Surah Al-Qalam · Verse 47 of 52

Quran 68:47 “Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?”

Translations of 68:47

Saheeh International

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or that the Ghaib (unseen here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?

Al-Muntakhab

Or do they, of all people, apprehend and comprehend what is by nature not an object of sight and they commit it to writing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue na bak jih nyan ‘eleumee Allah s ‘Eleumee gaeb nyang tan gop teupue Jituleh dumpeue beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak usun qellittem elle tan luucal macfuuzuy, qellittaamih ixxigay usun faxaanam kak yaktubeeni maay lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het hulle kennis van die Onsigbare, sodat hulle dit kan opskryf

Albanian — Feti Mehdiu

Apo ata posedojnë ndonjë fshehtësi që ata e shkruajnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নে সিহঁতৰ ওচৰত গায়েবৰ জ্ঞান আছে, যিটো সিহঁতে লিখি ৰাখে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa qeyb onların əlindədir və onlar da ona baxıb istədiklərini yazırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲ ( ߟߐ߲ߠߌ߲ ) ߠߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬ ߸ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߏ߬ ߛߓߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নাকি তাদের কাছে গায়েবের জ্ঞান আছে যে, তারা তা লিখে রাখে

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun

Bosnian — Besim Korkut

Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или при тях е неведомото и те го записват

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် (တည်ရှိမှုဆိုင်ရာ အမှန်တရားများ၏လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးအပါအဝင်) အကွယ်၌ရှိသည့် (သုခဥယျာဉ်နှင့်ငရဲဘုံတို့အကြောင်း သိစွမ်းနိုင်သော) အသိပညာရှိနေသောကြောင့် သူတို့သည် (သူတို့၏ကံကြမ္မာကို စိတ်ကြိုက်ဆုံးဖြတ်၍) ရေးမှတ်နေကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O és que coneixen l'ocult i prenen nota

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena kodi iwo amadziwa za Buku lobisika kuti iwo akhoza kulemba

Croatian — Unknown

Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu

Czech — A. R. Nykl

Či znají věci skryté, jež (snad) spisují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee bɛ malila din sɔɣi baŋsim, ka bɛ ni tooi sabi li (ka mali li ŋmɛri namgbankpeeni)

Danish — Hadi Abdollahian

De kender fremtiden? De gøre det registrerer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا اینکه نزدشان علم غیب وجود دارد که ایشان (از روی آن) می‌نویسند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެން (އެއިން) ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili kon future Ili Do gxi recorded

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o nasa kanila bang mga kamay ang susi ng Al-Ghaib (mga nalilingid na bagay), upang ito ay kanilang maisulat

Finnish — Unknown

Vai onko heillä tieto salatusta, niin että he voivat kirjoittaa sen muistiin

French — Muhammad Hamidullah

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa ɓe anndu fii wirniiɗi ɗin, hara hiɓe winndira [ɗim hujjaaji maɓɓe]

Ganda — Fareeq Musa

Oba bamanyi ebyewala nga babiwandiika (nga bebyelamuza, era nga biraga nti bagenda kubeera bulungi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તો તેમની પાસે અદ્રશ્યનું જ્ઞાન છે, જેને તેઓ લખી રહ્યા હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שהם יודעים את הסודות הנסתרותם ואותם הם כותבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या उनके पास ग़ैब का ज्ञान है, जिसे वे लिख[1] रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy a birtokukban vannak a rejtett dolgok és ök feljegyzik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antawa-a ba shisi-i kiran so Migagaib, na siran 1 Puphanoraton

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono

Japanese — Ryoichi Mita

また幽玄界がかれらの手元にあり,それでかれらは(それを)書き下すことが出来るのか。

Javanese — Unknown

Apa dheweke padha duwe kaweruh barang kang samar - samar (gaib), kang banjur ditulisi

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವೇನು ಅವರೊಡನೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭಾವನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರುವಿರಾ? ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಭಾರದಡಿಯಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Не жасырын ғылым олардың жанында да олар соны жаза ма

