Surah Al-Qamar · Verse 3 of 55

Quran 54:3 “And they denied and followed their inclinations. But for every matter…”

Translations of 54:3

Saheeh International

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. And every matter will be settled [according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell)].

Al-Muntakhab

They denied the truth when it was presented to them and treated the Messenger as one who passes himself off as someone other than he is and they followed their own lustful course and a religion of a sensuous character. But every event has its determined time and place

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikkheun paleusu kon nibak Allah Peuturot napsu di jih dum meuhat Teuma ka teutap putosan Allah Bandum ka teutap putosan Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii dirabboyseeniih, sinni kalbi fayxi kataaten, ummaan amri umaané takkay maqaané takkay le maral dabqa Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle ontken, en volg hulle slegte neigings. Maar elke saak word afgehandel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe përgënjeshtrojnë e pasojnë dëshirat e tyre, por çdo send është e caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አስተባበሉም፡፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ፡፡ ነገርም ሁሉ (ወሰን አለው)፤ ረጊ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكذَّبوا النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب، وكلُّ أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে অস্বীকাৰ কৰে আৰু নিজ নিজ প্ৰবৃত্তিৰ অনুসৰণ কৰে, অথচ প্ৰতিটো বিষয়েই শেষ লক্ষ্যত উপনীত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Peyğəmbəri yalançı saydılar və öz nəfslərinin istəklərinə tabe oldular. Halbuki hər bir iş bərqərar olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߣߌ ߛߊ߬ߥߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫، ߞߏ ߓߍ߯ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߖߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা মিথ্যারোপ করে এবং নিজ খেয়াল –খুশীর অনুসরণ করে, অথচ প্রতিটি বিষয়ই শেষ লক্ষে পৌঁছবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nekôen, îîafaôen lemcihwat nnsen. Ad iûaô yal lameô

Bosnian — Besim Korkut

Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И го взимат за лъжа, и следват своите страсти. Но за всяко дело има край

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး သူတို့၏အလိုဆန္ဒရမ္မက်များ နောက် ကိုသာ တကောက်ကောက်လိုက်ခဲ့ကြ၏။ စင်စစ်၊ သူတို့၏စီမံချက်အရေးကိစ္စတိုင်း၌ (ယင်းအတွက် အမှန်တရားကို ထင်ရှားစေ၍ ဆုံးဖြတ်နိုင်မည့်) သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ကာလ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Desmenteixen i segueixen les seves passions. Però tot està decretat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amakana choonadi koma amatsatira zilakolako zawo. Koma chinthu chilichonse chili ndi kumaliza kwake

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们否认他,而且顺从私欲。每一件事都是确定的。

Croatian — Unknown

I porekli su i slijedili strasti svoje; a svaka stvar (ima) kraj

Czech — A. R. Nykl

A vylhanými nazvali (znamení toto) a následují vlastní choutky své: však všechno pevně předurčeno jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ labsi li (Alkur’aani aayanim’) ʒiri, ka doli bɛ suhuyurlim. Amaa! yɛllikam mi nyɛla din dihitabli

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieved følge deres opinions klæbe til deres gamle traditioner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تکذیب کردند و از خواهشات (نفسانی) خود پیروی نمودند. و هر کاری هم جایگاه و قرارگاهی دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން (حق ބަސްފުޅު) ދޮގުކުޅައޫއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް އެއުރެން تبع ވިއެވެ. ކޮންމެކަމަކީ ނިމުމަކަށްގޮސް ހަމަޖެހޭނެކަމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij loochenen het en zij volgen hun grillen. En alles heeft zijn vaste tijd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili disbelieved sekv their opinions adhered al their old tradici

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Itinakwil nila (ang Babala, ang Qur’an) at sinunod nila ang kanilang sariling pagnanasa, datapuwa’t ang lahat ng bagay ay mayroong kanyang takdang oras (ayon sa uri ng kanyang mga gawa, para sa mga gumagawa ng kabutihan, ang kanyang gawa ay maghahatid sa kanya sa Paraiso at gayundin naman, ang masamang gawa ay maghahantong sa kanya sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

ja pitävät sitä valheena ja noudattavat halujaan, mutta kaikella on määrätty aikansa

French — Muhammad Hamidullah

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe fenni, ɓe jokki mbeleeɗe maɓɓe. Hara le huunde kala no mari ñiiɓirde

