Surah Al-Qalam · Verse 11 of 52

Quran 68:11 “[And] scorner, going about with malicious gossip -”

Translations of 68:11

Saheeh International

[And] scorner, going about with malicious gossip -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A slanderer, going about with calumnies,

Al-Muntakhab

A gossiper who delights in idle talk, a slanderer who fans the flow of discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tukang peusuna jak keunoe keudeh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cami maggo numwy sittal hayah sinam fanal gexaah yangagayyeh yab moggolin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n lasteraar wat beledigend ronddrentel

Albanian — Feti Mehdiu

Shpifës, që vetëm bart fjalët e huaja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼያጅን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পিঠিৰ আঁৰত নিন্দাকাৰী আৰু যিজন চোগলখুৰী কৰি ফুৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qeybət edənə, dedi-qodu yayana

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߕߋ߰ߙߎ߬ߟߊ߫ ߡߙߍ߬ߕߍ߬ߡߙߍߕߍ ߡߍ߲߬ߘߍ߬ߦߊ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পিছনে নিন্দাকারী, যে একের কথা অন্যের কাছে লাগিয়ে বেড়ায় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

aqeôôad ileêêun iplemmim

Bosnian — Besim Korkut

klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

клеветник, който разнася сплетни

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် လွန်စွာ စောင်းချိတ်ကဲ့ရဲ့၍ အသရေဖျက်စေသူနှင့်အသရေဖျက်စေရန် မဟုတ်မမှန်သော စွပ်စွဲ ချက်များကို နေရာအနှံ့သို့ အဆင့်ဆင့် ပျံ့နှံ့သူတို့ကို (လည်း အလေးမထား၊ မလိုက်လျော၊ မလိုက်နာလေနှင့်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

al pertinaç difamador, que va sembrant calúmnies

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Woononga mbiri ya anzake ponena Al Qalam 613 za bodza

Croatian — Unknown

Klevetnika, koji hoda s potvorom

Czech — A. R. Nykl

pomlouvačů, s klepy jen obcházejících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋun zuri niriba nyaaŋa, ka chani ni tuɣuligu

Danish — Hadi Abdollahian

Bagvasker backbiter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن که) بسیار عیب جوی است (و) همیشه سخن چینی می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) غيبة ބުނެހަދާ، ދެބައޮޑުވަމުން ހިނގައިއުޅޭ މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een met roddel rondlopende lasteraar

Esperanto — Hadi Abdollahian

slanderer backbiter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na mapangwasak (sa katotohanan) at nagkakalat ng paninirang-puri

Finnish — Unknown

panettelijaa, joka kulkee ympäri pahaa puhuen

French — Muhammad Hamidullah

grand diffamateur, grand colporteur de médisance

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗuuɗuɗo nyo*ugol, ɗuuɗuɗo yaarugol baddi

Ganda — Fareeq Musa

Omugeyi atambuza olugambo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen

Gujarati — Rabila Al Omari

બેઆબરૂ, નીચ, મહેણાંટોણા મારનાર, ચાડી ખાનાર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai zunɗe, mai yãwo da gulma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל תקשיב לרכלן אשר מוציא דיבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो व्यंग करने वाला, चुगलियाँ खाता फिरता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Rágalmazónak és pletykálkodónak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A taliyanta-an, a ilalalakao niyan so Kapamangondor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

al diffamatore, seminatore di maldicenza

Japanese — Ryoichi Mita

中傷し,悪口を言い歩く者,

Javanese — Unknown

Tukang nanacat nyeber pangala - ala

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಖಂಡಿತ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ – ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವ ನೀಚನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Өте айыптағыш, өсек тасығышқа да

Kendayan — Unknown

Suka mancela, nang iaka’koa, ka’ nyabaratn pitnah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺអ្នកដែលចូលចិត្ដបរិហាកេរិ៍្ដគេ និងដើរចាក់រុកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umuneguzi wa cyane, unabunza amagambo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Адамдардын арасын бузуу үчүн) ушак таратып жүрүүчү шылдыңчыларга

