Surah Ar-Rahman · Verse 17 of 78

Quran 55:17 “[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.”

Translations of 55:17

Saheeh International

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Al-Muntakhab

It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan keuh nyang Po timu ngon barat Dua boh teumpat maseng Neukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli usuk ayró kak tawqe namma kabih Rabbiiy, ayró kak korta namma kabih Rabbi cagay kee gilalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Heer van die twee Oostes en Heer van die twee Westes

Albanian — Feti Mehdiu

Zot i dy lindjeve dhe Zot i dy perëndimeve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই দুই উদয়াচল আৰু দুই অস্তাচলৰ প্ৰতিপালক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah iki məşriqin və iki məğribin Rəbbidir

Bambara — Deen Muhammad

ߕߟߋ߬ߓߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߓߋ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনিই দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের রব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Mass n sin igmav, Mass n sin ituram

Bosnian — Besim Korkut

Gospodara dva istoka i dva zapada –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Господа на двата изгрева и Господа на двата залеза

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်) နေထွက်ရာအရပ်နှစ်ခုနှင့်နေဝင်ရာအရပ်နှစ်ခုတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူလျက် (ရာသီဥတုနှင့်လူသားတို့၏လိုအပ်ပေါ်မူတည်၍ နေထွက်ချိန်နှင့်နေဝင်ချိန်တို့ကို) ပြောင်းလဲစေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Senyor dels dos Orients i Senyor dels dos Occidents

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ambuye wa kum’mawa kuwiri ndi Ambuye wa kumadzulo kuwiri

Croatian — Unknown

Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada

Czech — A. R. Nykl

Onť Pánem jest obou východů a Pánem obou západů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yεɣa ayi shɛŋa wuntaŋ’ ni puhira, ni yεɣa ayi shɛŋa wuntaŋ’ ni luri Duuma

Danish — Hadi Abdollahian

Lord af to østerne to vesterne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اوست) پروردگار دو مشرق و دو مغرب

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އިރުއޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެބަހީ: ދެ موسم އަށް އިރުއަރާ ދެތަނާއި، އޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

De Heer van de beide oostkanten en de beide westkanten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Lord de 2 orient 2 okcident

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Siya ang) Panginoon ng dalawang Silangan (ang lugar ng pagsikat ng araw sa panahon ng Tag-init at Taglamig), at Panginoon ng dalawang Kanluran (ang lugar ng paglubog ng araw sa panahon ng Tag-init at Taglamig)

Finnish — Unknown

Hän on idän Herra ja Hän on lännen Herra

French — Muhammad Hamidullah

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jeyɗo fuɗirɗe ɗen ɗiɗi Jeyi kadi mutirɗe ɗen ɗiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mukama omulabirizi w’o buvanjuba bwombi, era Mukama omulabirizi w'obugwanjuba bwombi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે રબ છે બન્ને પશ્ર્ચિમો અને પૂર્વોનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ריבון הזריחות והשקיעות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह दोनों सूर्योदय[1] के स्थानों तथा दोनों सूर्यास्त के स्थानों का स्वामी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő a két napkelet és a két napnyugat" Ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kadnan o dowa a Subangan, go Kadnan o dowa a Sudupan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti

Japanese — Ryoichi Mita

(かれは) 2つの東の主であり,また2つの西の主であられる。

Javanese — Unknown

Allah iku pangeraning rong panggonan metune srengenge lan pangeraning rong panggonan surupe srengenge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, (жазғы-қысқы) екі шығыстың Раббы әрі екі күн батыстың Раббы

Kendayan — Unknown

Tuhan (nang mihara) dua timur man Tuhan (nang mihara) dua barat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អល់ឡោះ)ជាម្ចាស់កន្លែងទាំងពីរនៃព្រះអាទិត្យរះ (ពេលរដូវក្ដៅ និងរដូវរងា) និងជាម្ចាស់កន្លែងទាំងពីរនៃព្រះ អាទិត្យលិច(ពេលរដូវក្ដៅ និងរដូវរងា)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ni we) Nyagasani w’Uburasirazuba bubiri akaba na Nyagasani w’Uburengerazuba bubiri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эки чыгыш менен эки батыштын? Раббиси

