Surah Al-Qamar · Verse 2 of 55

Quran 54:2 “And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."”

Translations of 54:2

Saheeh International

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."

Al-Muntakhab

Yet whenever they see an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power, and omnipotence, authority and ground for belief, they look upon it as a secret and overmastering influence intended to shake their beliefs and they assert emphatically that such magic as the Messenger enchants them by, is doomed to failure and his hopes will be doomed to disappointment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di jih dum ‘oh jieu ayat Jipaleng ligat sira jipeugah Nyan keubit sihe teuka lom laju

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu koros Nabii numma tascasse asta table waqdi iimaanat derre cabtaah, ah aggiriqee waa baaba iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as hulle ’n teken sien, draai hulle weg en sê: Verganklike towery

Albanian — Feti Mehdiu

E ata, kur shohin mrekulli, i kthejnë shpinën dhe thonë: “Një magji në vazhdimësi!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምርንም ቢያዩ (ከእምነት) ይዞራሉ፡፡ (ይህ) «ዘውታሪ ድግምት ነውም» ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কোনো নিদৰ্শন দেখিলে মুখ ঘূৰাই লয় আৰু কয়, ‘এয়াতো চিৰাচৰিত যাদু’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bir möcüzə gördükdə üz döndərib: “Bu, tez keçib-gedən bir sehrdir” deyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊ߯ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߫ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߙߎ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ߫ ߞߎߘߊߌ ߘߏ߫ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘এটা তো চিরাচরিত জাদু [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ma walan assekni, ad wexxôen, ad inin: "ipkemmil ssêur

Bosnian — Besim Korkut

a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но и да видят знамение, те се отдръпват и казват: “Продължителна магия.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သူတို့သည်အာယာသ် (သက်သေလက္ခဏာတော်) တစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့မြင်ကြလျှင် မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းသည့်အပြင် (ဤသည်) ရှေးခေတ်ကပင် အစဉ်အလာအဖြစ် လက်ဆင့်ကမ်းသယ်ဆောင်လာသော မှော်ပယောဂအတတ်ပညာပင် ဖြစ်သည်။” ဟုလည်း စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si veuen un signe, s'aparten i diuen: «És una màgia contínua!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iwo akaona chozizwitsa, sakhulupirira ndipo amati, “Ichi sichina ayi koma matsenga ozama.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果他们看见一种迹象,他们就退避,而且说:这是一种有力的魔术。

Croatian — Unknown

A ako vide znak, okreću se i govore: “Sihr neprestani!”

Czech — A. R. Nykl

však kdykoli vidí znamení, odvrátí se a řeknou, „Totoť jest kouzelnictví ustavičné!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ (Maka chεfurinim’) yi nya yɛlikpahindili, ka bɛ lebi biri ka yεli: “Ŋɔ maa nyɛla sihira din kuli beni sahakam.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter de så mirakel; de dreje sagde Gamle trylleri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر معجزه‌ای را ببیند روی می‌گردانند و می‌گویند: جادویی پی در پی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް ހެތްކެއް ފެންނަނީނަމަ، އެއުރެން ފުރަގަސްދެތެވެ. އަދި ބުނެތެވެ. މިއީ ދެމިހުންނަނިވި ޖާދޫއެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar als zij een teken zien wenden zij zich af en zeggen: "Voortdurende toverij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ili seg mirakl; ili torn dir Old magic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kung sila ay nakakamalas ng isang Tanda, sila ay tumatalikod at nagsasabi: “Ito ay pansamantalang salamangka lamang!”

Finnish — Unknown

Mutta jos he näkevät tunnusmerkin, he kääntyvät syrjään ja sanovat: »Valtavaa lumousta!»

French — Muhammad Hamidullah

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe yi'ii maande, ɓe ɗuurnoo ɓe wi'a: "Ko mbilewu jokkondirngu

Ganda — Fareeq Musa

Bwe balaba ekya magero bakyawukanamu ne bagamba nti lino ddogo eritakoma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei

Gujarati — Rabila Al Omari

આ લોકો, જો કોઇ નિશાની જોઇ લે છે તો મોઢું ફેરવી લે છે અને કહી દે છે કે આ તો પહેલાથી ચાલી આવતુ જાદુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan sun ga wata ãyã, sai su juya baya su ce: "Sihiri ne mai dõgẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הם יראו אות הם יסובבו גב (יכפרו) ויאמרו: “בסך הכול קסם מתמשך”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि वे देखते हैं कोई निशानी, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं: ये तो जादू है, जो होता रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ámha Jelet látnak elfordulnak és azt mondják: . Folyamatos varázslat ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o makailai siran sa tanda, na talikhodan niran, go Tharo-on niran: A balik mata a Mabagur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: “È una magia continua!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは仮令印を見ても,背き去って,「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。

