Surah Al-Qalam · Verse 40 of 52

Quran 68:40 “Ask them which of them, for that [claim], is responsible.”

Translations of 68:40

Saheeh International

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ask them, which of them will stand surety for that!

Al-Muntakhab

Ask them O Muhammad who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanyong bak jih dum mangat jipeugah Soe keupala jih nyang hukom meunoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow! ken (koros kinnuk) esserey :woo meklay abiteeni geyoonu waanamah waas keenik yekke num miyyaay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vra vir hulle wie van hulle daarvoor sal borgstaan

Albanian — Feti Mehdiu

Pyeti ata: “kush ua garanton këtë?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতক সোধা, সিহঁতৰ মাজত এই দাবীৰ জিম্মাদাৰ কোন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan soruş ki, kim buna zamin duracaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߓߊ߫ ߞߏ߫ ߖߍߣߍ߲ ߦߴߏ߬ ߓߟߏߡߊ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন তাদের মধ্যে এ দাবির যিম্মাদার কে

Berber — Ramdane At Mansour

Steqsi ten ma, $ef waya, $uôsen îîamen

Bosnian — Besim Korkut

Upitaj ih ko je od njih jamac za to

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Питай ги кой от тях е поръчител за това

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား) “သူတို့အနက်မှ ထိုကဲ့သို့ (သော ကတိသစ္စာနှင့်စပ်လျဉ်း၍) တာဝန်ယူ၍ အာမခံချက်ရရှိထားသောသူသည် မည်သူနည်း။” ဟု မေးမြန်းလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pregunta'ls qui respon d'això

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tawafunsa ngati wina wa iwo angachitire umboni za lonjezolo

Croatian — Unknown

Pitaj ih, koji od njih je tome jamac

Czech — A. R. Nykl

Taž se jich, kdo z nich jest toho ručitelem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bɔhimi ba, bɛ puuni ŋuni n-leei yɛn tooi zani ti lala (fukumsi) maa

Danish — Hadi Abdollahian

Spørge dem Som garantere den i jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از آنها (کفار) سوال کن که کدام یک از ایشان ضامن چنین عهد است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! އެއުރެންކުރެ އެކަމަށް ޖާމިނުވާހުށީ ކާކުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Vraag hun wie van hen dat beweert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pet them Who garanti this por vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Iyong tanungin sila (o Muhammad) kung alin sa kanila ang makakapanagot dito

Finnish — Unknown

Kysy heiltä, Muhammed, kuka heistä uskaltaa mennä tästä takaukseen

French — Muhammad Hamidullah

Demande-leur qui d'entre eux en est garant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Lamndii ɓe ko hommbo e maɓɓe fawtaniiɓe ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Babuuze ani eyesowolayo abe nga akulembera endowooza eyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને પુછો કે તેમના માંથી કોણ આ વાતનો જવાબદાર (દાવેદાર) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שאל אותם, מי מהם ערב לזאת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप उनसे पूछिये कि उनमें कौन इसकी ज़मानत लेता है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kérdezd meg őket, ki fog ezért kezeskedni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Isha-an Ka kiran, o antawa-a kiran 1 mangangako ro o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Interpellali su chi di loro se ne faccia garante

Japanese — Ryoichi Mita

(ムハンマドよ)かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」

Javanese — Unknown

Padha takonana, dheweke sapa sing tanggung tumrap prakara iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು, ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನದವರೆಗೂ ನಾವು ಪಾಲಿಸಲೇ ಬೇಕಾದ ಕರಾರನ್ನು ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಡೆದಿರುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) олардан сұра: "Расында осыған олардың қайсылары жауапкер екен

Kendayan — Unknown

Tanya’anlah ka’ ia iaka’koa, “sae nang ka’ antaranya iaka’koa nang batanggong jawab taradap (kaputusatn nang di na’ap koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)សួរពួកគេថាៈ តើអ្នកណាម្នាក់ក្នុង ចំណោមពួកគេជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងកាត់សេចក្ដីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babaze (yewe Muhamadi) uti "Ni nde muri bo wabyishingira (akabibera umuhamya)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), алардан сурачы, кимиси буга кепил боло алат

