Surah An-Naba · Verse 39 of 40

Quran 78:39 “That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of]…”

Translations of 78:39

Saheeh International

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That is without doubt the True Day, so, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!

Al-Muntakhab

Indeed this is the day of truth, and who so desires may still turn to Allah, his Creator, for tutelary protection

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan keuh nyang han jeut han teuka Soe-soe nyang hawa jiwoe bak Allah Soe nyang meunapsu jiwoe bak Tuhan Jijak bak jalan nyang rila Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh nummah ayróy raq sinni, toysa Ellecabô maqaane isi nafsih faxe num isi Rabbî fanah madaara yaallay iimaan kee meqe taamáh abittol

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daardie is die Ware Dag; laat hom, wat wil toevlug by sy Heer soek

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo është ditë e pamohueshme dhe kush dëshiron do të shkojë në strehim te Zoti i vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው፡፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই দিনটো সত্য, এতেকে যাৰ ইচ্ছা সিয়ে তাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত আশ্ৰয় গ্ৰহণ কৰক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün, gerçək bir gündür. Kim istəsə öz Rəbbi yanında sığınacaq tapar

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߕߎ߬ߢߊ ߟߏ߲ ߘߌ߫، ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߦߌߟߊ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߞߋߟߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ দিনটি সত্য; অতএব, যার ইচ্ছে সে তার রবের নিকট আশ্রয় গ্ৰহণ করুক।

Berber — Ramdane At Mansour

D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is

Bosnian — Besim Korkut

To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Този е Денят на истината. А който пожелае, да търси пристан при своя Господ

Burmese — Alin U Yin

ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့သည်ကား (မုချဧကန် ဆိုက်ရောက်လာမည်မှာ) ပကတိအမှန်တရားပင် ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ မည်သူမဆို(အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဦးတည်လိုသော) အလိုဆန္ဒရှိလျှင် ထိုသူသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် (၏လမ်းစဥ်တော်) ဘက်ကို (သူ၏ နောက်ဆုံးပန်းတိုင်) ပြန်လည်ရာဌာနအဖြစ် စွဲကိုင်မှတ်ယူထားသင့်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest serà el dia de la Veritat. El qual vulgui trobarà refugi al costat del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tsiku limeneli ndi loona, motero iye amene afuna, mulekeni atsatire njira yobwerera kwa Ambuye wake

Chinese(simplified) — Ma Jian

那是必有的日子,谁意欲,谁就择取一个向他的主的归宿。

Croatian — Unknown

To je dan istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište

Czech — A. R. Nykl

Tentoť jest den pravdivý: pročež kdo chce, nechť k Pánu svému cestu nastoupí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina n-nyɛ yɛlimaŋli dali, dinzuɣu ŋun bɔra, ŋun gbibi biɛrisuŋ n-zaŋ labi o Duuma sani

Danish — Hadi Abdollahian

Such er uundgåelige dagen. Whoever viljer lade ham tage ly hans Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن روز، روز حق (و راست) است، پس هرکه بخواهد نجات یابد (عمل درست انجام دهد) که در روز قیامت به‌سوی او بازمی‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ކަށަވަރުވެގެންވާ ދުވަހެވެ. ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވުމެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is de dag van de waarheid. Wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est inevitable tag. Whoever vol let him pren rifugx his Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Araw ng Katotohanan na walang alinlangan, kaya’t sinuman ang magnais, hayaang tahakin niya ang Pagbabalik, sa tuwid na landas ng kanyang Panginoon (sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanya sa buhay sa mundong ito)

Finnish — Unknown

Tuo päivä on totuuden päivä, ja se, joka parhaimman valitsee, turvautuu Herraan

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko oon woni ñalngu goongo kala faalaaɗo daɗde nanngira joomiiko ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Olwo lwe lunaku olw’amazima. Omuntu ayagala emirembe alwetegekere afune obuddo eri Katonda we

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસ નિશ્ર્ચિત છે. હવે જે ઇચ્છે તે પોતાના પાલનહાર પાસે (સારા કાર્યો) કરી ઠેકાણુ બનાવી લે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא יתייצבו הרוח (המלאך גבריאל) והמלאכים בשורות, אף אחד לא יוכל לדבר מלבד זה שהרחמן ירשה לו, וכל אשר ידברו יהיה רק צדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह दिन निःसंदेह होना ही है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की ओर (जाने का) ठिकाना बना ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az a Nap maga az Igazság! Aki akarja az az ő Urához tér meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man so Alongan a bunar; na sa dun sa khabaya na mba-al sa darpa a khandodan si-i ko Kadnan Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole

