Saheeh International
Nun. By the pen and what they inscribe,
Surah Al-Qalam · Verse 1 of 52
Nun. By the pen and what they inscribe,
Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and what the (angels) write (in the Records of men).
(Nun, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration), and the pen -employed in writing with a pen- and by the pen -the instrument of authorship-, (and by what they commit in writing)
Nun Peue meukeusud Nun bak awal ayat Tuhan Hadharat hana Neupeugah Demi na kalam ngon nyang jih surat
Nuun- (edde faxem Yalli yaaxige) Yalli Qhalam kee yaktube mari uktubbu haamal xiibite
Noen.1 By die inkpot en die pen en dít wat hulle skryf
Nun. Pasha lapsin dhe atë çka shkruajnë
ነ.(ኑን)፤ በብርእ እምላለሁ በዚያም (መልአኮች) በሚጽፉት፡፡
(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه
নূন; কলমৰ শপত আৰু সিহঁতে যি লিখে তাৰ শপত
Nun. And olsun qələmə və qələmə alınanlara
ߣ. ( ߣߎ߯ߣ. ) ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ( ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ) ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߛߓߍ߫ ߟߊ߫
নূন---শপথ কলমের [১] এবং তারা যা লিপিবদ্ধ করে তার
S wamru akked wayen pjerriden
Nūn. Tako Mi kalema i onoga što oni pišu
Нун. Кълна се в калема и в онова, което пишат
နူးန်၊ (ငါအရှင်မြတ်သည်) ကလောင်ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်း (ကလောင်) ဖြင့် တစ်ကြောင်းပြီး တစ်ကြောင်း ရေးမှတ်ကြသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေထူတော်မူ၏၊
Nun. Pel càlam i el que escriguin
Nun. Pali cholembera ndi zimene amalemba
努奈。以笔和他们所写的盟誓,
Nun. Tako mi pera i onog što pišu
Nún. Při PÉRU a tom, co spisují
Nuun (N). [Bachi gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni]. M (Mani Naawuni) Po alkalmi, ni bɛ (Malaaikanim’) ni sabri shɛli
Nonne pennen hvad de (folkene) skriver
ن. (مفهوم این حرف به الله معلوم است)، قسم به قلم و به آنچه مینویسند
ن (މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) قلم އާއި (އެ قلم ން) އެއުރެން ލިޔާ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ
N[oen]. Bij de pen en wat zij neerschrijven
NuN plum ki ili (popol) skrib
Nun (titik Na). Sa pamamagitan ng Panulat at sa isinulat (ng mga anghel) sa (Talaan ng mga tao)
Kynän ja sen nimessä, mitä kirjoitetaan
Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent
Nuun. Mi woondirii karambol e ko ɓe winndirta kon
Nuni, yemu kunyukuta ezikola walifu empalabu. Ndayidde e kalamu nebyebagiwandiisa
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben
નૂન, સોગંદ છે કલમના અને તેના, જે કંઇ પણ તે (ફરિશ્તાઓ) લખે છે
Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa
נון, (שבועה) בעט ובכל אשר רושמים
नून और शपथ है लेखनी (क़लम) की तथा उसकी[1] जिसे वो लिखते हैं।
Nün (N)! És a tollra és arra, amit (az Angyalok) írnak (a Tettek Könyvébe)
Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan
Nun. So Allah i Mata-o ko paka-a antapan Niyan non. Ibut ko Pansom a go so nganin a Ipushorat iran
Nûn. Per il calamo e ciò che scrivono
ヌーン。筆に誓けて,また書いたものにおいて誓う。
Nun, demi qalam (alat tulis) sarta apa kang padha ditulis
ಹೇಳಿರಿ; ನೀವು ಚಿಂತಿಸಿ ನೋಡಿದಿರಾ? ನೀವು ಬಳಸುವ ನೀರು ಇಂಗಿ ಹೋದರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡುವವರು
Нұн: (Ұғымын Алла біледі.) Қалам әрі оның жазған нәрселеріне серт
Nun. Demi pena (pen) mang ahe nang ia iaka’koa tulisatn
នូន។ អល់ឡោះស្បថនឹងស្លាបប៉ាកា និងអ្វីដែលពួកគេ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ និងមនុស្សលោក)កំពុងសរសេរ។
Nuuni139 Ndahiriye ku ikaramu no ku byo (abamalayika n’abantu) bandika
Нун.” (О, Мухаммад), калемге жана ал жазган нерселерге ант ичип (айтамын)
눈. 펜을 두고 맹세코, 그리고 그들(사람들)이 기록하는 것을 두고 맹세코
سهرنجی سهرهتای سوورهتی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئهوهی که دهینوسن (ئهم سوێند خواردنه نیشانهی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گهوره)
Nûn. (Arşa van tîpên di serê ferkeran da hatine hey Yezdan dizane) Bi nûn û nivîsdarok û bi nivîsandina, ku (bi nivîsdarokê) tê rêz kirinê
Domicella pen quod they people scripsit
Nún, (nalapi) na ekomeli na oyo ezali kokoma
Nun, nditsuba khukalamu nende kabahandikanga
Нун. Се колнам во перото и во тоа што тие (мелеците) го пишуваат
Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis
നൂന്- പേനയും അവര് എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം
l- kittieba ġusti
Noon. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Ibt ko pansom ago so nganin a ipzorat iran
१. नून. शपथ आहे कलम (लेखणी) ची,१ आणि त्या गोष्टीची, जी काही ते (फरिश्ते) लिहितात
नून, कसम छ कलमको र त्यसको जुन कुरो तिनीहरू (फरिश्ताहरू) लेख्दछन् ।
Ved pennen, og det man skriver
