Surah Al-Qamar · Verse 5 of 55

Quran 54:5 “Extensive wisdom - but warning does not avail [them].”

Translations of 54:5

Saheeh International

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Perfect wisdom (this Quran), but (the preaching of) warners benefit them not,

Al-Muntakhab

But what good is an utmost wisdom or a wise dispensation providence to people devoid of insight and their hearts ears are deaf and their minds eyes are blind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hikeumat raya peunteng that leupah Teuma peuingat hana meuguna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama keenih yemeete Qhuraanat kaxxa cikmatay dudda leeh gufti taafee edde tan.tokkel meesisso maca xiqtaa, Yallat derre cabeeh, farmoytit dirabboyse marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

volmaakte wysheid; maar die waarskuwings baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Urtësi e përsosur, por qortim i padobishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሉ የኾነች ጥበብ (መጣቻቸው) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এটা পৰিপূৰ্ণ হিকমত, কিন্তু ভীতিপ্ৰদৰ্শন সিহঁতৰ কোনো কামত আহা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu böyük bir hikmətdir. Lakin arxa çevirənlərə təhdidlər nə fayda verə bilər

Bambara — Deen Muhammad

ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߛߋߣߍ߲߫ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫، ߓߊ߬ߙߌ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߞߏߢߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা পরিপূর্ণ হিকমত, কিন্তু ভীতিপ্রদর্শন তাদের কোনো কাজে লাগেনি।

Berber — Ramdane At Mansour

Üûwab issakwayen. Maca ula iwumi aâaggen

Bosnian — Besim Korkut

mudrost savršena, ali opomene ne koriste

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

зряла мъдрост [- Коранът] - ала безполезни са за тях предупредителите

Burmese — Alin U Yin

(ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည်) ပြောမြောက်၍ ပြီးပြည့်စုံသော နက်နဲသိမ်မွေ့သည့် ဉာဏ်ပညာအ မြော်အမြင်ပင် ဖြစ်သော်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်ဖွယ်ရာ ထိုသတင်းအချက်အလက်များသည် (အာခံဖီဆန်သော သူတို့အတွက်) အသုံးဝင်၊ အကျိုးရှိစေမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

consumat saviesa. Però els advertiments no serveixen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wodzadzidwa ndi nzeru koma machenjezo ake sawathandiza iwo china chilichonse

Croatian — Unknown

Mudrost savršena - pa ne koriste opomene

Czech — A. R. Nykl

moudrost to dokonalá: však nic platno jim není varování

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alkur’aani) nyɛla yɛmgoliŋga din paai tariga, amaa! Valsigu (wa’azu) bi niŋdi (ninsalinim’) anfaani shεli

Danish — Hadi Abdollahian

Great visdom; al varslerne er ind forfængelig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(قرآن) حکمتی رسا است، پس بیم دهندگان (برای سرکشان) سودی نبخشیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(މިއީ) ފުރިހަމަވެގެންވާ حكمة އެކެވެ. ފަހެ، إنذار ތައް (އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް) ފުއްދައެއް ނުދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een doeltreffende wijsheid. Maar de waarschuwingen baten niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Great wisdom; all warnings est en vain

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na Hinog na Karunungan (ang Qur’an), datapuwa’t (ang pangaral) ng mga tagapagbabala ay hindi nagbigaysakanilangkapakinabangan

Finnish — Unknown

täydellisen viisauden sisältäviä varoituksia, mutta varoitukset eivät heitä hyödytä

French — Muhammad Hamidullah

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɗum] ko ñeñƴal yottiingal. Kono jertingol ngol nafaali

Ganda — Fareeq Musa

(Kur’ani eno) ejjudde amagezi etuukira ddala wala omuntu, (ekyekitalo) okutiisa kwokka tekumala (kwetagisaako okulungamya kwa Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સંપૂર્ણ બુધ્ધીવાળી વાત છે. પરંતુ આ ડરાવનારી વાતોએ પણ કોઇ ફાયદો ન પહોંચાડયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חכמה נעלה (הקוראן), אך המזהירים לא ישפיעו(על הכופרים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये (क़ुर्आन) पूर्णतः तत्वदर्शिता (ज्ञान) है, फिर भी नहीं काम आयी उनके, चेतावनियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Végtelen Bölcsességgel. De az intelmek nem használtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ongangun a somusundad;- na da makanggai a gona so Miyamakaiktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro]