Kendayan — Unknown

Atoke’ ia iaka’koa nau’an nang gaib, lalu ia iaka’koa nulisatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកគេដឹងពីរឿងអាថ៌កំបាំង ហើយពួកគេកត់ត្រា វាទុក(សម្រាប់ប្រាប់ដល់មនុស្សលោក)ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa bibwira ko bazi ibitagaragara, bakaba bandika (ibyo bishakiye, badakeneye ibyo ubabwira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же алардын алдында кайып (ааламындагы Тагдыр Китеби) барбы (жана) алар (ошондон окугандарын) жазышабы

Korean — Hamid Choi

아니면 그들에게, 보이지 않는 영역(에 대한 지식)이라도 있어 그들이 (그것을) 기록하는 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Qey li bal wan (xezîna bi ne xûyan) heye, îdî ewan jî, (ji wan ne xûyan) dinivîsin

Latin — Hadi Abdollahian

they know future they perfecit it actum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To boye bayebi maye mabombami, yango bazali кокота

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohoma bali nende kefisa kabahandikanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Или кај нив е знаењето за гајбот, па препишуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര്‍ എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew għandhom (l-għarfien dwar) il-mistur, u għalhekk jiktbu fdwaru)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antawaa ba zisii kiran so migagaib, na siran i pphanorat on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. किंवा काय यांच्याजवळ परोक्ष ज्ञान आहे, ज्यास हे लिहीत असावेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा के उनीहरूको पासमा परोक्षको ज्ञान छ जसलाई उनी लेख्दै गएका छन्

Norwegian — Einar Berg

Eller har de hånd om det skjulte, så de noterer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila (iccitii) fagoo kan isaan barreessantu isaan bira jira moo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗਾਇਬ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

Persian — Hussain Ansarian

[یا غیب نزد آنان است و آنان از روی آن] می نویسند [و خود با تکیه بر آن به ادعاهای خود یقین می کنند و به دیگران هم خبر می دهند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo czy mają ukrytą wiedzę i czy ją zapisują

Portuguese — Helmi Nasr

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي

Romanian — George Grigore

Ori sunt ei atât de aproape de Taină încât scriu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke kuribo hariho ubumenyi bw’amabanga bahawe bw’intumwa z’Imana bandika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Или је код њих знање о невидљивом свету, па они записују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti zvisingaonekwi zviri mumaoko avo kuti vazvinyore pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(يا) انھن وٽ ڪو ڳجھ (جو علم) آھي ڇا جو اھي لکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් ගුප්ත කාරණාවන් (ලියනු ලබන සටහන) ඔවුන් වෙත තිබී, එහි (තමන්ව හොඳ අය යයි) ලියමින් සිටින්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

they zauzlit buduci? they robit it zapisnica

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise cilmiga waxa aan muuqan bay hayaan, sidaas darteed iyagu qoraan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa tse sa bonoeng li matleng a bona, hoo ba ka li ngolang fats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au wao wana ujuzi wa ghaibu, wakawa wanaandika kutokana nao kile wanachokiamulia nafsi zao kwamba wao wana cheo bora zaidi kwa Mwenyezi Mungu kuliko wale wenye kumuamini

Swedish — Knut Bernstrom

Eller har de [sådan kunskap om] den verklighet som är dold för människor att de [kan] skriva ned [vad de vet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது மறைவான விஷயங்கள் (எழுதப்படும் குறிப்பு) அவர்களிடம் இருந்து, அதில் (தங்களை நல்லவர்களென) எழுதிக் கொண்டிருக்கின்றனரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә алар хозурында яшерен эшне белү белеме бармы, ягъни Ләүхүл Мәхфуз алар хозурында булып шуннан күчереп язалармы, шуның өчен аларның синең пәйгамбәрлегеңә ихтыяҗлары юкмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าพวกเขารู้ในสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกเอาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε Asumade (Lawhul Mah’fuuz) no wͻ wͻn hͻ a, enti wͻ’twerε