Korean — Hamid Choi

(그는) 험담을 일삼고 뒷소리 하며 돌아다니는 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه‌

Kurmanji — Unknown

Gotegotê bi navok (di nava kesan da) axiftinan digerîn e

Latin — Hadi Abdollahian

slanderer backbiter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya songi songi, bazali kokosela bato makambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Uyiyayiyanga natswatswania

Macedonian — Macedonian Scholars

клеветник, тој што пренесува туѓи зборови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dejjem iqasqas (fuq ħaddieħor) u (il-ħin kollu) għaddej jikxef x'qal ħaddieħor biex jagla' l-inkwiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

A taliyantaan, a ilalalakaw niyan so kapamangondor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. नीच (क्षुद्र), व्यंग दोष काढणारा, आणि चहाडी करणारा असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बदनाम अर्काको दुर्गण वर्णन गर्नेवाला र चुक्ली गर्दै हिड्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

som baktaler folk og går rundt med rykter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkaan hamataa, walitti naqaadhaan akkaan deemaa kan ta'eef (hin ajajamin)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸ਼ੇਕਦਰਾ ਹੋਵੇ, ਵਿਅੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜ਼ੁਗਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potwarcy, szerzącego kalumnie

Portuguese — Helmi Nasr

Incessante difamador, grande semeador de maledicência

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ډېر عیب ویونكى، چغلۍ لره ډېر چلوونكى دى

Romanian — George Grigore

şi nici clevetitorului care umblă cu bârfa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuvuzi w’insaku agenda asasagaza urwanko mu bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онога који преноси туђе речи ради смутње

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mupomeri manyepo (munyeyi) anofamba nemakuhwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) گھڻو عيب لائيندڙ چغلي ھڻندڙ گھمندڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු) සදාකල් (ඕපාදූප) වැරදි කියමින්, කේලාම් කීමම රැකියාවක් බවට පත් කරගෙන සැරිසරන්නා

Slovak — Hadi Abdollahian

slanderer backbiter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xamasho badan, u socod badan dira diro (nabiibiye ah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mofapanyi, ea tsamaeang a jala mashano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al difamador que siembra la discordia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mrongo sana, mtwevu, msengenyaji watu, anayetembea baina yao kwa kuchochea ugomvi na kuchukua maneno ya baadhi yao kuwapelekea wengine kwa lengo la kuharibu baina yao, bahili wa mali mwenye uchoyo wa kuyatumia katika njia ya haki

Swedish — Knut Bernstrom

och springer med skvaller och illvilligt förtal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

айбҷӯе, ки барои суханчинӣ ин ҷову он ҷо меравад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன்) தொடர்ந்து (புறம்பேசிக்) குற்றம் கூறி, கோள் சொல்வதையே தொழிலாகக்கொண்டு திரிபவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చాడీలు చెప్పేవాడిని, ఎత్తి పొడుస్తూ ఉండేవాడిని

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Obi a) ͻka nkyisεm, nsekubͻni a ͻde (nkorͻfoͻ ho) nsεm nenam

Uighur — Muhammad Saleh

قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хулителю, який поширює плітки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kẻ chuyên nói xấu sau lưng và chuyên tới lui mách lẻo chuyện thiên hạ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umhlebi ohamba esasaza intlebendwane ngolunya

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkusogoda, jwakwendajenda kupita nchitenda unakunaku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

abúni, alárìnká t’ó ń sòfófó kiri

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Inhlebi ehamba ngokuhleba (ixabanisa abantu)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,

هَمَّازٍ

(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”

مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,

إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”

This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.

مُعْتَدٍ

(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.

أَثِيمٍ

(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ

(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)

Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.

The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.

Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,

سَنَسِمُهُ

(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.

Tafsir al-Jalalayn (English)

backbiting faultfinder that is to say calumniator scandal-monger spreading evil talk among people in order to sow dissension between them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Who frequently backbites the people, and bears tales between them to cause division between them.

Word by word

هَمَّازٍ
Defamer Root: همز
مَشَّاءٍ
going about Root: مشي
بِنَمِيمٍ
with malicious gossip Root: نمم
Arabic text without diacritics

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