Saheeh International
So prostrate to Allah and worship [Him].
Surah An-Najm · Verse 62 of 62
So prostrate to Allah and worship [Him].
So fall you down in prostration to Allah, and worship Him (Alone).
You had better bow down in adoration to Allah your Creator, and prostrate your reason to His omnipotence, and pay to Him reverence and adoration
Boh tajak sujud ubak Hadharat Pubuet ibadat taseumah Allah
Toysa Yallah kummaataay, qibaada dubuk kaah caglisa
Val dan neer in prostrasie voor Allah, en aanbid Hom
Bini në sexhde për All-llahun dhe adhurone
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡
أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم
এতেকে তোমালোকে আল্লাহক ছাজদা কৰা আৰু তেওঁৰ ইবাদত কৰা।
Siz Allaha səcdə qılın və Ona ibadət edin
ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ
অতএব আল্লাহকে সাজদা কর এবং তাঁর ‘ইবাদাত কর [১]।
Knut i Öebbi, âabdet
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se
Сведете чела до земята в суджуд пред Аллах и на Него служете
သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် (သင်တို့၏ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံအပ်နှံ၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို နာခံခြင်းဖြင့်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ပျပ်ဝပ်ဦးချကြလော့။ ထို့ပြင် (ထိုအရှင်မြတ်အားသာလျှင်) နာခံကိုးကွယ်ကြလော့။
Prosternaos, doncs, davant Al·là i serviu-li
Motero gunditsani nkhope zanu pansi ndipo pembedzani Mulungu mmodzi yekha
你们应当为真主而叩头,应当崇拜他。※(此处叩头!)
Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte
Na tvář svou spíš padněte před Bohem a (jej) uctívejte
Tɔ! Ŋmiɛm ya gbiɛɣu n-ti Naawuni, ka jεm ya O
I efterår prostrate GUD tilbedelse
پس تنها برای الله سجده کنید و (او را) عبادت کنید
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ! (އަދި ހަމައެކަނި) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ
Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient [Hem]
Vi auxtun prostrate DI worship
At manikluhod kayo na nagpapatirapa kay Allah at sambahin lamang Siya (at papurihan)
Kumartukaa sentähden Jumalan edessä ja palvelkaa Häntä
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le
Koni sujjanee Allah, rewon [Mo]
Kale muvunname ku lwa Katonda era mumusinze (ekyo kye kisinga ebya mmwe bye mulimu)
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm)
હવે અલ્લાહની સમક્ષ સિજદા કરો અને (તેની જ) બંદગી કરો
To, ku yi tawãli'u *ga Allah, kuma ku bauta (masa)
אז סגדו לאללה, ועבדו אותו
अतः, सज्दा करो अल्लाह के लिए तथा उसी की वंदना[1] करो।
Boruljatok hát le Allah előtt és (egyedül ŐL) szolgáljátok
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)
Na Sojiod kano ko Allah go Showasowata niyo! A
Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate
一途にアッラーにサジダし,(かれに)仕えなさい。
Mulane padha sujuda lan bektia ing Allah
ನೀವು ಭಾರೀ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಮೆರೆಯುತ್ತೀರಿ
Ал енді Аллаға сәжде қылып, құлшылық істеңдер
Maka basujudlah ka’ Allah man sambahlah (Ia). a
ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកស៊ូជូត និងគោរពសក្ការៈចំពោះ អល់ឡោះចុះ។
Bityo, nimwubamire Allah munamugaragire (wenyine)
Эми (ынсапка келип) Аллаһка сажда жана ибадат кылгыла
하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라
(دهی کهواتهبێداربنهوه و داچڵهکێن) کهواتهسوژدهبۆ خوای بهدیهێنهر ببهن، ههر ئهویش بپهرستن
Êdî hûn ji Xuda re serî deynin û hûn (wî) bihebînin
Vos fall prostrate DEUS worship
Bogumbama тропа Allah mpe bobondela (ye)
Ne musujudile Nyasaye ne mumulaame
Подобро поклонете се на сеџда пред Аллах и Него обожувајте Го
Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid)
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
Mela nxteħtu quddiem Alla u qimu(h/l)
Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo
६२. आता अल्लाहसमोर सजदे करा (माथा टेका) आणि (त्याचीच) उपासना करा
तसर्थ अल्लाहको अगाडि़ ढोग र उसैको उपासना गर ।
Fall ned for Gud, og tilbe Ham
Allaah’f sujuudaa; (Isuma qofa) gabbaraa
ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਸਿਜਦਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋਂ।
پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید
Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć
Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O
نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ
Se apropie Ceasul şi luna se despică
Rero nimu pfukamire Imana kandi muyisenge
Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик
Зато, Аллаху ничице падајте и Њега обожавајте
Naizvozvo pfugamirai Allah uye munamatei (ari ega)
پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو
එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්ට හිස බිම තබා සුජූද් කර, (ඔහුවම) නමදිනු මැනව
Ona jesen prostrate GOD kult
Ee u sujuuda Allaah, oo caabuda
Empa le ithapalatsa kapel’a Allah le Mo sebeletse ka lerato
¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él
Basi msujudieni Mwenyezi Mungu na mtakasieni Ibada Yeye Peke Yake, Na mumuachie Yeye mambo yenu
Fall ned inför Gud och tillbe [Honom]
Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед
ஆகவே, (அவ்வாறு இருக்காமல்) அல்லாஹ்வுக்குச் சிரம் பணிந்து (அவன் ஒருவனையே) வணங்குவீர்களாக
Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз
కావున! అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి. మరియు (ఆయనను మాత్రమే) ఆరాధించండి