Japanese — Ryoichi Mita

それは真実の日である。だから誰でも望む者は,主の御許に戻るがいい。

Javanese — Unknown

Hiya iku dina kang mesthi bener kelakone, sing sapa gelem ngabekti ing Allah Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನಂತೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಶೀಘ್ರವೇ ಬರಲಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರುವೆನು. ಅಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿರುವುದನ್ನು (ಕರ್ಮವನ್ನು) ಕಾಣುವನು ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಯು, ‘‘ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಮಣ್ಣಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು’’ ಎನ್ನುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын

Kendayan — Unknown

Koalah ari nang pasti tajadi, maka barabg sae manghandaki, niscaya ia nanampuh maraga kambali ka’ Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះគឺជាថ្ងៃដែលនឹងកើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ដូចេ្នះ អ្នកណាហើយចង់(គេចផុតពីភាពលំបាកនៅថ្ងៃបរលោក)នោះ ចូរឱ្យគេជ្រើសរើសកន្លែងវិលត្រឡប់ទៅកាន់ម្ចាស់របស់គេចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi ni ukuri (uzaza nta gushidikanya). Bityo, ubishaka yakwiteganyiriza kwa Nyagasani we aho azashyikira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул- чындап болуучу Күн. Ал эми, ким кааласа (жакшы амалдарды кылат жана) Раббисине (ошол амалдар менен) кайтууну(н жолдорун бекем) кармайт

Korean — Hamid Choi

이것이야말로 진리의 날이라. 그러니 원하는 자는 그의 주님께로 귀착지를 두라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه‌.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر

Kurmanji — Unknown

Roja mafê (ku hatîye peyman danê) evaye. Îdî kîjan bi vê ewa li bal Xuda yê xwe (ji bona xwe ra) êwrekî digire

Latin — Hadi Abdollahian

Such est inevitable feria. Whoever testimentum let eum take refuge his Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo yango ezali ya sólo. Oyo alingi amitia na libateli ya Nkolo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eyo niyo inyanga yatoto. Ne owenya atile injila akalushile Nyasaye wuwe Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е Вистинитиот ден, па кој сака, враќањето кон Господарот свој ќе го прифати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah keterangan-keterangan mengenai hari (kiamat) yang sungguh tetap berlakunya; maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil jalan dan cara kembali kepada Tuhannya (dengan iman dan amal yang soleh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak hu l-Jum tassew, u min irid (jisra') jasal lura għal għand Sidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man so alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. हा दिवस सत्य आहे, आता ज्याची इच्छा असेल त्याने आपल्या पालनकर्त्याजवळ (सत्कर्मे करून) स्थान बनवावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो दिन सत्य (सुनिश्चित) छ । अब जसले चाहन्छ (सत्कर्म गरेर) आफ्नो पालनकर्ताकहाँ राम्रो ठेगाना बनाओस् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er sannhetens dag, og måtte alle som vil, finne hjem til Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sun guyyaa [dhufaatiin isaa] haqaatiNamni fedhe [hojii gaarii hojjachuun] gara Gooftaa isaatti deebii tolfata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਸੌ ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ (ਆਪਣਾ) ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾ ਲਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ten Dzień to prawda. Przeto ten, kto zechce, znajdzie drogę powrotu do swojego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه حق ورځ ده، نو هغه څوك چې د خپل رب په طرف د ورتلو ځاى نیسي (نو ودې نیسي)

Romanian — George Grigore

Ziua aceea este Adevărul. Cel care vrea, va afla la Domnul său liman

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo niwo musi w’ukuri, rero uwushaka nafate inzira agende ku Muremyi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет сомнения, что этот День - истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је дан Истине, па ко хоће, кренуће путем повратка своме Господару

