Surah Al-Qalam · Verse 16 of 52

Quran 68:16 “We will brand him upon the snout.”

Translations of 68:16

Saheeh International

We will brand him upon the snout.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We shall brand him over the nose!

Al-Muntakhab

We shall impress on him a stigma of infamy and furnish him with a distorted, contemptuous and ugly disproportionate snout

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe boh tanda ‘oh dudoe keu jih Bak beuralee jih meucap meukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xayi uddurul (waktil) kate waa bedu kaak heenno sanal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons sal hom op die neus brandmerk

Albanian — Feti Mehdiu

Atë do ta shënojmë në hundë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአፍንጫው ላይ በእርግጥ (የሚነወርበት) ምልክት እናደርግበታለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অতি শীঘ্ৰে আমি তাৰ শুৰত (নাকত) দাগ দিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onun burnuna damğa vuracağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߥߍ߬ߢߍ߲߫ ߊ߬ ߛߏ߲ߜߊ߲ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা অবশ্যই তার শুঁড় দাগিয়ে দেব।

Berber — Ramdane At Mansour

A t Nweccem deg wanzaren

Bosnian — Besim Korkut

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще го бележим по носа

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏နှာခေါင်းများပေါ်ဝယ် (ဖျက်မရသော ဂုဏ်သရေပျက်စေသည့် အမှတ်အသားအဖြစ်) တံဆိပ်ခတ်နှိပ်တော်မူလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li marcarem en el musell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidzaika chizindikiro pa mphuno pake

Croatian — Unknown

Obilježićemo ga na surli

Czech — A. R. Nykl

Poznamenáme jej na rypáku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni ti o dalinli o nyee zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi markere hans ansigt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به زودی بر بینی او داغ ذلت خواهیم نهاد (و او را رسوا خواهیم کرد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނިކަންހުރެ އޭނާގެ ނޯށްމަތީގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާހަގަލައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen hem brandmerken op zijn snoet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni mark his vizagx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tatatakan Namin ang kanyang ilong

Finnish — Unknown

Me painamme pian poltinmerkkimme hänen nenäkkäisiin kasvoihinsa

French — Muhammad Hamidullah

Nous le marquerons sur le museau [nez]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray nde Men maandina mo e hoore kinal

Ganda — Fareeq Musa

Kulunaku lw’enkomerero tugenda kussa kunyindo ye akabonero akamulamba nga tanayingizibwa muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે પણ તેની સૂંઢ (નાક) પર ડામ આપીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אנחנו נסמן את אפו בבושה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शीघ्र ही हम दाग़ लगा देंगे उसके सूंड[1] पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jelet fogunk az orrára helyezni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tiyapan Ami dun sukaniyan sa ngirong

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo marchieremo sul grugno

Japanese — Ryoichi Mita

やがてわれは,鼻の上に焼印を押すであろう。

Javanese — Unknown

Wong mangkono iku, Ingsun dodoki tenger ing irunge (belalai) salawase urip (nalika perang ing Badar Walid bin Mughirah prothol irungipun)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಕೇಳಿಸಲಾದಾಗ ‘‘ಅವೆಲ್ಲಾ ಗತಕಾಲದ ಕಥೆಗಳು’’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жуырда оның мұрнына дақ саламыз. (Тұмсығын тасқа тигіземіз.) (Бір жомарт адамның бақшасына мұрагер болған балалары, іштарлық еткендіктен апатқа ұшырайды. Б.М.Р.Х.Т)

Kendayan — Unknown

Nae Ia akan Kami (Allah) bare’ tanda ka’ balalainya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងដាក់សញ្ញាចំណាំលើច្រមុះរបស់គេជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tuzamushyiraho ikimenyetso ku mutonzi (w’izuru rye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз жакында (Кыяматта) аны тумшугунан тамгалап койобуз

Korean — Hamid Choi

나는 그의 코 위에 표시를 새길 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

Di nêzîk da emê li ser pozê wî durufê daynin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos signum his face

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokomonisa elembo naye likolo na zolo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulamurakhwo eshimanyisio khuliulu lilie

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние на носот ќе му втиснеме белег

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല്‍ നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Se nħallulu marka fuq imnieħru (biex jingħaraf sa mewtw)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tiyapan Ami dn skaniyan sa ngirong

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आम्हीही त्याच्या सोंडे (नाका) वर डाग देऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले पनि (शीघ्र नै) उसको नाकमा दाग लगाउनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skal merke ham på snuten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Funyaan irratti isa mallatteessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਦਾਗੀ ਕਰਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می نهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My napiętnujemy go na ryju

Portuguese — Helmi Nasr

Marcá-lo-emos, no focinho

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه) باندې داغ كېږدو

Romanian — George Grigore

Atunci, Noi îl vom însemna pe nas

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzo mushira ko inkovu kw’izuru ryiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На нос ћемо Ми њему да утиснемо белег

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichamuisa muchiso pamhuno

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سگھوئي کيس سونڍ تي داغ ڏينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සැමදා සිටිය හැකි අන්දමටද, සෑම කෙනෙකුම දැන ගත හැකි අන්දමටද) ඔහුගේ නාසයෙහි ඉතා ඉක්මනින් එක් සළකුණක් තබන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zatrhnut jeho face

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaanu ka calaameyn doonnaa san- qaroorka dushiis

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi Re tla mo ts‘oea nko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Como castigo] le marcaré su nariz

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tutaweka alama ya kudumu juu ya pua yake isiyomuepuka, ili afedheheke mbele za watu

Swedish — Knut Bernstrom

På hans panna skall Vi bränna in skammens och vanärans brännmärke

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(என்றென்றும் இருக்கக்கூடியவாறும், அனைவரும் அறியக்கூடியவாறும்) அவனுடைய மூக்கில் அதிசீக்கிரத்தில் ஓர் அடையாளமிடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аның борынына тиз билге ясарбыз. "Бәдер сугышында аның борыны киселде. Ул Вәлид исемле явыз кеше иде. Андый явыз кешеләргә дус булырга Аллаһудан һич рөхсәт юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก

Turkish — Diyanet Isleri

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεhyε no nnso wͻ ne hwene so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ بۇرنىنى داغلاپ بەلگە سالىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми затавруємо його товстий ніс

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ đóng dấu trên mõm của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siya kumtshisa enyhekeni yena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chiitum'biika chimanyilo palupula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa fi àmì sí i ní góńgórí imú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyombeka uphawu ekhaleni

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,

هَمَّازٍ

(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”

مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,

إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”

This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.

مُعْتَدٍ

(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.

أَثِيمٍ

(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ

(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)

Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.

The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.

Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,

سَنَسِمُهُ

(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We shall brand him on the snout We shall leave a distinguishing mark upon his nose one by which he will be reviled for as long as he lives; and so his nose was chopped off by a sword at Badr.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.

Word by word

سَنَسِمُهُ
We will brand him Root: وسم
عَلَى
on
الْخُرْطُومِ
the snout Root: خرطم
Arabic text without diacritics

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