Javanese — Unknown

Lan menawa dheweke (wong - wong musyrikin) deleng ayat kehelokan (mu'jizat) padha mlengos. Pangucape, "Iki sihir linuwih

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಲೋಕಾಂತ್ಯದ) ಆ ಕ್ಷಣವು ಸಮೀಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವು ಸೀಳಿಹೋಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар бір мұғжиза көрсе бет бұрады да: "Жалғасты түрдегі бір сиқыр" дейді

Kendayan — Unknown

Man kade’ iaka’koa (urakng-urakng musyrikin) nele’ soatu tanda (mukjijat), ia ka’kao bapaling man bakata, “(nian ialah) seher nang tarus manarus”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែទោះបីជាពួកគេបានឃើញមុជីហ្សាត់ក៏ដោយ ក៏ពួកគេ នៅតែងាកចេញ ហើយនិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្ដអាគមដ៏ច្បាស់ លាស់ដែរ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo (abahakanyi) babonye igitangaza, batera umugongo bakavuga bati "Ubu ni uburozi bukomeje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (Курайш каапырлары) моожизаны көрүп турса да, (чындыктан) жүз үйрүп «Бул — ар дайымкы сыйкыр»-дей баштады

Korean — Hamid Choi

그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌هه‌ر موعجیزه و به‌ڵگه‌یه‌ک ببینن پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی به‌رده‌وامه‌

Kurmanji — Unknown

Eger ew ayetek (nîþanek) bibînin, rû liba dixin û dibêjin ku: "Efsûneke diçe- namîne

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc they vide miracle; they turned dictus Veteris magic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bamoni elembo bazali koboya mpe balobi ete: Oyo ezali bonganga ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalola eshimanyisio shiosi shiosi bashifutarira nibaboola mbu “ buno nobulosi butsilililanga”

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие, секогаш кога ќе видат чудо, се вртат и велат: „Непрекината магија!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും, ഇത് നിലനിന്നു വരുന്ന ജാലവിദ്യയാകുന്നു എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jekk (dawk li ma jemmmux) jaraw sinjal, huma jagħtu(h) daharhom u jgħidu: ''Seħer bla waqfieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o makaylay siran sa tanda, na talikhodan iran, go tharoon iran a: "Balik mata a mabagr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. हे जेव्हा एखादा मोजिजा (चमत्कार) पाहतात, तेव्हा तोंड फिरवितात, आणि म्हणतात ही तर पहिल्यापासून चालत आलेली जादू आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि काफिरहरूले कुनै चमत्कार देख्दछन् भने मुख फर्काइहाल्छन् र भन्छन् कि यो पहिलादेखि चलिआइरहेको एउटा जादू हो ।

Norwegian — Einar Berg

Men om de får se et jærtegn, vender de seg bort og sier: «Mer trolldom!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo mallattoo wahii argan gara galaniiti “(kun) sihrii cimaadha” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇਖਣ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਹੀ ਮੋੜਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر معجزه ای را ببینند، روی بگردانند و گویند: [این] جادویی همیشگی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary

Portuguese — Helmi Nasr

E, contudo, se eles vêem um sinal, dão de ombros e dizem: "É magia constante

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه چېرې دوى كوم دلیل وویني (نو) اعراض كوي او وايي: دا خو راروان (قوي) جادو دى

Romanian — George Grigore

Ei hulesc şi-şi urmează poftele, însă fiece lucru este hotărât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nibabona igitangaro baca bahindukira k’urundi ruhande n’ukuvuga bati:- ubu n’uburozi bwiwe buguma bubandanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А они, увек када виде знак, окрећу се и говоре: „Пролазна магија!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana vakaona humboo vanofuratira, vachiti: “Aya ndivo mapipi asingaperi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن (ڪافر) ڪا نشاني ڏسندا ته مُنھن موڙيندا ۽ چوندا ته ھيء قديمي جادو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් එම සාධකය දුටුවා වුවද, (එය) ප්‍රතික්ෂේප කර “මෙය දිගටම පැවත එන සූනියමකි” යයි පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom they saw zazrak; they turned said Stara kuzlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii ay arkaan mucjiso, waxay u jeestaan dhinac, oo yidhaahdaan: Waa sixir is daba taxan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha ba bona sesupo, ba ea koeneha, ba re: “Hona ke boloi ba ka mehla.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na washirikina wakiiona dalili na ushahidi juu ya ukweli wa Mtume Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, wanakataa kuziamini na kuzisadiki hali ya kukanusha na kupinga, na wanasema baada ya dalili kujitokeza, «Huu ni uchawi wenye ubatilifu na wenye kuondoka na kupotea usiokuwa na sifa ya kudumu