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno ne balimbisa era ne bagoberera okwagala kwabwe, so nga buli kigambo kirina engeri gye kirina okubaamu (nungi oba mbi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓએ જુઠલાવ્યુ અને પોતાની મનેચ્છાઓનું અનુસરણ કર્યો. અને દરેક કાર્ય નક્કી કરેલ સમય પ્રમાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suka ƙaryata, kuma suka bi son zũciyarsu, alhãli kuwa kõwane al'amari (wanda suke son su tũre daga Annabi) an tabbatar da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יכפרו וילכו אחרי תאוותיהם, אף- על-פי שהכול כבר נקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्होंने झुठलाया और अनुसरण किया अपनी आकांक्षाओं का और प्रत्येक कार्य का एक निश्चित समय है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hazugsággal vádolnak és vágyaikat követik. Ám mindennek elhatározott rendelése van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyakambokhag iran go inonotan niran so manga kabaya iran a ribat. Na oman i butad na adun a puthakna-an niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは(訓戒を)虚偽であるとし,自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には,定められた結末がある。

Javanese — Unknown

Lan dheweke maido (Nabi) lan gugu karepe dhewe. Samu barang prakara wis ana kepesten kang tetep

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಯಾವುದಾದರೂ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ತೀರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜಾದೂಗಾರಿಕೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жасынға шығарып, әуестеріне ерді. Негізінде әр істің бір тұрағы бар

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa dah ngatoki’ (Muhammad) man mangikuti kamao’annya, padahal satiap urusan udah ada katatapatn nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេថែមទាំងបានបដិសេធ និងធ្វើតាមចំណង់របស់ ពួកគេទៀតផង។ ហើយរាល់កិច្ចការទាំងអស់គឺមានការកំណត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Barahakanye banakurikira irari ryabo, kandi buri kintu kizagira iherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (пайгамбарды) жалганчыга чыгарып, өздөрүнүн каалоолорун ээрчиди. Бирок, ар бир иш (Кыяматта) өз ордун табат

Korean — Hamid Choi

그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت

Kurmanji — Unknown

Wan derewand û dane pey dilxwaziyên xwe. Her kar ciyê xwe digre

Latin — Hadi Abdollahian

They disbelieved subsequentis their opinions adhered to their veteris traditions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baboyi kondima balandi makambo na bango moko, nzoka nde likambo nyoso lizali na suka na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baingasia ne nibaloonda okhwenya khwabu, ne buli likhuwa liemekhwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие не веруваат и се поведуваат по своите желби, а сè е веќе одредено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഏതൊരു കാര്യവും ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U giddbu (lill-Profeta) u mxew wara x-xewqat tagħhom. (iżda għandhom jiftakru li) kull ħaġa għandha tmiemha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakambokhag iran go inonotan iran so manga kabaya iran a ribat. Na oman i btad na adn a pthaknaan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि त्यांनी खोटे ठरविले व आपल्या इच्छा आकांक्षांचे अनुसरण केले. आणि प्रत्येक कार्य निश्चित वेळेवरच निर्धारित आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले असत्य ठहराए, र आफ्ना इच्छाहरू अनुसार गरे । र प्रत्येक कामको समय निर्धारित छ ।

Norwegian — Einar Berg

De fornekter sannhet og følger egne meninger, men alle ting står fast

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Qur’aana) sobsiisanii fedha lubbuu isaanii hordofuWanti hunduu galma ga’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇਛਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [قرآن، رسالت پیامبر و معجزه را] انکار کردند و هواهای نفسانی خود را پیروی نمودند، در حالی که هر کاری [چه خیر و چه شر، چه حق و چه باطل در قرارگاه ویژه خود] قرار می گیرد [و اینان به زودی خواهند دانست که قرآن و پیامبر بر حق است یا معبودانشان؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona

Portuguese — Helmi Nasr

E desmentem a Mensagem e seguem suas paixões. E toda ordem tem seu tempo de ser

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تكذیب كوي او د خپلو خواهشاتو پیروي كوي او هر كار قرار نیونكى دى

Romanian — George Grigore

Le-a venit dintre veşti una înfricoşătoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Barahakanye ibi vyose baca bakurikira ivyo imitima yabo yipfuza, n’ibintu vyose vy’Imana n’ibibaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они отвергли посланников и последовали за тем, что им разукрасили их низменные желания и прихоти, а каждое дело обязательно имеет назначенный конец

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они поричу истину и следе своје страси, а све ће се остварити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakaramba (Qur’aan) ndokutevera zvido zvavo. Uye zvinhu zvose zvichagadziriswa (zvichifambirana nemabasa, vaiti vemabasa akanaka vachaenda kuParadhiso, uye vaiti vemabasa akaipa vachaenda kuGehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪوڙ ڄاتائون ۽ پنھنجن سَڌن تي ھليا ۽ سڀڪو ڪم پنھنجي وقت تي ٺھرايل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද එය බොරු කර, තමන්ගේ (ශරීර) ආශාවන්ම අනුගමනය කරන්නාහ. (මෙසේ ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා වුවද, පැමිණිය යුතු) සෑම කාරණාවක්ම (එහි කාලය තුළ පැමිණ) ස්ථීර වී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They disbelieved nasledovat ich nazor adhered do ich stara traditions