Korean — Hamid Choi

그분은 동쪽의 주님이요 서 쪽의 주님이시거늘

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه‌

Kurmanji — Unknown

Perwerdekarê herdû rojhelat û perwerdekarê herdû rojavaya ye

Latin — Hadi Abdollahian

Dominus de 2 easts 2 wests

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkolo ya moniele mibale mpe Nkolo ya biloli mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye omulesi we ebukwe tsibili nende we mumbo tsibili

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот на двата истоци и двата запади

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sid iż-żewġ inħawi tat-tlugħ (tax-xemx u l-qamar). u ż- żewġ inħawi ta' l-inżul (irinn fejn jinżlu x-xemx u l-qamar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kadnan o dowa a sbangan, go Kadnan o dowa a sdpan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. तो दोन्ही पूर्वांचा आणि दोन्ही पश्चिमांचा स्वामी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ दुई पूर्वको स्वामी हो र दुई पश्चिमको पनि ।

Norwegian — Einar Berg

Han er østens Herre og vestens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਲਕ ਹੈ ਦੋਵਾਂ ਪੂਰਬ (ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ) ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪੱਛਮ (ਲਹਿੰਦਿਆਂ) ਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów

Portuguese — Helmi Nasr

O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

(هغه د ژمي او د اوړي) د دواړو مشرقونو رب دى او (د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى

Romanian — George Grigore

Domn al celor două Răsărituri, Domn al celor două Asfinţituri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuremyi w’useruko bubiri n’Umuremyi w’uburengera zuba uko ari bubiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Господь обоих восходов солнца и обоих его закатов летом и зимой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Господар два истока и два запада –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tenzi vekumabvazuva maviri (munguva yekupisa neyechando) nekumadokero maviri (munguva yekupisa neyechando)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار آھي ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැගෙනහිර දිසාවන් දෙකටම ඔහුම අයිතිකරුය. බටහිර දිසාවන් දෙකටම ඔහුම අයිතිකරුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Lord z 2 easts 2 zapad

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiga labada bari iyo Rabbiga labada galbeed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Mong`a ‘nga tse peli tsa Bochabela, le Mong`a ‘nga tse peli tsa Bophirima

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mola wa pande mbili za Mashariki ya jua, katika kusi na kaskazi, na Mola wa pande mbili za Magharibi ya jua, katika kusi na kaskazi, kwani vyote viko chini ya uendeshaji Wake na ulezi Wake

Swedish — Knut Bernstrom

[Han är] de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(சூரியன், சந்திரன் இரண்டும்) உதிக்கும் இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன். மேலும், (அவை) மறைகின்ற இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే రెండు తూర్పు (దిక్కు)లకు మరియు రెండు పడమర (దిక్కు)లకు ప్రభువు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง

Turkish — Diyanet Isleri

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Apueε mmienu no Wura, ne Atͻeε mmienu no Wura

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى مەشرىق (يەنى كۈن بىلەن ئاينىڭ پاتىدىغان ئىككى جايى) نىڭ پەرۋەردىگارىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Господь обох сходів і заходів.[CDXLIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngài) là Thượng Đế của hai phương Đông và hai phương Tây

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Yena) yiNkosi yazo zombini iiMpumalanga, EkwayiNkosi yazo zombini iiNtshonalanga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah ni) M’mbuje jwa kungopoko kuŵili (kwa lyuŵa chawu ni chuku), soni ni M’mbuje jwa kungapililo kuŵili (kwa lyuŵa chawu ni chuku)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa ibùyọ òòrùn méjèèjì àti ibùwọ̀ òòrùn méjèèjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

INkosi yezimpumalanga ezimbili neNkosi yezintshonalanga ezimbili

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lord of the two Easts the points of the winter sunrise and the summer sunrise and Lord of the two Wests likewise the two points of sunset.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lord of the sun’s two points of rising and its two points of setting in winter and summer.

Word by word

رَبُّ
Lord Root: ربب
الْمَشْرِقَيْنِ
(of) the two Easts Root: شرق
وَرَبُّ
and Lord Root: ربب
الْمَغْرِبَيْنِ
(of) the two Wests Root: غرب
Arabic text without diacritics

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