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Pasina kana kusagutsikana) Iri ndiro zuva rechokwadi. Saka, uyo anoda ngaave anotsvaga nzvimbo yakanaka (kana nzira yakanaka ye) kuna Tenzi vake (nekuvateerera pasi rino)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو ڏينھن سچ پچ (ٿيڻو) آھي، تنھنڪري جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن (پنھنجي) رھڻ جو ھنڌ ٺاھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙවැනි දින (පැමිණීම) නියතය! එබැවින් කැමති අය තම දෙවියන් වෙතම වාසස්ථානය සොයා ගත යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Such bol inevitable dni. Whoever wills let him berie refuge jeho Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Taasu waa Maalinta la hubo ee xaqa ah, ee kii kastoo raba, ha u maro Rabbigi jid uu ugu laabto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo ‘nete e tla ba pepeneneng: kahoo, ea ratang, molese a retelehele ho Mong`a hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hiyo ndiyo siku ya haki isiyokuwa na shaka kuja kwake. Kwa hivyo, yule atakaye kuokoka na vituko vya Siku hiyo, na ajifanyie njia ya marejeo kwa Mola wake kutenda vitendo vyema

Swedish — Knut Bernstrom

Så kommer Sanningens dag att vara. Låt då den som så vill, försöka finna vägen tillbaka till sin Herre [medan det är tid]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он рӯз рӯзест омаданӣ. Пас ҳар кӣ хоҳад ба сӯи Парвардигораш бозгардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இத்தகைய நாள் (வருவது) உறுதி! ஆகவே, விரும்பியவன் தன் இறைவனிடமே தங்கும் இடத்தைத் தேடிக்கொள்ளவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అదే అంతిమ సత్యదినం. కావున ఇష్టమున్నవాడు, తన ప్రభువు వైపునకు చేరే మార్గాన్ని అవలంబించాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no yε nokorε, enti obi a ͻpε no, ͻnfa ne Wura Nyankopͻn hͻ nyε ne nnkyi

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇ چوقۇم بولىدىغان كۈندۇر. كىمكى (ئىمان بىلەن، ياخشى ئەمەل بىلەن) پەرۋەردىگارىغا قايتىدىغان يولنى تۇتۇشنى خالىسا (تۇتسۇن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббига қайтар йўл оладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Ngày của sự thật. Vì vậy, người nào muốn thì hãy chọn lấy một nơi trở về với Thượng Đế của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Leyo yiMini yeNyaniso! Ngako oko lowo ufunayo makathabathe ukhuseleko ngeNkosi yakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele ni Lisiku lyakuonaonape, basi jwaakusaka aliikolochesye chilepe malo gakuujila kwa M'mbujegwe (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni ọjọ́ òdodo. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó mú ọ̀nà tó máa gbà ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ pọ̀n (ní ti ìronúpìwàdà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lolo wusuku lwangempela, manjalo noma ngabe ngubani othanda ukuthatha isiphephelo eNkosini yakhe

Tafsir of Surah An-Naba, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success (31)Hada'iq and vineyards (32)And Kawa'ib Atrab (33)And a cup Dihaq (34)No Laghw shall they hear therein, nor lying (35)Rewarded from your Lord with a sufficient gift (36)

The Great Success will be for Those Who have Taqwa

Allah informs about the happy people and what He has prepared for them of esteem, and eternal pleasure. Allah says,

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

(Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;)

Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak both said, “A place of enjoyable recreation.” Mujahid and Qatadah both said, “They are successful and thus, they are saved from the Hellfire.” The most obvious meaning here is the statement of Ibn 'Abbas, because Allah says after this,

حَدَائِقَ

(Hada'iq) And Hada'iq are gardens of palm trees and other things.

وَأَعْنَابًا - وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

(And vineyards, and Kawa'ib Atrab,) meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts. Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

كَوَاعِبَ

(Kawa'ib) “This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.” The explanation of this has already been mentioned in Surat Al-Waqi'ah. Concerning Allah's statement,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

(And a cup Dihaq.) Ibn 'Abbas said, “Continuously filled.” 'Ikrimah said, "Pure.“ Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,

دِهَاقًا

(Dihaq) ”This means completely filled." Then Allah says,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

(No Laghw shall they hear therein, nor lying;) This is similar to Allah's statement,

لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(Free from any Laghw, and free from sin.)(52:23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings. Allah then says,

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

(Rewarded from your Lord with a sufficient gift.)

meaning, 'this that We have mentioned to you is what Allah will reward them with, and they will be given it by His favor and from Him. It will be a kindness, mercy, gift, and recompense from Him. It will be sufficient, suitable, comprehensive and abundant.' The Arabs say, “He gave me and he sufficed me.” This means that he sufficiently provided for me.“ From this comes the saying, ”Allah is sufficient for me."