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo way beeniyaan oo raacaan waxa xun ay nafahoodu rabaan. Oo arrin kasta wuxuu leeyahay meel uu ku sugnaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba nyelisa ‘nete, ba sala litakatso tsa bona morao. Empa, ntho e ngoe le e ngoe e na le nako ea pallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na walimkanusha Nabii, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, wakafuata upotevu wao na kile cha ukanushaji ambacho matamanio yao yaliwavuta kwacho. Na kila jambo, la kheri au la shari, litawashukia wanaostahili Siku ya Kiyama yatakapodhihiri malipo na mateso

Swedish — Knut Bernstrom

De är beslutna att avvisa [sanningen] och följer [bara] vad de själva tycker och önskar. Men allt har sin fasta bestämmelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அதை பொய்யாக்கி தங்களது சரீர இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர். (அவர்கள் எதை புறக்கணித்தாலும் வரவேண்டிய) ஒவ்வொரு விஷயமும் (அதனதன் நேரத்தில்) உறுதியாகி விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Коръәнне һәм расүлне ялганга тоттылар вә үзләренең күңелләре теләгән нәрсәгә иярделәр, шуның өчен адаштылар. Бит һәр эш үз урынына урнашучыдыр, ягъни Коръән белән гамәл кылмыйча адашкан кешенең урыны җәһәннәмдер, Коръән белән гамәл кылып һидәятне тапкан мөэминнәрнең урыны җәннәтдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అసత్యమని తిరస్కరించారు. మరియు తమ మనోవాంఛలను అనుసరించారు. మరియు ప్రతి వ్యవహారం ఒక పర్యవసానానికి చేరవలసి ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่างย่อมเป็นไปตามกำหนด

Turkish — Diyanet Isleri

Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’fa no atorɔsɛm, na wͻ’di wͻn apεdeε hunu akyi. Na asεm biara wͻ neberε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى) ئىنكار قىلدى، نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشتى، (ياخشىلىقتىن يا يامانلىقتىن بولسۇن) ھەر ئىش (شۇ ئىشنىڭ ئەھلىنى جەننەتكە يا دوزاخقا) ئورۇنلاشتۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã phủ nhận và chạy theo sỡ thích của (bản thân) chúng. Tuy nhiên, mọi việc sẽ được khẳng định (đúng sai vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo baye baphika, balandela iminqweno yabo. Kodwa into nganye inexesha lokufezekiswa (kwayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵaakaaniile, ni kuya isako yao, sano chindu chilichose (chambone kapena chakusakala chaŵapanganyisye mundu) chiŵele chakutamilichika (malipilo gakwe lisiku lya Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n pè é nírọ́. Wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-inú wọn. Gbogbo iṣẹ́ ẹ̀dá sì máa jókòó tì í lọ́rùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi baziphika (izimpawu zikaMvelinqangi) base belandela izinkanuko zabo, kepha zonke izindaba ziyohlelwa (uma sekufika isikhathi sazo)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”)(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)

The Hour draws near; the cleaving of the Moon

Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)

Hadiths about the Last Hour

There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هٰذَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

(By He in Whose Hand is my soul! Not much of this world is left compared to what has already passed of it, except as much as what is left in this day of yours compared to what has already passed of it.) Anas said, “We could only see a small part of the setting sun at the time.”

Another Hadith that supports and explains the above Hadith is recorded by Imam Ahmad that 'Abdullah bin 'Umar said, "We were sitting with the Prophet ﷺ while the sun was rising above Qu'ayqa'an, after 'Asr. He said,

مَا أَعْمَارُكُمْ فِي أَعْمَارِ مَنْ مَضَىٰ إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ فِيمَا مَضَىٰ

(What remains of your time, compared to what has passed, is as long as what remains of this day compared to what has passed of it.)"

Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هٰكَذَا

(I was sent like this with the Last Hour.) and he pointed with his middle and index finger. The Two Sahihs also recorded this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Wahb As-Suwa'i said that the Messenger of Allah ﷺ said,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهٰذِهِ مِنْ هٰذِهِ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي

(I was sent just before the Last Hour, like the distance between this and this; the latter almost overtook the former.) Al-A'mash joined between his index and middle fingers while narrating this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Al-Awza'i said that Isma'il bin 'Ubaydullah said, "Anas bin Malik went to Al-Walid bin 'Abdul-Malik who asked him about what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the Last Hour. Anas said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ

(You and the Last Hour are as close as these two (fingers).)'" Only Imam Ahmad collected this Hadith. There is proof to support these Hadiths in the Sahih listing, Al-Hashir (literally the Gatherer), among the names of the Messenger of Allah ﷺ; he is the first to be gathered, and all people will be gathered thereafter (for the Day of Judgement). Allah's statement,

وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(and the moon has been cleft asunder.) It occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ, according to the authentic Mutawatir Hadiths the scholars agree that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet ﷺ, and it was among the clear miracles that Allah gave him.