Swedish — Knut Bernstrom

Men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "Alltid dessa trollkonster

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவர்கள் எந்த அத்தாட்சியைக் கண்டபோதிலும் (அதைப்) புறக்கணித்து ‘‘இது சகஜமான சூனியம்தான்'' என்று கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ул кәферләр бер могҗизаны күрсәләр, аннан йөз чөерәләр, инкяр итәләр һәм бу куәтле вә даими булган сихер диләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయినా (సత్యతిరస్కారులు), అద్భుత సూచనను చూసినా తమ ముఖాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. మరియు: "ఇది ఎప్పటినుంచో జరుగుతూ వస్తున్న మంత్రజాలమే." అని అంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า นี่คือมายากลที่มีมาก่อนแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε wͻ’hunu nsεnkyerεnee bi a wͻ’twe wͻn ho (fri ho), na wͻ’ka sε: ”Woi yε nkonyaa anaa naadaasεm a εbetwamu“

Uighur — Muhammad Saleh

(قۇرەيش كۇففارلىرى) بىرەر مۆجىزىنى كۆرسىلا (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈپ، بۇ «داۋاملاشقۇچى سېھىردۇر» دېيىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли вони бачать знамення, то відвертаються й кажуть: «Справжнє чаклунство!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар бир оят(мўъжиза)ни кўрсалар, юз ўгирарлар ва: «Бу — ўткинчи сеҳр», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu (những kẻ thờ đa thần) thấy một phép lạ, chúng quay đi và nói: “(Đây là một trò ảo thuật tiếp tục (đánh lừa)”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa bebona umqondiso (ummangaliso), bayatshikila bathi: “(Lo) ngumlingo ogqithayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni naga ali achiweni chisimosimo akasanyosyaga, ni akutiji: “(Awu ni) usaŵi wakwendelechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí wọ́n bá rí àmì kan, wọ́n máa gbúnrí. Wọn yó sí wí pé: "Idán kan (t’ó lágbára) t’ó máa lọ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma bebona uphawu bayafulathela futhi bathi, “(lona) ngumlingo oqhubekayo”

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”)(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)

The Hour draws near; the cleaving of the Moon

Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)

Hadiths about the Last Hour

There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هٰذَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

(By He in Whose Hand is my soul! Not much of this world is left compared to what has already passed of it, except as much as what is left in this day of yours compared to what has already passed of it.) Anas said, “We could only see a small part of the setting sun at the time.”

Another Hadith that supports and explains the above Hadith is recorded by Imam Ahmad that 'Abdullah bin 'Umar said, "We were sitting with the Prophet ﷺ while the sun was rising above Qu'ayqa'an, after 'Asr. He said,

مَا أَعْمَارُكُمْ فِي أَعْمَارِ مَنْ مَضَىٰ إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ فِيمَا مَضَىٰ

(What remains of your time, compared to what has passed, is as long as what remains of this day compared to what has passed of it.)"

Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هٰكَذَا

(I was sent like this with the Last Hour.) and he pointed with his middle and index finger. The Two Sahihs also recorded this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Wahb As-Suwa'i said that the Messenger of Allah ﷺ said,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهٰذِهِ مِنْ هٰذِهِ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي

(I was sent just before the Last Hour, like the distance between this and this; the latter almost overtook the former.) Al-A'mash joined between his index and middle fingers while narrating this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Al-Awza'i said that Isma'il bin 'Ubaydullah said, "Anas bin Malik went to Al-Walid bin 'Abdul-Malik who asked him about what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the Last Hour. Anas said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ

(You and the Last Hour are as close as these two (fingers).)'" Only Imam Ahmad collected this Hadith. There is proof to support these Hadiths in the Sahih listing, Al-Hashir (literally the Gatherer), among the names of the Messenger of Allah ﷺ; he is the first to be gathered, and all people will be gathered thereafter (for the Day of Judgement). Allah's statement,

وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(and the moon has been cleft asunder.) It occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ, according to the authentic Mutawatir Hadiths the scholars agree that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet ﷺ, and it was among the clear miracles that Allah gave him.

