Surah Al-Kafirun · Verse 6 of 6

Quran 109:6 “For you is your religion, and for me is my religion."”

Translations of 109:6

Saheeh International

For you is your religion, and for me is my religion."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."

Al-Muntakhab

You have your religion and I have mine

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di gata ka keuh agama gata Di lon agama ban droe lon peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin sinni diini Litoonuuh, anu inni diini liyo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir julle is daar júlle geloof en aanbidding, en vir my is daar mý geloof en aanbidding

Albanian — Feti Mehdiu

Ju keni fenë tuaj, kurse unë kamë fenë time”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ দ্বীন তোমালোকৰ বাবে, আৰু মোৰ দ্বীন মোৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənədir!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߦߴߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߸ ߒ ߝߣߊ߫ ߕߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߦߋ߫ ߒ ߓߟߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের দীন তোমাদের, আর আমার দ্বীন আমার [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nekkini, s ddin inu, kunwi s ddin nnwen

Bosnian — Besim Korkut

vama – vaša vjera, a meni – moja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вие си имате вашата религия и аз имам своята религия.”

Burmese — Alin U Yin

(စင်စစ်မှာကား) သင်တို့အတွက် သင်တို့၏ဘာသာသာသနာဆိုင်ရာလမ်းစဉ်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်အတွက်လည်း ကျွန်ုပ်၏ဒီန် (လူသားတို့အတွက် ရုပ်နာမ်ဆိုင်ရာ ပြုမူကျင့်ကြံစရာများပါဝင်သည့် ဘဝတည်ဆောက်ရေးလမ်း စဉ်) ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vosaltres teniu la vostra religió i jo la meva»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kwa inu chipembedzo chanu ndipo kwa ine chipembedzo changa

Croatian — Unknown

Vama vjera vaša, a meni vjera moja!”

Czech — A. R. Nykl

Vy svoje máte náboženství, já svoje mám.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Gbibiya yi daadiini, ka n-gbibi n daadiini

Danish — Hadi Abdollahian

Til jer er Deres religion mig er min religion

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لذا) دین شما برای خودتان و دین من برای خودم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al vi est your religi me est my religi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa inyo ang inyong pananampalataya at sa akin ang tunay na daan ng Pananampalataya (pagsamba kay Allah at sa Kanyang Kaisahan, ang nag-iisang tunay na Diyos)

Finnish — Unknown

Teillä on tuomionne ja minulla palkkani.»

French — Muhammad Hamidullah

A vous votre religion, et à moi ma religion»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woodanii on diine mon Minne woodanii kam diine Am

Ganda — Fareeq Musa

Mulina e nkola yammwe (ey'okusinza ba Katonda abangi, nange nnina enkola yange (ey'okusinza Katonda omu yekka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Euch eure Religion und mir meine Religion

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા માટે તમારો દીન છે અને મારા માટે મારો દીન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכם דתכם, ולי דתי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हारे लिए तम्हारा धर्म तथा मेरे लिए मेरा धर्म है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nektek megvan a magatok vallása és nekem is megvan a saját vallásom

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Untukmu agamamu, dan untukku agamaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ruk iyo so okit iyo ko Kapaginutao, na ruk Akun so okit Akun ko Kapaginutao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a voi la vostra religione, a me la mia”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたには,あなたがたの宗教があり,わたしには,わたしの宗教があるのである。」

Javanese — Unknown

Kowe bakal oleh pituwase agamamu dhewe, aku hiya mesthi tompo ganjarane agamaku dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧರ್ಮ ನನಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

«Сендердің діндерің өздеріңе менің дінім өзіме тән» де

Kendayan — Unknown

Nto’nya agamanya, man nto’ ku agamaku ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សម្រាប់ពួកអ្នកគឺសាសនារបស់ពួកអ្នក ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ គឺសាសនារបស់ខ្ញុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mufite idini ryanyu, nanjye nkagira idini ryanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Демек,) силерге өз диниңер, мага өз диним!»

Korean — Hamid Choi

너희에게는 너희의 종교가 있고 나에게는 나의 종교가 있을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم

Kurmanji — Unknown

Ola we ji bona we ran e û ola min jî ji bona min ran e

Latin — Hadi Abdollahian

To vos est tuus religionis me est my religionis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bino na lingomba na bino ngai mpe na oyo ya ngai lingomba atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe muli nende idini yenyu, nasi endi nende idini yanje.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Вам - вашата вера, а мене - мојата вера!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്‍റെ മതവും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom għandkom id-din tagħkom, u jiena għandi d-din tiegħi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Rk iyo so okit iyo ko kapagintaw, na rk akn so okit akn ko kapagintaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. तुमच्यासाठी तुमचा दीन (धर्म) आहे आणि माझ्यासाठी माझा दीन (धर्म) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिम्रो निम्ति तिम्रो धर्म छ र मेरो निम्ति मेरो धर्म ।

Norwegian — Einar Berg

Dere har deres religion, og jeg har min!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniif amantiin keessan jira; anaafis amantiin kiyya jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦੀਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੀਨ।

Persian — Hussain Ansarian

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię

Portuguese — Helmi Nasr

A vós vossa religião e, a mim, minha religião

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو لپاره ستاسو دین دى او زما لپاره زما دین دى

Romanian — George Grigore

Voi aveţi legea voastră, iar eu am legea mea!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwebwe mufise idini ryanyu, nanje mfise idini ryanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

