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord (19)Verily, your Lord knows that you do stand a little less than two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and also a party of those with you. And Allah measures the night and the day. He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you. So, recite you of the Qur'an as much as may be easy for you. He knows that there will be some among you sick, others traveling through the land, seeking of Allah's bounty, yet others fighting in Allah's cause. So recite as much of the Qur'an as may be easy, and perform Salah and give Zakah, and lend to Allah a handsome loan. And whatever good you send before you for yourselves, you will certainly find it with Allah, better and greater in reward. And seek Forgiveness of Allah. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful (20)

This is a Surah that Men of Sound Understanding receive Admonition from

Allah says,

إِنَّ هَٰذِهِ

(Verily, this) meaning, this Surah.

تَذْكِرَةٌ

(an admonition,) meaning, men of understanding receive admonition from it. Thus, Allah says,

فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(therefore whosoever wills, let him take a path to His Lord.) meaning, from those whom Allah wills that they be guided. This is similar to the stipulation that Allah mentions in another Surah,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(But you cannot will, unless Allah wills. Verily Allah is Ever All-Knowing, Al-Wise.)(76:30)

Abrogation of the Obligation to offer the Night Prayer and a Mention of its Valid Excuses

Then Allah says,

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ

(Verily, your Lord knows that you do stand a little less than two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and also a party of those with you.) meaning, sometimes like this and sometimes like that, and all of these are done unintentionally. However, you all are not able to be consistent with the night prayer Allah has commanded you, because it is difficult for you. Thus, Allah says,

وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

(And Allah measures the night and the day.) meaning, sometimes the night and day are equal, and sometimes one of them will be longer or shorter than the other.

عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ

(He knows that you are unable to pray the whole night,) meaning, the obligation which He prescribed for you.

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ

(So, recite you of the Qur'an as much as may be easy.) meaning, without specification of any set time. This means, stand and pray during the night as much as is easy (for you). Allah uses the term recitation (Qira'ah) to mean prayer (Salah). This is as Allah says in Surah Subhan (Al-Isra'),

وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ

(And offer your Salah neither aloud)(17:110) meaning, your recitation.

وَلَا تُخَافِتْ بِهَا

(Nor in low voice.)(17:110) Then Allah says,

عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ

(He knows that there will be some among you sick, others traveling through the land, seeking of Allah's bounty, yet others fighting in Allah's cause.) meaning, He knows that there will be people of this nation who will have excuses for not praying the (voluntary) night prayer. They are those who are ill and therefore they are not able to perform it, and those who are traveling in the land seeking the bounty of Allah in business and trade, and others who will be busy with that which is more important to them. An example of this is going on expeditions to fight in the way of Allah. This Ayah, rather, this entire Surah was revealed in Makkah even though fighting was not legislated until after it was revealed. Thus, it is among the greatest of the signs of prophethood, because it informs about unseen matters of the future. Thus, Allah says,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy,) meaning, stand and pray at night whatever is easy for you to do of it. Allah said;

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ

(and perform Salah and give Zakah,) meaning, establish your obligatory prayers and pay your obligatory Zakah. This is a proof for those who say that Zakah was made obligatory in Makkah, but the various amounts of Nisab and how much was to be given was clarified in Al-Madinah. And Allah knows best.

Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and others from the Salaf have said, “Verily, this Ayah abrogated the standing for prayer at night that Allah previously made obligatory for the Muslims.” It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said to a man,

خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ

(Five obligatory prayers during a day and a night (are obligatory).)“ The man said, ”Is there anything other than this (of prayer) that is obligatory upon me?" The Messenger of Allah ﷺ replied,

لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ

(No, except what you may do voluntarily.)

The Command to give Charity and do Good Deeds

Allah says,

وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ

(and lend to Allah a handsome loan.) meaning, from charitable donations. For verily, Allah will reward for this the best and most abundant of rewards. This is as Allah says,

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ

(Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times?)(2:245) Then Allah says,

وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ

(And whatever good you send before you for yourselves, you will certainly find it with Allah, better and greater in reward.) meaning, for all that you send before yourselves, you will get it (back) and it will be better than what you kept for yourselves in the worldly life. Al-Hafiz Abu Ya'la Al-Mawsili reported from Al-Harith bin Suwayd, from 'Abdullah that Messenger of Allah ﷺ said,

أَيُّكُمْ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ؟

(Which of you hold his wealth to be more beloved to him than the wealth of his heir?) They said, “O Messenger of Allah! There is not a single one of us who does not hold his wealth to be more beloved to him than the wealth of his heir.” The Messenger of Allah ﷺ then said,

اعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ

(Know what you are saying!) They replied, “What do we know other than this, O Messenger of Allah?” He then said,

إِنَّمَا مَالُ أَحَدِكُمْ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ

(The wealth of one of you is only that which he sends forth, and the wealth of his heir is that which he leaves behind.) Al-Bukhari also recorded this Hadith. Then Allah says,

وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(And seek forgiveness of Allah. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.) meaning, remember Him and seek forgiveness from Him often for all of your matters. For verily, He is Most Forgiving, Most Merciful to whoever seeks His forgiveness.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muzzammil, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed these threatening verses are a reminder an admonition for all creatures. Let him who will then choose a way to his Lord a path to Him through faith and obedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This admonition - containing an exposition of the horror and severity of the day of judgment - is a reminder that is of benefit to the believers. So whoever wishes to take a path that leads to His Lord let him do so.

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذِهِ
this
تَذْكِرَةٌ
(is) a Reminder Root: ذكر
فَمَنْ
then whoever
شَاءَ
wills Root: شيا
اتَّخَذَ
let him take Root: اخذ
إِلَى
to
رَبِّهِ
his Lord Root: ربب
سَبِيلًا
a way Root: سبل
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.