Hadiths mentioning that the Moon was split

The Narration of Anas bin Malik

Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, “The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a miracle and the moon was split into two parts in Makkah. Allah said,

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)” Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to produce a miracle, and he showed them the splitting of the moon into two parts, until they saw (the mount of) Hira' between them." This Hadith is recorded in the Two Sahihs with various chains of narration.

The Narration of Jubayr bin Mut'im

Imam Ahmad recorded that Jubayr bin Mut'im said, "The moon was split into two pieces during the time of Allah's Prophet ﷺ; a part of the moon was over one mountain and another part over another mountain. So they said, 'Muhammad ﷺ has taken us by his magic.' They then said, 'If he was able to take us by magic, he will not be able to do so with all people.'" Only Imam Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.

Al-Bayhaqi used another chain of narration in a similar Hadith he collected in Ad-Dala'il.

The Narration of 'Abdullah bin 'Abbas

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, “The moon was split during the time of the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's saying:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder. And if they see a sign, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”) “This occurred before the Hijrah; the moon was split and they saw it in two parts.”

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that 'Abdullah bin 'Umar commented on Allah's statement:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.) "This occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ; the moon was split in two parts. A part of it was before the mount and a part on the other side. The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اشْهَدْ

(O Allah! Be witness.)“ This is the narration that Muslim and At-Tirmidhi collected. At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."

The Narration of 'Abdullah bin Mas'ud

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said, "The moon was split in two parts during the time of Allah's Messenger, and they saw its two parts. Allah's Messenger ﷺ said,

اشْهَدُوا

(Be witnesses.)" Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith.

Ibn Jarir recorded that 'Abdullah (Ibn Mas'ud) said, “I saw the mountain between the two parts of the moon when it was split.” Imam Ahmad recorded that 'Abdullah said, "The moon was split during the time of Allah's Messenger ﷺ and I saw the mount between its two parts.“

The Stubbornness of the idolators

Allah said,

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً

(And if they see an Ayah), if they see proof, evidence and a sign,

يُعْرِضُوا

(they turn away), they do not believe in it. Rather, they turn away from it, abandoning it behind their backs,

وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(and say: ”This is magic, Mustamir.") They say, 'the sign that we saw was magic, which was cast on us.' Mustamir, means, 'will soon go away', according to Mujahid, Qatadah and several others. The Quraysh said that the cleaving of the moon was false and will soon diminish and fade away,

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ

(They denied and followed their own lusts.), they rejected the truth when it came to them, following the ignorance and foolishness that their lusts and desires called them to. Allah's statement,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) means, the good deeds will take their doers to all that is good and righteous, and similarly evil deeds will take their doers to all that is evil, according to Qatadah, while Ibn Jurayj said, “will settle according to its people.” Mujahid commented on the meaning of,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) by saying, “On the Day of Resurrection.” Allah's statement,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ

(And indeed there has come to them news); in this Qur'an, there has come to them the news of the earlier nations that disbelieved in their Messengers and the torment, punishment and affliction that befell them,

مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

(wherein there is Muzdajar), wherein there are warnings and lessons to stop them from idolatry and persisting in denial,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ

(Perfect wisdom,) in that Allah guides whomever He wills and misguides whomever He wills,

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(but warners benefit them not.) but the preaching of warnings does not benefit those upon whom Allah has written misery and sealed their hearts. Who can guide such people after Allah? This Ayah is similar to Allah's statements,

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(Say: “With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all.”)(6:149) and,

وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

(But neither Ayat nor warners benefit those who believe not.)(10:101)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And if they the disbelievers among Quraysh see a sign a miracle of the Prophet s they turn away and say this is ‘A powerful sorcery!’ mustamirr ‘powerful’ derives from al-mirra meaning ‘strength’; or it mustamirr means ‘incessant’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the idolaters see any sign or proof of the truthfulness of the Prophet (peace be upon him) they turn away from accepting it and say: The evidence and proof we have seen are false sorcery.

Word by word

وَإِنْ
And if
يَرَوْا
they see Root: راي
آيَةً
a Sign Root: ايي
يُعْرِضُوا
they turn away Root: عرض
وَيَقُولُوا
and say Root: قول
سِحْرٌ
Magic Root: سحر
مُسْتَمِرٌّ
continuing Root: مرر
Arabic text without diacritics

وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