Saheeh International
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Surah Al-Qamar · Verse 1 of 55
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
The final hour, (that is the Day of Judgment), is drawing near and the moon will be cleft asunder, lose orbit and be disrupted
Ka toe that watee teuka kiamat Buleun di langet taeu ka beukah
Qhiyaama xayyowteeh, alsá faqitteeh, namma ikkel gacte
Die Uur het nader gekom, en die maan was oopgesplits
Momenti afrohet e hëna po coptohet
ሰዓቲቱ (የትንሣኤ ቀን) ተቃረበች፤ ጨረቃም ተገመሰ፡፡
دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار "مكة" النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية
কিয়ামত নিকটৱৰ্তী হৈছে আৰু চন্দ্ৰ বিদীৰ্ণ হৈছে
O Saat yaxınlaşdı və ay bölündü
(ߟߐ߬ߓߊ) ߕߎ߬ߡߊ ߓߘߊ߫ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߫߸ ߝߏ߫ ߞߊߙߏ ߓߘߊ߫ ߛߍ߲ߞߍ߫
কিয়ামত কাছাকাছি হয়েছে [১], আর চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে [২]
Iqeôb ed yimir; ifelleq waggur
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
Наближи Часът и се разцепи луната
ရှင်ပြန်ထရမည့် အချိန်နာရီသည် နီးကပ်လာနေပြီး လသည်လည်း (အရှင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် နှစ်ခြမ်း) ကွဲခဲ့လေပြီ။
S'acosta l'Hora, s´esberla la lluna
Ola lachiweruzo lili pafupi ndipo mwezi wagawanika pakati
复活时临近了,月亮破裂了。
Približio se čas i razdvojio Mjesec
Přiblížila se hodina a MĚSÍC rozpoltil se
Saha (Chiyaama yiɣisibu) miri ya, dinzuɣu ka goli tahibɔɣi (ka pirigi buyi)
Timen kommer closer månen splitter
قیامت نزدیک شد و ماه شگافت
قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ. އަދި ހަނދު އިރިއްޖެއެވެ
Het uur is nabijgekomen en de maan is gespleten
Hor ven closer lun fend
Ang oras (ng Paghuhukom) ay papalapit na, at ang buwan ay nagbitak sa pagkakalansag (ang mga tao sa Makkah ay humiling kay Propeta Muhammad na magpamalas siya ng Himala, kaya’t ipinakita niya sa kanila ang pagkabiyak ng buwan)
Hetki lähestyy ja kuu jakaantuu
L'Heure approche et la Lune s'est fendue
Darngal ngal ɓadike, lewru ndun kadi seekike
Enkomerero esembedde n'omwezi ne gubejjukamu
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond
કયામત નજીક આવી ગઇ અને ચંદ્ર ફાટી ગયો
Sã'a ta yi kusa, kuma wata *ya tsãge
התקרבה “השעה”(יום הדין), והירח נבקע
समीप आ गयी[1] प्रलय तथा दो खण्ड हो गया चाँद।
Elközeledett az Óra, és kettéhasad? a Hold
Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah
Miyakarani so Bangkit, go miya-opak so Olan
L'Ora si avvicina e la luna si spacca
時は近づき,月は微塵に裂けた。
Saiki dina qiyamat wis cedhak lan rembulan sigar dadi loro
ಇನ್ನಾದರೂ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವಂದಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ
Қиямет жақындады, ай жарылды
Pas (ari kiamat) samakin samak, bulatn pun tabalah
កាលកំណត់នៃថ្ងៃបរលោកជិតមកដល់ ហើយព្រះច័ន្ទក៏ បានបែកជាពីរដែរ ។
Igihe cy’imperuka kiregereje ndetse n’ukwezi kwarasadutse
Кыямат жакындашты жана Ай (экиге) бөлүндү
심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라
رۆژی قیامهت نزیک بۆتهوه و مانگیش لهت بوو، (ههندێ ڕوایات ههیه کهئاماژهدهکات بۆئهوهی که: خوانهناسان داوای موعجیزهیان لهپێغهمبهر کردبێت ئهویش پهنجهی موبارهکی ڕووهو مانگ بزواندو بهویستی خوا لهت بوو) بهڵام ههندێک لهموفهسرین دهڵێن: ئهم ڕووداوهلهسهرهتای بهرپابونی قیامهتدا پێش دێت
Danê qiyametê nêz bûye û hîv du bûye
Hora advenit closer moon split
Ngonga epusani mpe sanza epasuki
Indukho ilihambi, ne omwesi kwabuukhemwo
Се ближи Часот и Месечината се преполови
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan
ആ (അന്ത്യ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു
Qorbot is-Siegħa (ta' Jum il-Qawmien. mill-imwiet) u xxaqqaq il-qamar
Miyakarani so bangkit, go miyaopak so olan
१. कयामत जवळ आली आणि चंद्र दुभंगला
कयामत नजिक आइपुग्यो र चन्द्र च्यातीयो ।
Timen kommer nær. Månen spalter seg
Qiyaamaan kaloofte; jiinis lamatti addaan dhoohe
ਕਿਆਮਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਚੰਦ ਪਾਟ ਗਿਆ।
قیامت بسیار نزدیک شد، و ماه از هم شکافت
Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc
Suratu Al-Qamar. A Hora aproxima-se, e a lua fendeu-se
قیامت ډېر رانژدې شو او سپوږمۍ وچاودله
Dacă ei văd vreun semn, se întorc spunând: “Este o vrajă neîncetată!”
