Surah Al-Qamar · Verse 4 of 55

Quran 54:4 “And there has already come to them of information that in which there…”

Translations of 54:4

Saheeh International

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed there has come to them news (in this Quran) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),

Al-Muntakhab

In fact they have received narratives of the fate of those who denied Allah; narratives instructive and informative enough to induce them to reject the path of falsehood and recourse to the path of safety and righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ubak awaknyan ka lheuh geupeugah Haba peutakot soe nyang buet dacha

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah ta korosuh keenik duma sinni farmoytit dirabboyse marat tekkeemih xaagittek sahii kee waasó edde tanim keenih temeeteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik het daar verhale tot hulle gekom, wat moet afskrik

Albanian — Feti Mehdiu

U patën ardhur atyre lajme se çka është e ndaluar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዜናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ያለበት ነገር በእርግጥ መጣላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ ওচৰত সংবাদসমূহ আহি পাইছে, য’ত আছে সতৰ্কবাণী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara küfrdən çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲߫ ߘߏ߲߬ ߓߘߊ߫ ߣߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߠߎ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߞߎ߲߬ߠߛߊ߬ߦߌ߲߬ߠߌ߲ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের কাছে এসেছে সংবাদসমূহ, যাতে আছে কঠোর নিষেধাজ্ঞা

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ usan ten id kra isallen, u wayen degsen iswexxiôen

Bosnian — Besim Korkut

I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Дойдоха вече при тях вести, които да ги възпират

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း၌ (သူတို့၏မှားယွင်းသော လမ်းစဉ်များမှ) တားမြစ်ဟန့်တားရန် (လုံလောက်သော သင်ခန်းစာများနှင့်သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များပါရှိသော) သတင်းအချက်အလက်များသည် သူတို့ထံ ရောက်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja han rebut notícies disuasivas

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi uthenga waperekedwa kale kwa iwo umene uli ndi chenjezo

Croatian — Unknown

I već im je od vijesti došlo ono u čemu je preventiva

Czech — A. R. Nykl

Však již přišly jim zprávy o dějích, z nichž možno míti výstrahu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Lahibaya kaba na di (Alkur’aani) puuni din nyɛ tahigu

Danish — Hadi Abdollahian

Sufficient varsler afsies alarmere dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته خبرهای مهم، آنچه که موجب بیزاری (از گناهان) شود، به اندازۀ کافی برای آنان آمده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، خبر ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަންކަމުގައި عبرة ހިމެނިގެންވާ خبر ތައް އެއުރެންގެ ގާތަށްއައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Tot hen zijn er berichten gekomen die afschrikwekkend zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sufficient warnings liver vigl them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan na mayroong dumatal sa kanila na mga Tagubilin (ang Qur’an), na rito ay may (sapat na Babala) upang mapaalalahanan sila (sa kasamaan)

Finnish — Unknown

totisesti ovat he saaneet monta varoittavaa sanomaa

French — Muhammad Hamidullah

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii kumpite arii e maɓɓe, ɗe haɗitorɗum woni e mun

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga ddala gaabatuukako amawulire ago agaalimu okukanga (okwandibamaze ne batya Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તેમની પાસે તે વાતો આવી પહોંચી છે જેમાં ઝાટકણી (ની શિખામણ) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר באו אליהם הרבה קורות שבכוחן להרתיע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और निश्चय आ चुके हैं उनके पास कुछ ऐसे समाचार, जिनमें चेतावनी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Holott jöttek már hozzájuk hírek, amelyekben elrettentés volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a adun a miyaka-oma kiran a manga Tothol a so kadadaluman sa tapaos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male]

Japanese — Ryoichi Mita

これまで,様々な消息は,既に齎され,それで充分自制出来たはず。

Javanese — Unknown

Lan satemene wis teka marang dheweke pirang - pirang cerita isi pitutur pamenging (nyegah kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ನಿಜವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಒಂದು ಕಾಲ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оларға секем аларлық хабар келіп болды

Kendayan — Unknown

Man sungguh, udah atakng ka’ia ka’ ka’koa sangahe barita nang ka’ dalapmnya ada ancaman (atas kakafiratn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ដំណឹងមួយចំនួន(របស់ពួកជំនាន់ មុន)បានមកដល់ពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)ដែលនៅក្នុងនោះមានការ ហាមឃាត់គ្រប់គ្រាន់(ពីភាពគ្មានជំនឿរបស់ពួកគេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose bagezweho n’inkuru zibabuza (gukora ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (абалкы каапыр коомдордун) жүрөк үшүткөн кабарлары келген эле

Korean — Hamid Choi

이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وه‌نده‌هه‌واڵی تیاچوونی سته‌مکارانیان پێگه‌یشتووه تا داچڵه‌کێن (تێفکرن و له‌چه‌وتی ده‌ست هه‌ڵگرن)

Kurmanji — Unknown

Sond be, tê de ji bû yerên (pêþiyan) tiþtê ji wan re bibe þîret (û dawî li nebaþiyan bîne) hatiye