NuunQalamaafi waan (malaykonni) barreessaniinin kakadha
ਨੂਨ, ਕਲਮ ਦੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ (ਕਲਮਾਂ ਵਾਲੇ) ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਹੁ।
ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،
Nun. Na pióro i na to, co oni zapisują
Suratu Al-Qalam. Nūn. Pelo cálamo e pelo que eles escrevem
نون، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي
Nun. Pe condei şi pe ceea ce scriu ei
Nuun, (Insiguro y’iyi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwayo bwose n’Imana yonyene gusa). Kandi ndarahiye kw’ikaramu hamwe nivyo bandikisha ko
(Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана)
Нун. Тако Ми пера и онога што они пишу
Noon. (Mashoko aya ndemamwe ezvishamiso zveQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah). (Ndinopika) nechinyoreso uye (ndinopika) neizvo zvazvinonyora (ngirozi) (mumabhuku emabasa evanhu)
نٓ قَلَم جو قسم آھي ۽ اُن جو به جيڪي لکندا آھن
නූන්. පෑන මතද, (එමගින්) ඔවුන් ලියන ලද දැය මතද සත්තකින්ම
NuN pen co they (ludia) pisat
Nuun2. Waxaan ku dhaartay Qalinka iyo waxa ay (malaa’igtu) qoraan
Nun. Ka pene le tlaleho e ngoloang
Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben
«Nūn» Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwakatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah
Nun. VID PENNAN och det som skrivs ned
Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд
நூன். எழுதுகோலின் மீதும் (அதைக் கொண்டு) அவர்கள் எதை எழுதுகிறார்களோ அதன்மீதும் சத்தியமாக
Нун. Вә Ләүхүл Мәхфузны язган каләм белән һәм фәрештәдә язган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре илә ант итәмен
నూన్, కలం సాక్షిగా! మరియు వారు (దేవదూతలు) వ్రాస్తున్న దాని సాక్షిగా
นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin
Nuun; Mede Twerεdua ne Adeε a wͻ’de (Twerεdua no) twerε no di nse sε
نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،
Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть
نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم
Нуун. Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам
Nun. Thề bởi cây viết và những gì họ (nhân loại) ghi chép
Nûn. (Ndifunga) ngosiba lokubhala nangoko (iingelosi) zikubhalayo
Nûn. Nguchilumbila chakulembela (chaakuleembelaga Achimalaika ni ŵane wosope) kwisa soni yaakulembaga
Nūn. (Allāhu búra pẹ̀lú) gègé ìkọ̀wé àti ohun tí àwọn mọlāika ń kọ sílẹ̀
Nun, ngifunga ngepeni kanye naloko ezikubhalayo (izingelosi)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)
We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,
ن ۚ
(Nun), is like Allah's saying,
ص ۚ
(Sad), and Allah's saying,(38:1)
ق ۚ
(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.
The Explanation of the Pen
Concerning Allah's statement,
وَالْقَلَمِ
(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)
Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,
وَمَا يَسْطُرُونَ
(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”
Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.
Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ
(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“
This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."
Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)
Allah says,
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:
غَيْرَ مَمْنُونٍ
(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,
عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
(a gift without an end.)(11:108) and His statement,
فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,
غَيْرَ مَمْنُونٍ
(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.
The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)
"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.
This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.
This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."
Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”
The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”
Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ
(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,
وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.
Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'
Nūn one of the letters of the alphabet God knows best what He means by it. By the Pen with which He has inscribed the records of all creatures in the Preserved Tablet and what they inscribe that is the angels of good and righteousness.
The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah. Allah takes an oath on the Pen and whatever the people write with their pens.
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