Korean — Hamid Choi

그대(무함마드)는 그들에게 그들 중의 누가 그것을 보증할 것인지 물어보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! tu ji wan aha) pirs bike, ka ji wan kîjan dibe gerewa vê gotinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ask them Qui guarantees hoc pro vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tuna bango, nani kati na bango azali nkumu na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Barebe mbu: “ni wina mubo Omwimilisi wakano

Macedonian — Macedonian Scholars

Прашај ги кој од нив е гарант за тоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരില്‍ ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Staqsihom (Muħammad) min, fosthom, jagħmel tajjeb għal dan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Izaan ka kiran, o antawaa kiran i mangangako roo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. त्यांना विचारा की त्यांच्यापैकी कोण या गोष्टीस जबाबदार (आणि दावेदार आहे)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूसित सोध कि उनीहरूमध्ये यसको जिम्मावाला को हो

Norwegian — Einar Berg

Spør dem hvem som innestår for dette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Eenyuu isaaniitu sanaaf wabiidhaa isaan gaafadhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zapytaj ich, który z nich to zagwarantuje

Portuguese — Helmi Nasr

Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟

Romanian — George Grigore

Întreabă-i: “Care, dintre voi, este chezaş?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ubabaze muti :- ni nde muribo yofata ingwati kuri ibi vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Упитај их ко је од њих јамац за то

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vabvunzei: “Ndiani pakati pavo achamira pazviri?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) مشرڪن کان پڇ ته انھن مان ڪير ھن (ڳالھ) جو ذمي وار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ ඔවුන්ගෙන් මෙසේ විමසනු: (එසේ නම්), මෙයට ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් නම්, වගකිව යුත්තෙකුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziadat them Kto zaruka this for ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Weydii kooda uga ah arrinkaas damiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ak’u ba botse hore na ke mang har’a bona ea hlapanyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waulize washirikina, ewe Mtume, «Ni yupi katika wao anayeichukulia hukumu hiyo dhamana na ahadi kwamba atayapata hayo?»

Swedish — Knut Bernstrom

Fråga dem vem av dem som borgar för detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்களிடம் கேட்பீராக: ‘‘(அவ்வாறாயின்) அவர்களில் இதற்கு யார் பொறுப்பாளி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలో దీనికి ఎవడు హామీగా ఉన్నాడో అడుగు

Thai — King Fahad Quran Complex

มุฮัมมัดจงถามพวกเขาดูว่า คนใดในหมู่พวกเขาจะเป็นหัวหน้าในการตัดสินเรื่องนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), bisa wͻn sε, wͻn mu hwan na odi (saa asεm no) ho agyinamu, anaa adanseε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن سوراپ باققىنكى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا قايسىسى يۇقىرىقى ئىشلارغا كېپىللىك قىلالايدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Запитай у них, хто зможе за це поручитись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy hỏi chúng ai trong bọn chúng bảo đảm điều đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Babuze okokuba nguwuphi na apha kubo oza kukumela ngenene oko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwawusyani kuti ŵani mwa ŵanganyao ŵali nnongola jwatachajimila pa yalakweyi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bi wọ́n léèrè wò pé èwo nínú wọn l’ó lè fọwọ́ ìyẹn sọ̀yà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babuze ukuthi ngubani owabo ozokumela loko

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Ask them which of them will aver will guarantee for them that? that decision which they have made for themselves namely that they will be given better reward than the believers in the Hereafter?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Ask those making these statement: “Who is their guarantor for this?”

Word by word

سَلْهُمْ
Ask them Root: سال
أَيُّهُمْ
which of them
بِذَلِكَ
for that
زَعِيمٌ
(is) responsible Root: زعم
Arabic text without diacritics

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