Surah Al-Qalam · Verse 18 of 52

Quran 68:18 “Without making exception.”

Translations of 68:18

Saheeh International

Without making exception.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Without saying: Insha' Allah (If Allah will).

Al-Muntakhab

No one did they except and the decision was irrevocable

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jipike keu gop nyang susah Han sagai jibri keu ureueng gasien

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli faxek maxaccinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en nie ’n aandeel aan die armes sou afstaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Por nuk thanë: “Në dashtë Zoti!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በመሓላቸው) አያስቀሩምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে ‘ইন শ্বা আল্লাহ’ কোৱা নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və heç bir istisna da etməmişdilər (“inşallah” deməmişdilər)

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߭ ߡߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ( ߞߏ߫ ߞߵߊ߬ ߛߙߵߊߟߊ߫ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তারা ‘ইন্শাআল্লাহ্’ বলেনি।

Berber — Ramdane At Mansour

Ggulen ur êniten

Bosnian — Besim Korkut

a nisu rekli: "Ako Bog da

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да не правят изключение

Burmese — Alin U Yin

(အကြောင်းရင်းမှာ) သူတို့သည် (ယင်းသို့ကျိန်ဆိုရာ၌ အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဥ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူမှ ဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲ့ချို့တဲ့သူတို့အား စွန်လှူပေးကမ်းခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ထည့်မတွက်ဘဲ) ခြွင်းချန်ခြင်း မပြုခဲ့ကြသောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sense fer excepció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Osaonjezera mawu oti: “Ngati Mulungu alola.”

Croatian — Unknown

A ne zatražiše izuzeće

Czech — A. R. Nykl

bez připojení výminky

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bi yɛli ni Naawuni yi saɣi

Danish — Hadi Abdollahian

De var så absolut sandelig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ان شاء الله نگفتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން استثناء އެއް ނުކުރެތެވެ. (އެބަހީ: إن شاء اللَّه އޭ ނުބުނެތެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

zonder een voorbehoud te maken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est tial absolutely sure

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay hindi nag- aatubili (kung ito ang Kalooban ni Allah)

Finnish — Unknown

mutta eivät varanneet mitään osuutta (köyhille)

French — Muhammad Hamidullah

sans dire: «Si Allah le veut»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe ittintinaali [wiide] :"Si Allah jaɓii

Ganda — Fareeq Musa

Wabula beerabira okugamba nti Insh'allah

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und nicht(s) ausnahmen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઇન્ શાઅ અલ્લાહ ન બોલ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא ישאירו דבר לעניים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इन् शा अल्लाह (यदि अल्लाह ने चाहा) नहीं कहा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ők nem tettek megszorítást (nem mondták: /n $a"a-Llahu Ha Allah is úgy akarja)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di siran phanabiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

senza formulare riserva

Japanese — Ryoichi Mita

(アッラーの御望みならば)と,条件を付けることをしなかった。

Javanese — Unknown

Supatane tanpa sumendhe ing kersaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಿಂದೆ ತೋಟದವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವಷ್ಟೆ. ‘‘ನಾವು ಅದರ (ಆ ತೋಟದ) ಬೆಳೆಯನ್ನು ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ಖಂಡಿತ ಕೊಯ್ಯುವೆವು’’ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла қаласа демеді

Kendayan — Unknown

Tatapi ia iaka’koa nana’ ngucapatn “Insya Allah” (kade’ Allah nyaratakani’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេមិននិយាយថាៈ អិនស្ហាអល់ឡោះ (ប្រសិន បើអល់ឡោះមានចេតនា)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ntibavuze In-sha-Allah (Imana nibishaka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (ниеттеринде “Аллаһ кааласа” деген сөздү) эсепке алышпады

Korean — Hamid Choi

그러나 그들은 예외를 두지 않았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)

Kurmanji — Unknown

Qey ewan tu tişt ji hev venediqetandin (ne digotin: Heke Xuda hez bike)

Latin — Hadi Abdollahian

They est ita absolutely sure

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazangaki koloba: Na bolingi ya Allah. (In cha Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalaboola mbu: “ Nyasaye nachama” tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а не рекоа: „Ако даде Аллах!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka tidak menyebut pengecualian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma għamlu ebda eċċezzjoni (bil-kliem 'Jekk Alla jrid)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di siran phanabiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि इन्शा अल्लाह (जर अल्लाहने इच्छिले) म्हटले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘इन्शाअल्लाह’’(यदि अल्लहले चाह्यो) भनेनन्

Norwegian — Einar Berg

uten å gjøre unntagelsen («om Gud vil»)

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Siinoo hin baasanu (yoo Rabbiin fedhe hin jedhan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨਸ਼ਾਂ ਅੱਲਾਹ (ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ) ਨਹੀ ਕਿਹਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و چیزی از آن را [برای تهیدستان و نیازمندان] استثنا نکردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A nie uczynili żadnego zastrzeżenia

Portuguese — Helmi Nasr

E não fizeram a ressalva: "Se Allah quiser

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)

Romanian — George Grigore

fără nici o îngrădire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibabwiye n’umukene numwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

не помянув Аллаха и не сказав: "Если на это будет воля Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а нису рекли: „Ако Аллах да!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vasina kuti: “Kana Allah vakatitendera (Inshaa Allaah).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اِنشاءَالله نه چيائون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් (ඉන්ෂා අල්ලාහ්-අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් යයි) ආරක්ෂාව පතන වදන ඔවුන් පැවසුවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol so absolutely istota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma dooneyn inay dhinac ugu saaraan qayb (saboolka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba se etse peheletso;(Ka Thato Ea Allah)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no dejar nada a los pobres

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wasiseme walipopanga hayo, «Mwenyezi Mungu Akitaka»

Swedish — Knut Bernstrom

utan att göra förbehåll [för Guds vilja]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва иншооллоҳ нагуфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், ‘இன்ஷா அல்லாஹ்' (அல்லாஹ் நாடினால்) என்று கூறவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләкин алар Аллаһ теләсә димәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขามิได้กล่าวคำว่า “อินชาอัลลอฮฺ”

Turkish — Diyanet Isleri

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’annka sε, (In Shaa’a-Laah) sε Nyankopͻn pε a

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار خۇدا خالىسا دېمىگەن ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

але не промовили застереження.[CDXLIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انشاء الله نہ کہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва истисно қилмадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và họ đã không nói “Insha-Allah” (Nếu Allah muốn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engatsho nokuthi: “(ukuba iNkosi Ivumile).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganaŵecheta maloŵe ganti “Nasakaga Allah.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò sì ṣe àyàfi pé "tí Allāhu bá fẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abasho ukuthi uma uMvelinqangi ethanda

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they did not make any exception to their vow for God’s will the sentence is a new syntactically independent one in other words and that was their condition.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They did not attribute the matter to Allah among themselves, by saying: “If Allah wills”.

Word by word

وَلَا
And not
يَسْتَثْنُونَ
making exception Root: ثني
Arabic text without diacritics

وَلَا يَسْتَثْنُونَ