Umwanya wageze, n’Ukwezi kwamanyutse
Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется
Ближи се Час и Месец се располовио
Nguva yaswedera, uye mwedzi wapatsanurwa (Vanhu vakakumbira chiratidzo kunaMuhammad (SAW), uye akavaratidza kupatsanurwa kwemwedzi
قيامت ويجھي آئي ۽ چنڊ چيرجي پيو
විනිශ්චය දිනය ළඟා විය. (එයට සළකුණක් වශයෙන්) චන්ද්රයාද පැළී ගියේය
Hodiny pojdem koniec moon split
Saacaddu way soo dhowaatay, oo dayaxii u kala dhanbalmay labo gabal
Hora (Ea Kahlolo) e se e atametse, ngoeli petsohile ka lehare
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos
Kimekaribia Kiyama na mwezi umepasuka pande mbili, pale makafiri wa Makkah walipomtaka Nabii, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshikie, awaoneshe alama, na yeye akamuomba Mwenyezi Mungu na akawaonesha hiyo alama
STUNDEN NÄRMAR sig och månen har rämnat
Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид
மறுமை நெருங்கிவிட்டது. (அதற்கு அத்தாட்சியாக) சந்திரனும் பிளந்து விட்டது
Кыямәт көне якынлашты һәм ай ярылды. (Мәккә мөшрикләренең соравы буенча ай икегә ярылып Хира тавының ике ягыннан күренеп торды. Бу эш Мухәммәд г-мнең пәйгамбәрлегенә табигый могҗиза иде, ләкин мөшрикләр үзләре сораган могҗизага ышанмадылар, сихер диделәр)
ఆ ఘడియ దగ్గరకు వచ్చింది మరియు చంద్రుడు పూర్తిగా చీలిపోయాడు
วันกิยามะฮฺ ได้ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์ได้แยกออก
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler
Dͻnhwere no abεn, na bosome no mu apae
قىيامەت يېقىنلاشتى، ئاي يېرىلدى
Наблизився час і розколовся місяць
قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
Соат(қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди
Giờ Tận Thế đã đến gần, và mặt Trăng đã tách (làm đôi)
IYure sele ifikile yaye nenyanga sele icandeke (kubini)
Ndaŵi (jakwichila Kiyama) jiŵandichile, ni ugaanjiiche mwesi
Àkókò náà súnmọ́. Òṣùpá sì là pẹrẹgẹdẹ (sí méjì)
Ihora liyasondela nenyanga yahlephuka phakathi
The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”)(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)
The Hour draws near; the cleaving of the Moon
Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ
(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)
Hadiths about the Last Hour
There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هٰذَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ
(By He in Whose Hand is my soul! Not much of this world is left compared to what has already passed of it, except as much as what is left in this day of yours compared to what has already passed of it.) Anas said, “We could only see a small part of the setting sun at the time.”
Another Hadith that supports and explains the above Hadith is recorded by Imam Ahmad that 'Abdullah bin 'Umar said, "We were sitting with the Prophet ﷺ while the sun was rising above Qu'ayqa'an, after 'Asr. He said,
مَا أَعْمَارُكُمْ فِي أَعْمَارِ مَنْ مَضَىٰ إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ فِيمَا مَضَىٰ
(What remains of your time, compared to what has passed, is as long as what remains of this day compared to what has passed of it.)"
Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هٰكَذَا
(I was sent like this with the Last Hour.) and he pointed with his middle and index finger. The Two Sahihs also recorded this Hadith.
Imam Ahmad recorded that Wahb As-Suwa'i said that the Messenger of Allah ﷺ said,
بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهٰذِهِ مِنْ هٰذِهِ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي
(I was sent just before the Last Hour, like the distance between this and this; the latter almost overtook the former.) Al-A'mash joined between his index and middle fingers while narrating this Hadith.