Latin — Hadi Abdollahian

Sufficient warnings delivered alert them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe basango bisilaki koyela bango, basango ya kopekisa bango (mabe)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto kamala okhuboolela amakhuwa kalimwo obwalaba

Macedonian — Macedonian Scholars

И им дојдоа вести кои треба да ги одвратат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ദൈവ നിഷേധത്തില്‍ നിന്ന്‌) അവര്‍ ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew waslulhom ġrajjiet (ta' ġnus ħżiena oħra) li fihom (isibu) dak li jżommhom (milli jagħmlu bħalhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a adn a miyakaoma kiran a manga tothol a so kadadalman sa tapaos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, त्याच्याजवळ त्या वार्ता येऊन पोहचल्या आहेत, ज्यात तंबी - ताकीदी (ची शिकवण) आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चितरूपले उनीहरूछेउ (अतीतका) यस्ता सूचनाहरू पुगिसकेका छन्, जसमा हप्कीदप्की र नसीहतको कुरा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det er kommet til deres kunnskap meddelelser med et avskrekkende innhold

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, oduu irraa wanti isa keessa dhorgaan jiru isaanitti dhufeera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਬਰਾ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید آنچه از خبرها [ی گذشتگان] که [در آن] مایه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است برای آنان آمده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, chegou-lhes, dos informes, aquilo em que há repulsa à descrença

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا دوى ته له خبرونو ځنې هغه راغلي دي چې په هغو كې (د دوى لپاره) زجر او سرزنش و

Romanian — George Grigore

cu o înţelepciune pătrunzătoare. Prevenirile nu le sunt însă de folos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri mwarashikiwe n’inkuru zibuza ibintu bikuru bikuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И дошле су им вести у којима је оно што треба да их одврати од неверства

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo nhau dzakauya kwavari (muQur’aan) mune yambiro (inovarambidza zvakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ وٽن اُھي خبرون آيون آھن جن ۾ جھڻڪ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ට ප්‍රමාණවත් පාඩමක් ලබා දිය හැකි බොහොමයක් කාරණාවන් (මීට පෙරද) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් වෙත පැමිණම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Sufficient warnings delivered alert them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan waxaa u yimid warar ku dheehan waano (iyo digniino)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba amohetse litaba tsa temoso e feletseng, hore ba fetole metsamao ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ya han recibido suficiente información disuasiva

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika ziliwajia makafiri wa Kikureshi habari za ummah waliokanusha mitume wao na adhabu iliyowashukia zinazotosha kuwakemea na kuwafanya warudi nyuma waache ukafiri wao na upotevu wao

Swedish — Knut Bernstrom

De har fått lyssna till berättelser som borde ha hållit dem tillbaka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்களுக்குப்) போதுமான படிப்பினை தரக்கூடிய பல விஷயங்கள் (இதற்கு முன்னரும்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் வந்தே இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, వారి వద్దకు సమాచారాలు వచ్చాయి. అందు వారికి మందలింపులు ఉండేవి

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε (Qur’aan) de amanebͻ a afutuo ne adesua (ahodoͻ pii) wͻ mu abrε wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەقىقەتەن (قۇرئان) خەۋەرلىرىدىن ئىبرەت ئېلىنىدىغان مىقداردا نەرسە كەلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вже дійшли до них звістки, які відвертали їх [від невір’я]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, дарҳақиқат, уларга ҳайиқтирадиган хабарлардан келган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, các thông điệp đã đến với chúng, trong đó có sự răn đe

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku sele ifikile kubo inkcazelo ekukho kuyo isilumkiso (esaneleyo ngokubhekiselele kugabadelo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene pamasile pasyaayiiche ŵanganyao ngani (mu aji Qur’an) syasikwete nkati mwakwe ikaanyo yaukali (yakwakanya kutenda yakusakala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí tí wọ́n fi ohùn líle kọ̀ wà nínú àwọn ìró t’ó dé bá wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sezafika kubona izindaba ezixwayisayo nezinezifundo

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”)(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)

The Hour draws near; the cleaving of the Moon

Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)

Hadiths about the Last Hour

There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هٰذَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

(By He in Whose Hand is my soul! Not much of this world is left compared to what has already passed of it, except as much as what is left in this day of yours compared to what has already passed of it.) Anas said, “We could only see a small part of the setting sun at the time.”

Another Hadith that supports and explains the above Hadith is recorded by Imam Ahmad that 'Abdullah bin 'Umar said, "We were sitting with the Prophet ﷺ while the sun was rising above Qu'ayqa'an, after 'Asr. He said,

مَا أَعْمَارُكُمْ فِي أَعْمَارِ مَنْ مَضَىٰ إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ فِيمَا مَضَىٰ

(What remains of your time, compared to what has passed, is as long as what remains of this day compared to what has passed of it.)"

Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هٰكَذَا

(I was sent like this with the Last Hour.) and he pointed with his middle and index finger. The Two Sahihs also recorded this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Wahb As-Suwa'i said that the Messenger of Allah ﷺ said,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهٰذِهِ مِنْ هٰذِهِ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي

(I was sent just before the Last Hour, like the distance between this and this; the latter almost overtook the former.) Al-A'mash joined between his index and middle fingers while narrating this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Al-Awza'i said that Isma'il bin 'Ubaydullah said, "Anas bin Malik went to Al-Walid bin 'Abdul-Malik who asked him about what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the Last Hour. Anas said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ

(You and the Last Hour are as close as these two (fingers).)'" Only Imam Ahmad collected this Hadith. There is proof to support these Hadiths in the Sahih listing, Al-Hashir (literally the Gatherer), among the names of the Messenger of Allah ﷺ; he is the first to be gathered, and all people will be gathered thereafter (for the Day of Judgement). Allah's statement,

وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(and the moon has been cleft asunder.) It occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ, according to the authentic Mutawatir Hadiths the scholars agree that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet ﷺ, and it was among the clear miracles that Allah gave him.

Hadiths mentioning that the Moon was split

The Narration of Anas bin Malik

Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, “The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a miracle and the moon was split into two parts in Makkah. Allah said,

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)” Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to produce a miracle, and he showed them the splitting of the moon into two parts, until they saw (the mount of) Hira' between them." This Hadith is recorded in the Two Sahihs with various chains of narration.

The Narration of Jubayr bin Mut'im

Imam Ahmad recorded that Jubayr bin Mut'im said, "The moon was split into two pieces during the time of Allah's Prophet ﷺ; a part of the moon was over one mountain and another part over another mountain. So they said, 'Muhammad ﷺ has taken us by his magic.' They then said, 'If he was able to take us by magic, he will not be able to do so with all people.'" Only Imam Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.

Al-Bayhaqi used another chain of narration in a similar Hadith he collected in Ad-Dala'il.

The Narration of 'Abdullah bin 'Abbas

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, “The moon was split during the time of the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's saying:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder. And if they see a sign, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”) “This occurred before the Hijrah; the moon was split and they saw it in two parts.”

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that 'Abdullah bin 'Umar commented on Allah's statement:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.) "This occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ; the moon was split in two parts. A part of it was before the mount and a part on the other side. The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اشْهَدْ

(O Allah! Be witness.)“ This is the narration that Muslim and At-Tirmidhi collected. At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."

The Narration of 'Abdullah bin Mas'ud

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said, "The moon was split in two parts during the time of Allah's Messenger, and they saw its two parts. Allah's Messenger ﷺ said,

اشْهَدُوا

(Be witnesses.)" Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith.

Ibn Jarir recorded that 'Abdullah (Ibn Mas'ud) said, “I saw the mountain between the two parts of the moon when it was split.” Imam Ahmad recorded that 'Abdullah said, "The moon was split during the time of Allah's Messenger ﷺ and I saw the mount between its two parts.“

The Stubbornness of the idolators

Allah said,

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً

(And if they see an Ayah), if they see proof, evidence and a sign,

يُعْرِضُوا

(they turn away), they do not believe in it. Rather, they turn away from it, abandoning it behind their backs,

وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(and say: ”This is magic, Mustamir.") They say, 'the sign that we saw was magic, which was cast on us.' Mustamir, means, 'will soon go away', according to Mujahid, Qatadah and several others. The Quraysh said that the cleaving of the moon was false and will soon diminish and fade away,

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ

(They denied and followed their own lusts.), they rejected the truth when it came to them, following the ignorance and foolishness that their lusts and desires called them to. Allah's statement,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) means, the good deeds will take their doers to all that is good and righteous, and similarly evil deeds will take their doers to all that is evil, according to Qatadah, while Ibn Jurayj said, “will settle according to its people.” Mujahid commented on the meaning of,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) by saying, “On the Day of Resurrection.” Allah's statement,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ

(And indeed there has come to them news); in this Qur'an, there has come to them the news of the earlier nations that disbelieved in their Messengers and the torment, punishment and affliction that befell them,

مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

(wherein there is Muzdajar), wherein there are warnings and lessons to stop them from idolatry and persisting in denial,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ

(Perfect wisdom,) in that Allah guides whomever He wills and misguides whomever He wills,

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(but warners benefit them not.) but the preaching of warnings does not benefit those upon whom Allah has written misery and sealed their hearts. Who can guide such people after Allah? This Ayah is similar to Allah's statements,

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(Say: “With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all.”)(6:149) and,

وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

(But neither Ayat nor warners benefit those who believe not.)(10:101)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily there has come to them such tidings stories about the destruction of communities which denied their messengers as contain a deterrent to them muzdajar is a verbal noun or a noun of place; the dāl of muzdajar replaces the tā’ of the 8th form ifta‘ala; one may say izdajartuhu or zajartuhu to mean ‘I forbade him sternly’; mā ‘such as’ either indicates a relative clause or it is qualified by an adjective;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There has come to them reports of the nations that Allah destroyed because of their disbelief and wrongdoing that were sufficient to deter them from their disbelief and wrongdoing.

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
جَاءَهُمْ
has come to them Root: جيا
مِنَ
of
الْأَنْبَاءِ
the information Root: نبا
مَا
that
فِيهِ
wherein
مُزْدَجَرٌ
(is) deterrence Root: زجر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.