Hadiths mentioning that the Moon was split

The Narration of Anas bin Malik

Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, “The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a miracle and the moon was split into two parts in Makkah. Allah said,

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)” Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to produce a miracle, and he showed them the splitting of the moon into two parts, until they saw (the mount of) Hira' between them." This Hadith is recorded in the Two Sahihs with various chains of narration.

The Narration of Jubayr bin Mut'im

Imam Ahmad recorded that Jubayr bin Mut'im said, "The moon was split into two pieces during the time of Allah's Prophet ﷺ; a part of the moon was over one mountain and another part over another mountain. So they said, 'Muhammad ﷺ has taken us by his magic.' They then said, 'If he was able to take us by magic, he will not be able to do so with all people.'" Only Imam Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.

Al-Bayhaqi used another chain of narration in a similar Hadith he collected in Ad-Dala'il.

The Narration of 'Abdullah bin 'Abbas

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, “The moon was split during the time of the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's saying:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder. And if they see a sign, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”) “This occurred before the Hijrah; the moon was split and they saw it in two parts.”

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that 'Abdullah bin 'Umar commented on Allah's statement:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.) "This occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ; the moon was split in two parts. A part of it was before the mount and a part on the other side. The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اشْهَدْ

(O Allah! Be witness.)“ This is the narration that Muslim and At-Tirmidhi collected. At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."

The Narration of 'Abdullah bin Mas'ud

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said, "The moon was split in two parts during the time of Allah's Messenger, and they saw its two parts. Allah's Messenger ﷺ said,

اشْهَدُوا

(Be witnesses.)" Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith.

Ibn Jarir recorded that 'Abdullah (Ibn Mas'ud) said, “I saw the mountain between the two parts of the moon when it was split.” Imam Ahmad recorded that 'Abdullah said, "The moon was split during the time of Allah's Messenger ﷺ and I saw the mount between its two parts.“

The Stubbornness of the idolators

Allah said,

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً

(And if they see an Ayah), if they see proof, evidence and a sign,

يُعْرِضُوا

(they turn away), they do not believe in it. Rather, they turn away from it, abandoning it behind their backs,

وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(and say: ”This is magic, Mustamir.") They say, 'the sign that we saw was magic, which was cast on us.' Mustamir, means, 'will soon go away', according to Mujahid, Qatadah and several others. The Quraysh said that the cleaving of the moon was false and will soon diminish and fade away,

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ

(They denied and followed their own lusts.), they rejected the truth when it came to them, following the ignorance and foolishness that their lusts and desires called them to. Allah's statement,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) means, the good deeds will take their doers to all that is good and righteous, and similarly evil deeds will take their doers to all that is evil, according to Qatadah, while Ibn Jurayj said, “will settle according to its people.” Mujahid commented on the meaning of,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) by saying, “On the Day of Resurrection.” Allah's statement,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ

(And indeed there has come to them news); in this Qur'an, there has come to them the news of the earlier nations that disbelieved in their Messengers and the torment, punishment and affliction that befell them,

مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

(wherein there is Muzdajar), wherein there are warnings and lessons to stop them from idolatry and persisting in denial,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ

(Perfect wisdom,) in that Allah guides whomever He wills and misguides whomever He wills,

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(but warners benefit them not.) but the preaching of warnings does not benefit those upon whom Allah has written misery and sealed their hearts. Who can guide such people after Allah? This Ayah is similar to Allah's statements,

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(Say: “With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all.”)(6:149) and,

وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

(But neither Ayat nor warners benefit those who believe not.)(10:101)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they denied the Prophet s and followed their own desires as regards their falsehood; and every matter that is good or evil will be settled with that person who is responsible for it either by his ending up in Paradise or in the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They denied the truth that came to them and followed their desires in this denial. Any matter, whether good or bad, will occur to the one who deserves it on the Day of Judgement.

Word by word

وَكَذَّبُوا
And they denied Root: كذب
وَاتَّبَعُوا
and followed Root: تبع
أَهْوَاءَهُمْ
their desires Root: هوي
وَكُلُّ
but (for) every Root: كلل
أَمْرٍ
matter Root: امر
مُسْتَقِرٌّ
(will be a) settlement Root: قرر
Arabic text without diacritics

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