вама ваша вера, а мени моја.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwamuri mune chitendero chenyu, uye ini kwandiri ndine chitendero changu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان لاءِ اوھان جو دين ۽ مون لاءِ منھنجو دين آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ (අපරාධයන්ට අයත්) ඵලවිපාක ඔබටත්, මගේ (ක්‍රියාවන්ට අයත්) ඵලවිපාක මටත් ලැඛෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do ona bol tvoj nabozenstvo mi bol moj nabozenstvo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaad leedihiin diintiinna (dhaqankiinna), aniguna waxaa leeyahay diinteyda ( dhaqankeyga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tumelo ea lona ke ea lona, ea ka ke ea ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ustedes tienen su religión y yo la mía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Nyinyi mna dini yenu mnayoiamini na mimi nina Dini yangu ambayo sitaki nyingine.»

Swedish — Knut Bernstrom

Ni har er tro - och jag har min tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்கள் (செயலுக்குரிய) கூலி உங்களுக்கும்; என் (செயலுக்குரிய) கூலி எனக்கும் (கிடைக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезнең батыл ялган динегез үзегезгә булсын, вә минем хак динем үзебезгә булсын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీ ధర్మం మీకూ మరియు నా ధర్మం నాకు

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับพวกท่านก็คือศาสนาของพวกท่าน และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Sizin dininiz size, benim dinim banadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mosom wͻ mo, menso mesom wͻ me

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ دىنىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈن، مېنىڭ دىنىممۇ ئۆزۈم ئۈچۈن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

вам — ваша віра, а мені — моя!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизга ўз динингиз, Менга ўз диним

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các người có tôn giáo của các người và Ta có tôn giáo của Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nina ninenkolo yenu nam ndinenkolo yam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jenumanja nkwete dini jenu (jagalagatila isanamu) une none ngwete dini jangu (jakun’galagatila Allah).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tiyín ni ẹ̀sìn yín, tèmi sì ni ẹ̀sìn mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okwenu yinkolo yenu, nokwami yinkolo yami

Tafsir of Surah Al-Kafirun, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of these Surahs in the Optional Prayers

It has been confirmed in Sahih Muslim from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ recited this Surah (Al-Kafirun) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah One.”)(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer.

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)

Ahmad also recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ twenty-four or twenty-five times reciting in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

Ahmad recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ for a month and he would recite in the two Rak'ahs before the Morning prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

This was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan." It has already been mentioned previously in a Hadith that it (Surat Al-Kafirun) is equivalent to a fourth of the Qur'an and Az-Zalzalah is equivalent to a fourth of the Qur'an.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(1. Say: “O disbelievers!”)(2. “I worship not that which you worship.”)(3. “Nor will you worship whom I worship.”)(4. “And I shall not worship that which you are worshipping.”)(5. “Nor will you worship that which I worship.”)(6. “To you be your religion, and to me my religion.”)

The Declaration of Innocence from Shirk

This Surah is the Surah of disavowal from the deeds of the idolators. It commands a complete disavowal of that. Allah's statement,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O disbelievers!”) includes every disbeliever on the face of the earth, however, this statement is particularly directed towards the disbelievers of the Quraysh. It has been said that in their ignorance they invited the Messenger of Allah ﷺ to worship their idols for a year and they would (in turn) worship his God for a year. Therefore, Allah revealed this Surah and in it He commanded His Messenger ﷺ to disavow himself from their religion completely. Allah said,

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

(I worship not that which you worship.) meaning, statues and rival gods.

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) and He is Allah Alone, Who has no partner. So the word Ma (what) here means Man (who). Then Allah says,

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(And I shall not worship that which you are worshipping. Nor will you worship whom I worship.)

meaning, 'I do not worship according to your worship, which means that I do not go along with it or follow it. I only worship Allah in the manner in which He loves and is pleased with.' Thus, Allah says,

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) meaning, 'you do not follow the commands of Allah and His Legislation in His worship. Rather, you have invented something out of the promptings of your own souls.' This is as Allah says,

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!)(53:23)

Therefore, the disavowal is from all of what they are involved. For certainly the worshipper must have a god whom he worships and set acts of worship that he follows to get to him. So the Messenger ﷺ and his followers worship Allah according to what He has legislated. This is why the statement of Islam is “There is no God worthy of being worshipped except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.” This means that there is no (true) object of worship except Allah and there is no path to Him (i.e., way of worshipping Him) other than that which the Messenger came with. The idolators worship other than Allah, with acts of worship that Allah has not allowed. This is why the Messenger ﷺ said to them,

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(To you be your religion, and to me my religion.)

This is similar to Allah's statement,

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)(10:41)

and He said,

لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ

(To us our deeds, and to you your deeds.)(28:55)

Al-Bukhari said, "It has been said,

لَكُمْ دِينُكُمْ

(To you be your religion.) means disbelief.

وَلِيَ دِينِ

(and to me my religion.) means, Islam.

This is the end of the Tafsir of Surat Qul ya Ayyuhal-Kafirun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You have your religion you thought up for yourselves, and I have my religion that Allah revealed to me.

Word by word

لَكُمْ
For you
دِينُكُمْ
(is) your religion Root: دين
وَلِيَ
and for me
دِينِ
(is) my religion Root: دين
Arabic text without diacritics

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