Japanese — Ryoichi Mita

それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。

Javanese — Unknown

Ayat mahu kawicaksanan kang bener banget, mula pepiling mau ora piguna (kanggo dheweke si kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ, ಪಾಠದಾಯಕ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес

Kendayan — Unknown

(koalah) soatu nikmat nang sampurana, tapi paringatatn-paringatatn koa nana’ baguna (bagi iaka’koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គម្ពីរគួរអានគឺជាគតិបណ្ឌិតដ៏គ្រប់គ្រាន់(ក្នុងការដាស់តឿន ព្រមាន) តែការដាស់តឿនព្រមានទាំងនោះមិនផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ អ្វី(ដល់ពួកគេ)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Izo nkuru ziri muri Quran) zuje ubushishozi buhebuje, ariko uko kubaburira ntacyo kwabamariye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга келген Кураан) далил-даанышмандыктын жеткен чеги эле. Эми аларга эскертүүчүлөр пайда бербейт

Korean — Hamid Choi

완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و به‌سه‌رهاتانه‌حیکمه‌ت و په‌ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه‌، به‌ڵام بۆ ئه‌وانه بێدارکردنه‌وه بێ سووده‌

Kurmanji — Unknown

Hîkmetek ragihîþtî ye. Lê hiþyarker bikêr nehatin

Latin — Hadi Abdollahian

Major wisdom; totus warnings est in vain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali bwanya (bolamu), kasi makebisi esali bango eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Amachesi kafung’anile, halali amekanyilisio shikakhoonya eshindu khubo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

совршена мудрост – но, опомените не користат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għerf sħiħ (waslilhom), iżda ma jiswewx it-twissijiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ongangn a somsndad; - na da makanggay a gona so miyamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि पूर्ण बुद्धिकौशल्याची गोष्ट आहे, परंतु या भयभीत करणाऱ्या गोष्टींनीही काही लाभ दिला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः पूर्ण बुद्धिमत्ताको कुरा पनि छ, किन्तु चेतावनीहरू उनीहरूको कुनै काम आइरहेको छैन ।

Norwegian — Einar Berg

med dyp visdom, men advarsler hjelper ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beekumsi ga’aan (isaanitti dhufeera)Akeekkachiistonni homaa isaan hin fayyadu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਵੀ, ਪਰੰਤੂ ਚਿਤਾਵਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia

Portuguese — Helmi Nasr

Uma terminante sabedoria. Mas de nada lhes valem as admoestações

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه) ډېر كامل حكمت دى، پس (دوى ته) وېروونكي نفع نه رسوي

Romanian — George Grigore

Întoarce-le spatele! În Ziua când îi va chema Chemătorul la ceva fără seamăn

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubuhizi bukwiye mugabo ituza kuribo ntaco rimaze

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

савршена мудрост - па како опомињачи таквима могу да користе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Huchenjeri hwakakwana (iri Qur’aan), asi kuparidza kwevayambiri hakuvabatsiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوري ڏاھپ (به) آھي پوءِ عِبرت جون ڳالھيون کين ڪو فائدو نه ٿيون ڏين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒවා ඔවුන්ට) පූරණ ඥානයක් ලබා දිය හැකි දැයයි. එහෙත් (එවා මගින්) බියගන්වා අනතුරු ඇඟවීම (මොවුන්ට) ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දුන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Velka wisdom; all warnings bol v vain

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xikmad xeel dheer; maxayse u tartaa digidi (xaq diid)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bohlale bo tsotoang; empa litemoso ha li’a ka tsa thusa letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani iliowajia ni hekima kubwa iliyofikia upeo. Basi yatawafalia nini maonyo wale watu waliyoipa mgongo na kuikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

[och] till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவை அவர்களுக்கு) முழு ஞானம் அளிக்கக்கூடியவைதான். எனினும், (அவற்றைக் கொண்டு) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தது (இவர்களுக்கு) ஒரு பயனும் அளிக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావలసినంత వివేకమూ ఉండేది. కాని ఆ హెచ్చరికలు వారికి ప్రయోజనకరం కాలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

(อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา)

Turkish — Diyanet Isleri

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adwen ne nimdeε a εkͻ aso mu (wͻ mu), nanso afutuo no ho amma wͻn mfasoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

مۇكەممەل ھېكمەت كەلدى، (اﷲ ئۇلارنى شەقى قىلغانلىقى ئۈچۈن) ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇشلارنىڭ پايدىسى بولمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларда етук ҳикмат (бор эди). Бироқ, огоҳлантирувчилар фойда бермади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các thông điệp đó là) nguồn trí tuệ sâu rộng, nhưng sự cảnh báo không có ích gì (cho chúng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubulumko obuphangaleleyo kodwa isilumkiso asibancedi (nto)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Aji Qur’an jiŵele jegumbale) lunda lwakusokoka nnope, nambo itetelo ya akutetela nganiyiŵa ikamuchisye (kwa ŵandu ŵaajitundumalile)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjìnlẹ̀ òye t’ó péye ni; ṣùgbọ́n àwọn ìkìlọ̀ náà kò rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubuhlakani obuhle, kepha (ukushumayela) kwabaxwayisi akuzange kubasize

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa'ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the 'Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet ﷺ used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ - وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ - حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(1. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)(2. And if they see an Ayah, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”)(3. They denied and followed their own lusts. And every matter will be settled.)(4. And indeed there has come to them news wherein there is Muzdajar.)(5. Perfect wisdom, but warners benefit them not.)

The Hour draws near; the cleaving of the Moon

Allah informs about the approach of the Last Hour and the imminent end and demise of the world,

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The Event ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it.)(16:1),

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

(Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.)(21:1)

Hadiths about the Last Hour

There are several Hadiths with this meaning. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar recorded that Anas said that one day, when the sun was about to set, the Messenger of Allah ﷺ gave a speech to his Companions, saying,

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا بَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هٰذَا فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

(By He in Whose Hand is my soul! Not much of this world is left compared to what has already passed of it, except as much as what is left in this day of yours compared to what has already passed of it.) Anas said, “We could only see a small part of the setting sun at the time.”

Another Hadith that supports and explains the above Hadith is recorded by Imam Ahmad that 'Abdullah bin 'Umar said, "We were sitting with the Prophet ﷺ while the sun was rising above Qu'ayqa'an, after 'Asr. He said,

مَا أَعْمَارُكُمْ فِي أَعْمَارِ مَنْ مَضَىٰ إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ فِيمَا مَضَىٰ

(What remains of your time, compared to what has passed, is as long as what remains of this day compared to what has passed of it.)"

Imam Ahmad recorded that Sahl bin Sa'd said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هٰكَذَا

(I was sent like this with the Last Hour.) and he pointed with his middle and index finger. The Two Sahihs also recorded this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Wahb As-Suwa'i said that the Messenger of Allah ﷺ said,

بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهٰذِهِ مِنْ هٰذِهِ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي

(I was sent just before the Last Hour, like the distance between this and this; the latter almost overtook the former.) Al-A'mash joined between his index and middle fingers while narrating this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Al-Awza'i said that Isma'il bin 'Ubaydullah said, "Anas bin Malik went to Al-Walid bin 'Abdul-Malik who asked him about what he heard from the Messenger of Allah ﷺ about the Last Hour. Anas said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ

(You and the Last Hour are as close as these two (fingers).)'" Only Imam Ahmad collected this Hadith. There is proof to support these Hadiths in the Sahih listing, Al-Hashir (literally the Gatherer), among the names of the Messenger of Allah ﷺ; he is the first to be gathered, and all people will be gathered thereafter (for the Day of Judgement). Allah's statement,

وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(and the moon has been cleft asunder.) It occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ, according to the authentic Mutawatir Hadiths the scholars agree that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet ﷺ, and it was among the clear miracles that Allah gave him.

Hadiths mentioning that the Moon was split

The Narration of Anas bin Malik

Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, “The people of Makkah asked the Prophet ﷺ for a miracle and the moon was split into two parts in Makkah. Allah said,

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.)” Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The people of Makkah asked the Messenger of Allah ﷺ to produce a miracle, and he showed them the splitting of the moon into two parts, until they saw (the mount of) Hira' between them." This Hadith is recorded in the Two Sahihs with various chains of narration.

The Narration of Jubayr bin Mut'im

Imam Ahmad recorded that Jubayr bin Mut'im said, "The moon was split into two pieces during the time of Allah's Prophet ﷺ; a part of the moon was over one mountain and another part over another mountain. So they said, 'Muhammad ﷺ has taken us by his magic.' They then said, 'If he was able to take us by magic, he will not be able to do so with all people.'" Only Imam Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.

Al-Bayhaqi used another chain of narration in a similar Hadith he collected in Ad-Dala'il.

The Narration of 'Abdullah bin 'Abbas

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, “The moon was split during the time of the Prophet ﷺ.” Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith. Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's saying:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder. And if they see a sign, they turn away and say: “This is magic, Mustamir.”) “This occurred before the Hijrah; the moon was split and they saw it in two parts.”

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that 'Abdullah bin 'Umar commented on Allah's statement:

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder.) "This occurred during the time of Allah's Messenger ﷺ; the moon was split in two parts. A part of it was before the mount and a part on the other side. The Prophet ﷺ said,

اللّٰهُمَّ اشْهَدْ

(O Allah! Be witness.)“ This is the narration that Muslim and At-Tirmidhi collected. At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."

The Narration of 'Abdullah bin Mas'ud

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said, "The moon was split in two parts during the time of Allah's Messenger, and they saw its two parts. Allah's Messenger ﷺ said,

اشْهَدُوا

(Be witnesses.)" Al-Bukhari and Muslim collected this Hadith.

Ibn Jarir recorded that 'Abdullah (Ibn Mas'ud) said, “I saw the mountain between the two parts of the moon when it was split.” Imam Ahmad recorded that 'Abdullah said, "The moon was split during the time of Allah's Messenger ﷺ and I saw the mount between its two parts.“

The Stubbornness of the idolators

Allah said,

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً

(And if they see an Ayah), if they see proof, evidence and a sign,

يُعْرِضُوا

(they turn away), they do not believe in it. Rather, they turn away from it, abandoning it behind their backs,

وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

(and say: ”This is magic, Mustamir.") They say, 'the sign that we saw was magic, which was cast on us.' Mustamir, means, 'will soon go away', according to Mujahid, Qatadah and several others. The Quraysh said that the cleaving of the moon was false and will soon diminish and fade away,

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ

(They denied and followed their own lusts.), they rejected the truth when it came to them, following the ignorance and foolishness that their lusts and desires called them to. Allah's statement,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) means, the good deeds will take their doers to all that is good and righteous, and similarly evil deeds will take their doers to all that is evil, according to Qatadah, while Ibn Jurayj said, “will settle according to its people.” Mujahid commented on the meaning of,

وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

(And every matter will be settled.) by saying, “On the Day of Resurrection.” Allah's statement,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ

(And indeed there has come to them news); in this Qur'an, there has come to them the news of the earlier nations that disbelieved in their Messengers and the torment, punishment and affliction that befell them,

مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

(wherein there is Muzdajar), wherein there are warnings and lessons to stop them from idolatry and persisting in denial,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ

(Perfect wisdom,) in that Allah guides whomever He wills and misguides whomever He wills,

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

(but warners benefit them not.) but the preaching of warnings does not benefit those upon whom Allah has written misery and sealed their hearts. Who can guide such people after Allah? This Ayah is similar to Allah's statements,

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

(Say: “With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all.”)(6:149) and,

وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

(But neither Ayat nor warners benefit those who believe not.)(10:101)

Tafsir al-Jalalayn (English)

wisdom hikmatun is the predicate of an omitted subject or a substitution for mā ‘such as’ or for muzdajar ‘deterrent’ that is far-reaching complete; but warnings nudhur is the plural of nadhīr functioning in the agent sense of mundhir ‘a warner’ that is to say ‘those matters which warn them’; mā is either for negation or it is an interrogative of denial in which case it stands as a preceding direct object are of no avail warnings are of no use with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What has come to them is complete wisdom to establish the evidence against them. The warnings do not benefit a people who do not have faith in Allah and nor in the last day.

Word by word

حِكْمَةٌ
Wisdom Root: حكم
بَالِغَةٌ
perfect Root: بلغ
فَمَا
but not
تُغْنِ
will avail Root: غني
النُّذُرُ
the warnings Root: نذر
Arabic text without diacritics

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