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا - يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا - ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا - إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(37. The Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak.)(38. The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom Ar-Rahman allows, and he will speak what is right.)(39. That is the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)(40. Verily, We have warned you of a near torment – the Day when man will see that which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

No one will dare to speak before Allah – not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy covers all things. Then He says,

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

(With Whom they cannot dare to speak.) meaning, no one is able to begin addressing Him except by His permission. This is as Allah says,

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255)

It is also similar to His statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ

(The Day that Ar-Ruh and the angels will stand forth in rows, they will not speak)(78:38)

The word Ruh here is referring to the angel Jibril. This has been said by Ash-Sha'bi, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak. This is as Allah says,

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(Which the trustworthy Ruh has brought down. Upon your heart that you may be of the warners.)(26:193-194)

Muqatil bin Hayyan said, “The Ruh is the noblest of the angels, the closest of them to the Lord, and the one who delivers the revelation.”

Allah said;

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ

(except him whom Ar-Rahman allows,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave.)(11:105)

This is similar to what has been confirmed in the Sahih, that the Prophet ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُل

(And none will speak on that Day except the Messengers.)"

Allah said,

وَقَالَ صَوَابًا

(and he will speak what is right.) meaning, the truth. And from the truth is the fact that there is no god worthy of worship except Allah. This is as Abu Salih and 'Ikrimah both said. In reference to Allah's statement,

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ

(That is the True Day.)

meaning, it will come to pass and there is no avoiding it.

فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

(So, whosoever wills, let him seek a place with His Lord!)

meaning, a place of return, a path that leads to Him, and a way that he may pass by to get to Him.

The Day of Judgement is Near

Allah said,

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا

(Verily, We have warned you of a near torment)

meaning, the Day of Judgement. It is mentioned here to emphasize the fact that its occurrence has become close, because everything that is coming will certainly come to pass.

يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ

(the Day when man will see that which his hands have sent forth,)

meaning, all of his deeds will be presented to him – the good and bad, and the old and new. This is similar to Allah's statement,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا

(And they will find all that they did, placed before them.)(18:49)

It is also similar to His statement,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Then Allah says,

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(and the disbeliever will say: “Woe to me! Would that I were dust!”)

meaning, the disbeliever on that Day will wish that he had only been dust in the worldly life. He will wish that he had not been created and that he had never come into existence. This will be when he sees the torment of Allah and he looks at his wicked deeds that will be written down against him by the noble righteous scribes among angels. It has been said that he will only wish for that when Allah passes judgement between all of the animals that were in the worldly life. He will rectify matters between them with His just wisdom that does not wrong anyone. Even the hornless sheep will be allowed to avenge itself against the sheep with horns. Then, when the judgement between them is finished, He (Allah) will say to them (the animals), “Be dust.” So they will all become dust. Upon witnessing this the disbeliever will say,

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

(Would that I were dust!) meaning, 'I wish I was an animal so that I would be returned to dust.' Something of similar meaning to this has been reported in the well-known Hadith about the Sur. There are also narrations recorded from Abu Hurayrah, 'Abdullah bin 'Amr, and others concerning this.

This is the end of the Tafsir of Surat An-Naba'. And all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and protection from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That is the True Day whose coming to pass is definite namely the Day of Resurrection. So whoever wishes to let him seek resort with his Lord a return to Him that is to say let him return to God by being obedient to Him so that he may be secure from chastisement in it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That which has been described to you is the day in which there is no doubt regarding its occurrence. So whoever wishes salvation on it from the punishment of Allah, he should take the path to it through performing good deeds that will please his Lord.

Word by word

ذَلِكَ
That
الْيَوْمُ
(is) the Day Root: يوم
الْحَقُّ
the True Root: حقق
فَمَنْ
So whoever
شَاءَ
wills Root: شيا
اتَّخَذَ
let him take Root: اخذ
إِلَى
towards
رَبِّهِ
his Lord Root: ربب
مَآبًا
a return Root: اوب
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.