ดังนั้นพวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮ.เถิดและจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin
Enti monfa moanim mutu fͻm ma Nyankopͻn na monsom (no)
اﷲ قا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
Бас, Аллоҳга сажда қилинглар ва ибодат қилинглар
Vì vậy, các ngươi hãy quỳ lạy Allah và thờ phượng Ngài
Qubudani ke nina (maMuslim) kuAllâh niMnqule. (Yena Yedwa)
Basi munsujudilaani Allah ni mun’galagatileje (Jwele Jikape)
Nítorí náà, ẹ forí kanlẹ̀ fún Allāhu, kí ẹ jọ́sìn (fún Un)
Ngakho-ke guqelani uMvelinqangi futhi nimkhonze
This is a warner from the warners of old (56)The Azifah draws near (57)None besides Allah can avert it (58)Do you then wonder at this recitation (59)And you laugh at it and weep not (60)While you are Sāmidūn (61)So fall you down in prostration to Allah and worship Him (62)
A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble
Allah said,
هَٰذَا نَذِيرٌ
(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ,
مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ
(Say: “I am not a new thing among the Messengers.”)(46:9) Allah said;
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
(The Azifah draws near.) that which is near, the Day of Resurrection, has drawn nearer,
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
(None besides Allah can avert it.) no one besides Allah can prevent it from coming, nor does anyone know when it will come, except Him.
The warner is eager to convey his knowledge of the imminence of a calamity, so that it does not befall those to whom he is a warner. As He said;
إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(He is only a warner to you in face of a severe torment.)(34:46) And in the Hadith:
أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ
(I am the naked warner,) meaning, I was in such a hurry to warn against the evil I saw coming, that I did not wear anything. In this case, one rushes to warn his people in such haste that he will be naked. This meaning befits the meaning of the Ayah,
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
(the Azifah draws near.), in reference to the nearing Day of Resurrection. Allah said in the beginning of the Surah:
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ
(The Hour has drawn near.)(54:1) Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَمَثَلِ قَوْمٍ نَزَلُوا بِبَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتّٰى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، مَتَىٰ يُؤْخَذُ بِهَا صَاحِبُهَا، تُهْلِكُهُ
(Beware of small sins! The example of the effect of small sin is that of people who settled near the bottom of a valley. One of them brought a piece of wood, and another brought another piece of wood, until they cooked their bread! Verily, small sins will destroy its companion, if one is held accountable for them.)
Allah the Exalted admonishes the idolators because they hear the Qur'an, yet they turn away from it in heedless play,
تَعْجَبُونَ
(wonder) doubting that it is true.
وَتَضْحَكُونَ
(And you laugh) in jest and mock at it,
وَلَا تَبْكُونَ
(and weep not,) just as those who believe in it weep,
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
(And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.)(17:109) Allah said;
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
(While you are Sāmidūn.) Sufyan Ath-Thawri reported that his father narrated that Ibn 'Abbas said about Sāmidūn, "Singing; in Yemenite dialect 'Ismid for us' means 'Sing for us.'" 'Ikrimah said something similar. In another narration from Ibn 'Abbas, he said that,
سَامِدُونَ
(Sāmidūn) means, “Turning away.” Similar was reported from Mujahid and 'Ikrimah.
Allah the Exalted ordered His servants to prostrate to Him, worship Him according to the way of His Messenger, and to fulfill the requirement of Tawhid and sincerity,
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
(So fall you down in prostration to Allah and worship Him.) meaning, with submission, sincerity, and Tawhid. Al-Bukhari recorded that Abu Ma'mar said that 'Abdul-Warith said that Ayyub said that 'Ikrimah said that, Ibn 'Abbas said, “The Prophet ﷺ prostrated upon reciting An-Najm and the Muslims, idolators, Jinns and mankind who were present prostrated along with him.” Only Muslim collected this Hadith. Imam Ahmad recorded that Al-Muttalib bin Abi Wada'ah said, “While in Makkah, the Messenger of Allah ﷺ once recited Surat An-Najm, then prostrated along with all those who were with him at the time. I raised my head, however, and I refused to prostrate.” Al-Muttalib had not embraced Islam yet, but ever since he became Muslim, he would never hear anyone recite this Surah until the end, without prostrating with whomever was prostrating after reciting it. An-Nasa'i also collected this Hadith in the Book of Al-Bukhari, excluding prayer in his Sunan.
This is the end of the Tafsir of Surat An-Najm. All praise and thanks are due to Allah.
So prostrate to God Who created you and worship Him! and do not prostrate to idols nor worship them.
So prostrate to Allah alone, and dedicate your worship to Him.
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا