Surah An-Naba · Verse 3 of 40

Quran 78:3 “That over which they are in disagreement.”

Translations of 78:3

Saheeh International

That over which they are in disagreement.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

About which they are in disagreement.

Al-Muntakhab

the subject of dispute between those who argue in favour and those who argue against it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba nyan di jih han meusapeue kheun Teuma na nyang kheun mustahe leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh usun itta elle waan xaagu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waaromtrent hulle verskil

Albanian — Feti Mehdiu

Për të cilin janë në kundërshtim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যি বিষয়ে সিহঁতে মতানৈক্য কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߴߏ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে বিষয়ে তারা মতানৈক্য করছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i$ef mgarraden

Bosnian — Besim Korkut

o kojoj oni različita mišljenja imaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за която са в разногласие

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ယင်း (သတင်းကြောင်း) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ (အမြင်မှန်ရရှိသောသူတို့နှင့်မည်သည့် အကြောင်းကြောင့်) သဘေားထားကွဲလွဲနေသူများ ဖြစ်ကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

sobre la qual discrepen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nkhani imene akusiyana maganizo pakati pawo

Croatian — Unknown

Onoj o kojoj se oni razilaze

Czech — A. R. Nykl

níž (míněním) se rozcházejí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina n-nyɛ bɛ ni ŋmɛri namgbankpeeni shɛli puuni maa

Danish — Hadi Abdollahian

Den disputed dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(خبری) که آن‌ها در آن اختلاف دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ خبر އަކީ، އެއުރެން އެއާމެދު خلاف ވެގެންވާ خبر އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarover zij het oneens zijn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na dahil dito, sila ay hindi nagkakasundo

Finnish — Unknown

josta he ovat eri mieltä

French — Muhammad Hamidullah

à propos de laquelle ils divergent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mboɓe luuri e mum

Ganda — Fareeq Musa

Ekigambo kye baawukaniramu ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

über die sie sich uneinig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના વિશે તેઓ મતભેદ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על הידיעה האדירה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसमें मतभेद कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amellyel kapcsolatban ők különféle véleményeken vannak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang dalam hal itu mereka berselisih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so siran na di siran non Phagayonayon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a proposito del quale sono discordi

Japanese — Ryoichi Mita

それに就いて,かれらは意見が異なる。

Javanese — Unknown

Panemune bab pawarta mau beda - beda

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, ол жөнде таласуда

Kendayan — Unknown

Nang dalapm hal koa iaka’koa basalisih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកគេកំពុងតែខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyo nkuru) batavugaho rumwe (hagati y’abayemera n’abayihakana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ал (Улук Кабар) жөнүндө талашып-тартышышат эле

Korean — Hamid Choi

그들은 그에 관해 의견을 달리하고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی

Kurmanji — Unknown

Ewa (Qarsî ya) ku ewan (di hebûna) wê da ne wek hevbûne

Latin — Hadi Abdollahian

Ut disputed them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eye pona yango bakeseni makanisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kalia akabawukhanangamwo

Macedonian — Macedonian Scholars

за којашто тие различни мислења имаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

liffuqha huma ma jaqblux

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so siran na di siran on phagayonayon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. ज्याबाबत हे अनेक मत (विचार) राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमा यिनीहरूले मतभेद गरिराखेका छन्

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa isaan isa keessatti wal dhaban [irraayi]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਲੋਕ ਮੱਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co do której nie są zgodnie

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي

Romanian — George Grigore

asupra căreia se ceartă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ariyo batumvikana ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

о којој се они разилазе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pamusoro payo vanopokana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ ගැන ඔවුන් පරස්පර විරෝධී (අදහස් දරමින්) සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze disputed them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ay isku khilaafsan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tseo ba ke keng ba lumellana ka tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

acerca de la cual discrepan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nayo ni Qur’ani tukufu inayotoa habari za kufufuliwa ambako makafiri wa Kikureshi wana shaka nako na wanakukanusha

Swedish — Knut Bernstrom

om vars [innebörd] meningarna går isär

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки дар он ихтилоф мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதைப்பற்றி அவர்கள் (உண்மைக்கு) முரணான அபிப்பிராயம் கொண்டிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దేనిని గురించైతే వారు భేదాభిప్రాయాలను కలిగి ఉన్నారో

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛno na wͻ’regye ho akyinnyeε no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار شۇ (يەنى قىيامەت) توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щодо якої різняться думки їхні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шундай хабарки, улар унинг ҳақида ихтилофдадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các nguồn tin mà chúng tranh cãi nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ezo bangenakuvumelana ngazo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jaakuŵa ŵanganyao pa jalakwejo ali nkutindana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

èyí tí wọ́n ń yapa ẹnu sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lezo bona abaphikisana ngazo

Tafsir of Surah An-Naba, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ - الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ - كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا - وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا - وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا - وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا - وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا - وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا - وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا - وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا - وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا - لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(1. What are they asking about?)(2. About the great news,)(3. About which they are in disagreement.)(4. Nay, they will come to know!)(5. Nay, again, they will come to know!)(6. Have We not made the earth as a bed,)(7. And the mountains as pegs?)(8. And We have created you in pairs.)(9. And We have made your sleep as a thing for rest.)(10. And We have made the night as a covering,)(11. And We have made the day for livelihood.)(12. And We have built above you seven strong,)(13. And We have made (therein) a shining lamp.)(14. And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)(15. That We may produce therewith grains and vegetations,)(16. And gardens that are Alfaf.)

Refutation against the Idolators' Denial of the Occurrence of the Day of Judgement

In rejection of the idolators' questioning about the Day of Judgement, due to their denial of its occurrence, Allah says,

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

(What are they asking about? About the great news,)

meaning, what are they asking about? They are asking about the matter of the Day of Judgement, and it is the great news. Meaning the dreadful, horrifying, overwhelming information.

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

(About which they are in disagreement.)

meaning, the people are divided into two ideas about it. There are those who believe in it and those who disbelieve in it. Then Allah threatens those who deny the Day of Judgement by saying,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ - ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

(Nay, they will come to know! Nay, again, they will come to know!)

This is a severe threat and a direct warning.

Mentioning Allah's Power, and the Proof of His Ability to resurrect the Dead

Then, Allah begins to explain His great ability to create strange things and amazing matters. He brings this as a proof of His ability to do whatever He wishes concerning the matter of the Hereafter and other matters as well. He says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

(Have We not made the earth as a bed,)

meaning, an established, firm and peaceful resting place that is subservient to them.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

(And the mountains as pegs?)

meaning, He made them as pegs for the earth to hold it in place, make it stable and firm. This is so that it may be suitable for dwelling and not quake with those who are in it. Then Allah says,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)

meaning, male and female, both of them enjoying each other, and by this means procreation is achieved. This is similar to Allah's statement,

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

(And among His signs is this that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy.)(30:21)

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

(And We have made your sleep as a thing for rest.)

meaning, a cessation of movement in order to attain rest from the frequent repetition and going about in search of livelihood during the day. A similar Ayah has been mentioned previously in Surat Al-Furqan.

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, its shade and darkness covers the people. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it conceals it.)(91:4)

Qatadah commented;

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

(And We have made the night as a covering,)

meaning, a tranquil residence. Concerning Allah's statement,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

(And We have made the day for livelihood.)

meaning, 'We made it radiant, luminous, and shining so that the people would be able to move about in it.' By it they are able to come and go for their livelihood, earning, business dealings and other than that as well. In reference to Allah's statement,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

(And We have built above you seven strong,)

meaning, the seven heavens in their vastness, loftiness, perfection, precision, and adornment with both stable and moving stars. Thus, Allah says,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

(And We have made (therein) a shining lamp.)

meaning, the radiant sun that gives light to all of the world. Its light glows for all of the people of the earth. Allah then says,

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

(And We have sent down from the Mu'sirat water Thajjaj.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, "From the Mu'sirat means from the clouds." This was also stated by 'Ikrimah, Abu Al-'Aliyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ar-Rabi' bin Anas, Ath-Thawri, and it is preferred by Ibn Jarir. Al-Farra' said, "They are the clouds that are filled with rain, but they do not bring rain. This is like the woman being called Mu'sir when (the time of) her menstrual cycle approaches, yet she does not menstruate." This is as Allah says,

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ

(Allah is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst!)(30:48)

meaning, from its midst.

Concerning Allah's statement,

مَاءً ثَجَّاجًا

(water Thajjaj) Mujahid, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Anas all said, “Thajjaj means poured out.” At-Thawri said, “Continuous.” Ibn Zayd said, “Abundant.” In the Hadith of the woman with prolonged menstrual bleeding, when the Messenger of Allah ﷺ said to her,

أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ

(I suggest you to make an absorbent cloth for yourself.)

Meaning, 'dress the area with cotton.' The woman replied, “O Messenger of Allah! It (the bleeding) is too much for that. Verily, it flows in profusely (Thajja).” This contains an evidence for using the word Thajj to mean abundant, continuous and flowing. And Allah knows best. Allah said,

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا - وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(That We may produce therewith corn and vegetation, and gardens that are Alfaf.)

meaning, 'so that We may bring out great abundance, goodness, benefit, and blessing through this water.'

حَبًّا

(grains) This refers to that which is preserved for (the usage) of humans and cattle.

وَنَبَاتًا

(and vegetations) meaning, vegetables that are eaten fresh.

وَجَنَّاتٍ

(And gardens) meaning, gardens of various fruits, differing colors, and a wide variety of tastes and fragrances, even if it is ingathered at one location of the earth. This is why Allah says

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

(And gardens that are Alfaf.) Ibn 'Abbas and other said, “Alfaf means gathered.” This is similar to Allah's statement,

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(And in the earth are neighboring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayat for the people who understand.)(13:4)

Tafsir al-Jalalayn (English)

concerning which they are at variance for the believers affirm it while the disbelievers repudiate it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān that they differ in how they should describe it: is it sorcery, poetry, fortune-telling or the tales of old?

Word by word

الَّذِي
(About) which
هُمْ
they
فِيهِ
(are) concerning it
مُخْتَلِفُونَ
(in) disagreement Root: خلف
Arabic text without diacritics

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.