Imam Ahmad recorded that Al-Awza'i said that Isma'il bin 'Ubaydullah said, "Anas bin Malik went to Al-Walid bin 'Abdul-Malik who asked him about what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the Last Hour. Anas said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ
(You and the Last Hour are as close as these two (fingers).)'" Only Imam Ahmad collected this Hadith. There is proof to support these Hadiths in the Sahih listing, Al-Hashir (literally the Gatherer), among the names of the Messenger of Allah ﷺ; he is the first to be gathered, and all people will be gathered thereafter (for the Day of Judgement). Allah's statement,
وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
(and the moon has been cleft asunder.) It occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ, according to the authentic Mutawatir Hadiths the scholars agree that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet ﷺ, and it was among the clear miracles that Allah gave him.
Hadiths mentioning that the Moon was split
The Narration of Anas bin Malik
Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, “The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a miracle and the moon was split into two parts in Makkah. Allah said,
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)” Muslim also collected this Hadith.
Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to produce a miracle, and he showed them the splitting of the moon into two parts, until they saw (the mount of) Hira' between them." This Hadith is recorded in the Two Sahihs with various chains of narration.
The Narration of Jubayr bin Mut'im
Imam Ahmad recorded that Jubayr bin Mut'im said, "The moon was split into two pieces during the time of Allah's Prophet ﷺ; a part of the moon was over one mountain and another part over another mountain. So they said, 'Muhammad ﷺ has taken us by his magic.' They then said, 'If he was able to take us by magic, he will not be able to do so with all people.'" Only Imam Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.
Al-Bayhaqi used another chain of narration in a similar Hadith he collected in Ad-Dala'il.
The Narration of 'Abdullah bin 'Abbas
Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, “The moon was split during the time of the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's saying:
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder. And if they see a sign, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”) “This occurred before the Hijrah; the moon was split and they saw it in two parts.”
The Narration of 'Abdullah bin 'Umar
Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that 'Abdullah bin 'Umar commented on Allah's statement:
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.) "This occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ; the moon was split in two parts. A part of it was before the mount and a part on the other side. The Prophet ﷺ said,
اللّٰهُمَّ اشْهَدْ
(O Allah! Be witness.)“ This is the narration that Muslim and At-Tirmidhi collected. At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."
The Narration of 'Abdullah bin Mas'ud
Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said, "The moon was split in two parts during the time of Allah's Messenger, and they saw its two parts. Allah's Messenger ﷺ said,
اشْهَدُوا
(Be witnesses.)" Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith.
Ibn Jarir recorded that 'Abdullah (Ibn Mas'ud) said, “I saw the mountain between the two parts of the moon when it was split.” Imam Ahmad recorded that 'Abdullah said, "The moon was split during the time of Allah's Messenger ﷺ and I saw the mount between its two parts.“
The Stubbornness of the idolators
Allah said,
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً
(And if they see an Ayah), if they see proof, evidence and a sign,
يُعْرِضُوا
(they turn away), they do not believe in it. Rather, they turn away from it, abandoning it behind their backs,
وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
(and say: ”This is magic, Mustamir.") They say, 'the sign that we saw was magic, which was cast on us.' Mustamir, means, 'will soon go away', according to Mujahid, Qatadah and several others. The Quraysh said that the cleaving of the moon was false and will soon diminish and fade away,
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ
(They denied and followed their own lusts.), they rejected the truth when it came to them, following the ignorance and foolishness that their lusts and desires called them to. Allah's statement,
وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
(And every matter will be settled.) means, the good deeds will take their doers to all that is good and righteous, and similarly evil deeds will take their doers to all that is evil, according to Qatadah, while Ibn Jurayj said, “will settle according to its people.” Mujahid commented on the meaning of,
وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
(And every matter will be settled.) by saying, “On the Day of Resurrection.” Allah's statement,
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ
(And indeed there has come to them news); in this Qur'an, there has come to them the news of the earlier nations that disbelieved in their Messengers and the torment, punishment and affliction that befell them,
مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
(wherein there is Muzdajar), wherein there are warnings and lessons to stop them from idolatry and persisting in denial,
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ
(Perfect wisdom,) in that Allah guides whomever He wills and misguides whomever He wills,
فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(but warners benefit them not.) but the preaching of warnings does not benefit those upon whom Allah has written misery and sealed their hearts. Who can guide such people after Allah? This Ayah is similar to Allah's statements,
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
(Say: “With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all.”)(6:149) and,
وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
(But neither Ayat nor warners benefit those who believe not.)(10:101)
The Hour has drawn near the Resurrection is close at hand and the moon has split it broke in two at Mount Abū Qubays and Qu‘ayqa‘ān as a sign for the Prophet s for it had been demanded of him and when it took place he said ‘Bear witness now!’ — as reported by the two Shaykhs al-Bukhārī and Muslim.
The coming of the Hour is close and the moon split in the time of the Prophet (peace be upon him), the splitting of which was one of the tangible miracles of the Prophet (peace be upon him).
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