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ئۇلارنىڭ يېنىدا غەيب (يەنى غەيبنى ئىچىگە ئالغان لەۋھۇلمەھپۇز) بار بولۇپ، ئۇلار (ئېيتىدىغانلىرىنى شۇنىڭغا) يازامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже поряд з ними — потаємне, яке вони записують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки ҳузурларида ғойиб илми бор-у, улар ёзиб оладиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng chúng có kiến thức về điều vô hình nên chúng viết nó ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye mhlawumbi banolwazi lokungabonwayo, abalubhala phantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena akwete (chitabu) chakusisika, mwanti ŵanganyao niakulemba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí lọ́dọ̀ wọn ni (wàláà) ìkọ̀kọ̀ wà ni wọ́n bá ń kọ ọ́ (síta)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube banokungabonwayo ukuze bona bakubhale phansi na

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so (42)Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves, while they were (43)Then leave Me alone with whoever denies this narration. We shall punish them gradually from directions they perceive not (44)And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong (45)Or is it that you ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt (46)Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down (47)

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it.

Al-Bukhari recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that he heard the Prophet ﷺ saying,

يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ، فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَىٰ مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ، فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا

(Our Lord will reveal His Shin, and every believing male and female will prostrate to Him. The only people who will remain standing are those who prostrated in the worldly life only to be seen and heard (showing off). This type of person will try to prostrate at that time, but his back will made to be one stiff plate (the bone will not bend or flex).)"

This Hadith was recorded in the Two Sahihs and other books from different routes of transmission with various wordings. It is a long Hadith that is very popular. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ

(Their eyes will be cast down and ignominy will cover them;) means, in the final abode, due to their crimes and arrogance in the worldly life. Thus they will be punished with the opposite of what they did. When they were called to prostrate in the worldly life, they refused to do so even though they were healthy and secure. Therefore, they will be punished with the lack of ability to do so in the Hereafter. When the Almighty Lord makes Himself visible (before the believers), then the believers will fall down in prostration to Him, but no one of the disbelievers and hypocrites will be able to prostrate. rather, their backs will become one plate. Everytime one of them attempts to prostrate, he will bow his neck but will not be able to prostrate. This is just like in the life of this world, when these people were in opposition to what the believers were doing.

For Whoever denies the Qur'an

Then Allah says,

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ

(Then leave Me alone with such as belie this narration.) meaning, the Qur'an. This is a sever threat which means, 'leave Me alone with this person; I know about him and how I will gradually punish him and increase him in his falsehood. I am giving him respite for a while, then I will seize him with a mighty and powerful punishment.' Thus, Allah says,

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

(We shall punish them gradually from directions they perceive not.) meaning, and they will not even be aware of it. Rather, they will believe that it is a noble blessing from Allah, but really the same matter is actually a form of humiliation (for them). This is similar to Allah's statement,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We expand them, We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55,56) Allah also said,

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ

(So, when they forgot that which they had been reminded, We opened for them the gates of everything, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We punished them, and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.)(6:44) Therefore, Allah says here,

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

(And I will grant them a respite. Verily, My plan is strong.) meaning, 'I will delay them, give them respite and extend their time. Yet, this is My plan, and My plot against them.' Thus, Allah says,

إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

(Verily, My plan is strong.) meaning, 'great against whoever opposes My command, rejects My Messengers and dares to disobey Me.'

In the Two Sahihs it is recorded from the Messenger of Allah ﷺ that he said,

إِنَّ اللهَ تَعَالىٰ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتّٰى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Verily Allah the Exalted gives respite to the wrongdoer until He seizes him and he will not be able to escape Him.) Then he recited,

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.)(11:102) In reference to Allah's statement,

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ - أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

(Or is it that you ask them for a wage, so that they are heavily burdened with debt? Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down) the explanation of these two Ayat preceded in Surat At-Tur. The meaning of it is, 'you, O Muhammad, call them to Allah without taking any wages from them. rather, you hope for the reward with Allah. Yet, they reject that which you have brought to them simply due to ignorance, disbelief and obstinacy.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or do they possess access to the Unseen that is access to the Preserved Tablet which contains knowledge of the Unseen so that they are writing down? from it what they say.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or do they have knowledge of the Ghaib from which they write whatever proof appeal to them, that they then use to argue against you?

Word by word

أَمْ
Or
عِنْدَهُمُ
(is) with them Root: عند
الْغَيْبُ
the unseen Root: غيب
فَهُمْ
so they
يَكْتُبُونَ
write it Root: كتب
Arabic text without diacritics

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.